메이지 초기 서양사상 수용의 방법론 ― 후쿠자와 유키치의 ‘분한’을 중심으로 ―
Methodology of Acceptance of Western Thought in the Early Meiji — Fukuzawa Yukichi's ‘Bungen’ —
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In terms of the acceptance method of Western thought in Japan, ‘Bungen’ was used as a tool to explain other concepts in Fukuzawa’s works, not just a simple translation of itself. It was used for the Western realignment of the existing concept. Also it is revealed that the aspect of self-control of ‘Bungen’ is contained in early thought of Fukuzawa, which have so far been mostly dealt with “open” aspects such as freedom, equality and independence. Fukuzawa's methodology of reshaping the acceptance of modern Western ideas by identifying them as “the degree of self-control” is unique and notable, in terms of translation methodology and in his early thought.
Abstract
In terms of the acceptance method of Western thought in Japan, ‘Bungen’ was used as a tool to explain other concepts in Fukuzawa’s works, not just a simple translation of itself. It was used for the Western realignment of the existing concept. Also it is revealed that the aspect of self-control of ‘Bungen’ is contained in early thought of Fukuzawa, which have so far been mostly dealt with “open” aspects such as freedom, equality and independence. Fukuzawa's methodology of reshaping the acceptance of modern Western ideas by identifying them as “the degree of self-control” is unique and notable, in terms of translation methodology and in his early thought.
참고문헌 (28)
- 慶應義塾, "福沢諭吉全集 第1巻" (1969), 岩波書店
- 慶応義塾, "福沢諭吉全集 第3巻" (1969), 岩波書店
- 慶應義塾, "福沢諭吉全集 第7巻" (1970), 岩波書店
- 慶應義塾, "福沢諭吉全集 第20巻" (1971), 岩波書店
- 慶応義塾, "福沢諭吉書簡集 第1巻" (2001), 岩波書店
- 山室信一中野目徹, "明六雑誌" (2009), 岩波書店
- 日本国語大辞典第二版編集委員会, "日本国語大辞典 第二版" (2001), 小学館
- Blackstone, William, "Commentaries on the Laws of England, Vol.1" (1857), John Murray, Albemarle Street
- Burton, John Hill, "Political Economy, for Use in Schools, and for Private Instruction" (1852), William and Robert Chambers
- "The Moral Class Book, Edinburgh: William and Robert Chambers", ~ (1861)
- 渡辺浩, "日本政治思想史ー十七十九世紀" (2010), 東京大学出版会
- 西田毅, "概説日本政治思想史" (2009), ミネルヴァ書房
- 丸山眞男加藤周一, "翻訳の思想" (1991), 岩波書店
- 丸山眞男加藤周一, "翻訳と日本の近代" (1998), 岩波書店
- 飛田良文, "明治生まれの日本語" (2002), 淡交社
- ひろたまさき, "福沢諭吉" (2015), 岩波書店
- 島根県立大学西周研究会, "西周と日本の近代" (2005), ぺりかん社
- 平川祐弘, "ハ自ラ助クルモノヲ助ク中村正直と『西国立志論』" (2006), 名古屋大学出版会
- 石井雅巳, "翻訳と日本語西周の言語哲学", 北東アジア研究, 29 (2018), 島根県立大学北東アジア地域研究センター
- 松崎安子, "中村正直の翻訳態度", 国語学研究, 52 (2013), 国語学研究刊行会
- 櫻田淳, "人間の分際と明治の精神", 正論, 365 (2002), サンケイ新聞社
- 尾川昌法, "森有礼の分際論と人権", 人権21, 188 (2007), 岡山人権問題研究所
- 渡辺信一郎, "分限分際を守れば自由だった江戸の日常", 望星, 34(2) (2003), 東海教育研究所
- 小関武史, "明治の日本が作り出した新しい言語", 一橋法学, 3(3) (2004), 一橋大学大学院法学研究科
- 菅原光, "君子の哲学としての“utilitarianism” 西周『利学』と人世三宝説", 政治思想研究, 2 (2002), 政治思想学会
- 前田愛, "明治立身出世主義の系譜- 西国立志編から帰省まで", 文学, 33(4) (1965), 岩波書店
- 藤原暹, "日本におけるS. Smiles『自助論』受容の思想史的研究(I)", アルテスリベラレス, 31 (1982), 岩手大学人文社会科学部
- 姜兌玧, "初期福沢諭吉の人間観 : 権利、義務、労働", 法学政治学論究 : 法律政治社会, 116 (2018), 慶應義塾大学大学院法学研究科内『法学政治学論究』刊行会