儒家思想西傳歐洲的奠基性著作:《中國哲學家孔子》
The Groundbreaking Book in the Dissemination of Confucianism to Europe, Chinese Philosopher Confucius
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
《中國哲學家孔子》是儒學西傳歐洲的奠基性著作，本文對這部翻譯著作的出版歷史背景，書的基本內容做了研究。進而說明，這部著作是當時禮儀之爭的一個結果，也是來華的耶穌會士為說明自己的“合儒”傳教路線所做的努力成果。同時，這部書的出版使東亞的儒學思想首次進入了歐洲近代思想的發展歷程，儒家思想開始實際地影響了歐洲近代思想的形成，從而說明了儒家思想的世界性意義。
Abstract
The Chinese Philosopher Confucius was a groundbreaking book in Confucianism’s dissemination to Europe. This article presents research on the background and contents of the book, concluding that this great work largely emerged from the Chinese Rites Controversy in the 17th and 18th centuries, and was particularly influenced by the Jesuit argument that these Chinese rites were secular rituals that were compatible with Christianity, within certain limits, and should thus be tolerated. At the same time, the publishing of this book marked the first time in history that Confucianism from Eastern Asia became available to European philosophers, and its publication and distribution properly marks the beginning of the influence Confucianism exerted on modern European ideology, as well as an important moment in the development of Confucianism’s worldwide influence.
참고문헌 (16)
- 方豪, "方豪六十自定稿" (1969), 學生書局
- 利安當, "論中國傳教事業的幾個問題"
- 利瑪竇, "中國傳教史" (1986), 光啟出版社
- 羅瑩, "中國哲學家孔子 成書過程芻議", 北京行政學院學報, (1) (2012)
- 梅謙立, "孔夫子：最初西文翻譯的儒家經典", 中山大學學報(社會科學版), (2) (2008)
- 梅谦立, "論語 在西方的第一個譯本", 中國哲學史, (4) (2011)
- 孟德衛, "奇異的國度：耶穌會的適應政策及漢學的興起" (2010), 大象出版社
- 閔明我, "上帝許給的土地：閔明我行紀和禮儀之爭" (2010), 大象出版社
- 羅光, "教廷與中國使節史" (1967), 光啟出版社
- 吳莉葦, "當諾亞方舟遭遇伏羲神農：啟蒙時代歐洲的中國上古史爭論" (2005), 中國人民大學出版社
- 張西平, "歐洲早期漢學史：中西文化交流與西方漢學的興起", 中華書局 (2009)
- 蘇爾, "中國禮儀之爭西文文獻100篇" (2001), 古籍出版社
- Golvers, Noël., "Circulation of Books, Prints and Letters between Europe and China (XVII-XVIII cent.) in the Framework of the Jesuit Mission" (2011), Edizioni Nuova Cultura
- Minamö, George., "The Chinese Rites Controversy : From Its Beginning to Modem Times" (1985), Loyola Univ. Press
- Rule, Paul A., "K’ung-tzu or Confücius.? The Jesuit Interpretation o Confucianism" (1986), Allen & Unwin
- Walravens, Hartmut., "China illustrata: Das europäische Chinaverständnis im Spiegel des 16. bis 18.Jahrhunderts" (1987), Herzog-August-Bibliothek