알렉산드르 솔제니친(1918~2008)의 번역 수용과 반공, 문화냉전 그리고 민족
The Translation Acceptance of Alexander Solzhenitsyn(1918~2008) and the Anti-Communist, Cultural Cold War and Ethnic
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 20세기 소련 최고의 작가 중 한 명으로 꼽히는 솔제니친(1918-2008)의 통시적 수용사를 고찰하는 것을 목표로 한다. 솔제니친은 『닥터 지바고』(1957)의 작가 파스테르나크(1890-1960)와 함께 제2차 세계대전 이후 소련의 대표적인 반체제 작가로 꼽힌다. 소련 당국의 위협으로 파스테르나크는 노벨문학상 수상(1958)을 거부했고, 솔제니친은 노벨상(1970)을 포기하지 않았지만 4년이 지나서야 수상할 수 있었다. 이 이력이 세계적 문화냉전의 유용한 자산으로 활용되었다. 반공-분단국 남한에서 솔제니친은 어떻게 수용되었을까. 요컨대 이 글은 알렉산드르 솔제니친이 한국에 알려진 1962년부터 2010년대까지 통시적 수용사를 究明하는 번역문화사 연구의 기획이다.
Abstract
The article aims to examine the diachronic acceptance history of Solzhenitsyn (1918-2008), one of the best writers of the Soviet Union in the 20th century. Solzhenitsyn is considered one of the leading antiestablishment writers of the Soviet Union after World War II, along with Boris Pasternak(1890~1960), author of Doctor Zhivago(1957). Threatened by the Soviet authorities, Pasternak rejected the Nobel Prize in Literature (1958), and Solzhenitsyn did not give up the Nobel Prize (1970), but only four years later he was able to win a prize. This history has been used as a useful asset of the global cultural cold war. How was Solzhenitsyn accepted in the anti-Communist and divided South Korea? In short, this article is a project of translation culture history to look into diachronic acceptance history, in which Alexander Solzhenitsyn is known in Korea from 1962 to the 2010s.
참고문헌 (54)
- "경향신문", ~
- "국민일보", ~
- "기독교사상", ~
- "동아일보", ~
- "북한", ~
- "사상계", ~
- "조선일보", ~
- "한겨레", ~
- "yes24", ~
- 솔제니친, "노오벨賞文學全集12, 알렉산드르 솔제니친 편" (1971), 新丘文化社
- 솔제니친, "세계문학전집35. 이반 데니소비치 하루・단편・희곡" (1985), 평범사
- 솔제니친 알렉산드르, "붉은 수레바퀴 : 1916년 11월ⓛ" (1986), 열린책들
- 솔제니친 A, "女人과 因人" (1974), 芸文관
- 솔제니친, "송아지 떡갈나무에 받히다 : 솔제니친 自敍傳" (1976), 한국문학사
- 솔제니친, "이반 제니소비치의 하루" (1975), 三中堂
- 솔제니친, "癌病棟" (1990), 金星出版社
- 쏠제니찐, "世界現代文學全集 8. 암병동" (1988), 삼성출판사
- 알렉산드르 솔제니친, "이반 제니쏘비치의 하루" (1963), 思想界出版社
- 알렉산더 솔제니친, "美國에 警告한다" (1975), 현대정치연구회
- 알렉산드르 솔제니친, "1914년 8월", 월간중앙 9월호 부록, ~ (1971)
- 알렉산드르 솔제니친, "第一圈" (1974), 분도출판사
- 알렉산드르 솔제니친, "자유여 조국이여" (1981), 범조사
- 알렉산드르 솔제니친, "서방세계에 대한 경고" (1987), 크리스챤 다이제스트
- 알렉산드르 솔제니친, "수용소군도 6권" (1995), 열린책들
- 알렉산드르 솔제니친, "이반 데니소비치, 수용소의 하루" (1998), 민음사
- 알렉산드르 솔제니친, "이 잔혹한 시대의 내 마지막 대화" (1998), 디자인하우스
- 알렉산드르 솔제니친, "이반 데니소비치의 하루" (1999), 문예출판사
- 알렉산드르 솔제니친, "수용소 군도" (2007), 열린책들
- 알렉산드르 솔제니친, "마뜨료나의 집" (2013), 인디북(인디아이)
- 알렉산드르 솔제니친, "암병동" (2015), 홍신문화사
- 알렉산드르 솔제니친, "암병동 1, 2" (2019), 민음사
- 이반제니소비치의 하루 외, "해빙", pp.1990, 일리야 에렌부르끄
- 파스테르나크, "世界의文學大全集, 醫師 지바고・이반 데니소비치의 하루", pp.1971, 솔제니친
- A. 솔제니친, "암병동" (1970), 홍익출판사
- A. 솔제니친, "지하작가-A. 솔제니친 문학자서전" (1976), 문조사
- A. 솔제니친, "하버드의 솔제니친" (1983), 홍성사
- A. 쏠제니쯔인, "이반 제니쏘비치의 하루-일거요약전재" (1963), 사상계
- George Feifer, "抵抗의 生涯 솔제니친" (1974), 朝陽文化社
- Solzhenitsyn, Aleksandr, "이반 제니소비치의 하루 외" (1966), 신구문화사
- Solzhenitsyn, Aleksandr Isaevich, "쏠제니찐의 小品과 외침" (1973), 분도출판사
- Solzhenitsyn, Aleksandr Isaevich, "收容所群島" (1974), 한얼문고
- Solzhonitsyn, Aleksandr, "솔제니친 短篇潗" (1976), 正音社
- 金泰瑞, "우리는 왜 싸워야 하는가?" (1976), 三亞出版社
- 조호연, "러시아의 역사." (2011), 까치글방
- 리영희, "리영희저작집2, 우상과 이성" (1975), 한길사
- 바를람 샬라모프, "콜리마 이야기" (2015), 을유문화사
- 백낙청, "문학과 행동" (1974), 태극출판사
- 에드워드 J 브라운, "현대 러시아 문학사 : 침묵과 저항" (2012), 충북대학교출판부
- 올가 이빈스카야, "라라의 回想; 파스테르나크의 戀人(下)" (1978), 科學과 人間社
- 유시민, "청춘의 독서 : 세상을 바꾼 위험하고 위대한 생각들" (2009), 웅진지식하우스
- 이현우, "로쟈의 러시아 문학 강의 20세기" (2017), 현암사
- 쯔베또프, "솔제니친 : 역사를 바꾼 문학의 창조자" (1997), 건국대학교출판부
- 이행선, "게오르규의 수용과 한국 지성사의 ‘25시’ －전후문학, 휴머니즘, 실존주의, 문명비판, 반공주의, 어용작가－", 한국학연구, (41), pp.9~41 (2016), 한국학연구소
- 이행선, "보리스 파스테르나크의 한국적 수용과 ‘닥터 지바고’ : 노벨문학상, 솔제니친, 반공주의, 재난사회", 한국학, 40(3), pp.193~224 (2017), 한국학중앙연구원[DOI]