공적인 분노 표현 행위에 대한 한국어, 영어, 일본어 대조화용적 연구
A Contrastive Pragmatic Study on Speech Acts of Expressing Public Indignation in Korean, English and Japanese
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper investigates how the emotion of anger is expressed in three different languages: Korean, English and Japanese. The study focuses on the ways of verbalizing public indignation by the speakers of each language as they responded to the common international issue of Islamic militants’ threatening to kill their hostages, and to their own domestic issues such as the Ferry Disaster in Korea, the nuclear power plant melt-down in Japan and the police shooting of a black man in Ferguson, Missouri, USA. The incidents attracted huge attention in each country, generating a storm of angry reactions. A total of 1,349 expressions are collected from the Internet and analyzed in terms of ten ‘anger realization strategies’ identified in the data. The strategies are further discussed in connection with ‘anger expression styles’ such as ‘anger-out’, ‘anger-in’ and ‘angercontrol’ to examine and compare the ways of expressing indignation in the framework of contrastive pragmatics.
Abstract
This paper investigates how the emotion of anger is expressed in three different languages: Korean, English and Japanese. The study focuses on the ways of verbalizing public indignation by the speakers of each language as they responded to the common international issue of Islamic militants’ threatening to kill their hostages, and to their own domestic issues such as the Ferry Disaster in Korea, the nuclear power plant melt-down in Japan and the police shooting of a black man in Ferguson, Missouri, USA. The incidents attracted huge attention in each country, generating a storm of angry reactions. A total of 1,349 expressions are collected from the Internet and analyzed in terms of ten ‘anger realization strategies’ identified in the data. The strategies are further discussed in connection with ‘anger expression styles’ such as ‘anger-out’, ‘anger-in’ and ‘angercontrol’ to examine and compare the ways of expressing indignation in the framework of contrastive pragmatics.
참고문헌 (26)
- 김용운, "한국인과 일본인 2: 눈물과 죽음의 미학" (1994), 한길사
- 김지원, "분노 표출 양상에 관한 한·일 대조연구 – 이성간의 다툼장면을중심으로", 석사, pp.2015
- 김향숙, "憤努'표현 慣用語에 나타난 意味연구", 어문연구(語文硏究), 29(2), pp.93~110 (2001), 한국어문교육연구회
- 이성범, "이슬람 무장 세력의 인질 납치에 대한 분노 발화의 질적 특성연구", ~
- 이정민, "한국어 화 표현에 나타나는 은유와 환유", 한글 및 한국어 정보 처리 학술 대회 발표 논문 (1998)
- 이혜용, "의사소통적 특성을 고려한 정표화행의 유형 분류", 한국어 의미학, 34, pp.319~347 (2011), 한국어의미학회
- 임지룡, "‘화’의 개념화 양상", 언어, 25(4), pp.693~721 (2000), 한국언어학회
- 장세경, "국어 관용어에 관한 연구 : 정서 표현을 중심으로", 한국학논집, 25, pp.295~318 (1994), 한양대학교 동아시아문화연구소
- 정성미, "신체어 감정 관용 표현의 서술어 의미 연구 −긴장과 분노 감정 표현을 중심으로−", 한국어 의미학, 27, pp.243~265 (2008), 한국어의미학회
- 정양숙, "청소년의 문화성향과 자기노출, 분노수준 및 분노표현양식과의 관계", 석사, 상담심리, pp.2004
- 정종수, "정표화행에 관한 연구", 인문과학연구, (36), pp.259~286 (2013), 인문과학연구소
- 홍종선, "감정동사의 범주 규정과 유형 분류", 한국어학, 45, pp.387~420 (2009), 한국어학회
- Adam, H., "Not all angers are created equal", Journal of Applied Psychology, 98(5), pp.785~798 (2013)
- Averill, J. R., "Anger and Aggression: An Essay on Emotion" (1982), Springer
- Blum-Kulka, S., "Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies" (1989), Ablex
- Brown, P., "Politeness: Some Universals in Language Use" (1987), Cambridge University Press
- Chon, K. K., "Experience and expression of anger in Korean and American", Korean Journal of Rehabilitation Psychology, 7(1), pp.61~75 (2000)
- Culpeper, J., "Impoliteness : Using Language to Cause Offence" (2011), Cambridge University Press
- Ekman, P., "Facial expression and emotion", American Psychologist, 48(4), pp.384~392 (1993)
- Geertz, C., "The Interpretation of Cultures" (1975), Hutchinson
- Harré, H. R., "Modeling : Gateway to the Unknown" (2005), Elsevier
- Markus, H. R., "Culture and the self : Implications for cognition, emotion, and motivation", Psychological Review, 98, pp.224~253 (1991)
- Matsumoto, D., "The contribution of individualism vs. collectivism to cross-national differences in display rules", Asian Journal of Social Psychology, 1(2), pp.147~165 (1998)
- Matsumoto, D., "Mapping expressive differences around the world : The relationship between emotional display rules and individualism versus collectivism", Journal of Cross-cultural Psychology, 39, pp.55~74 (2008)
- Spielberger, C. D., "Individual Differences, Stress, and Health Psychology" (1988), Springer Verlag
- Wierzbicka, A., "The semantics of emotions : fear and its relatives in English", Australian Journal of Linguistics, 10(2), pp.359~375 (1990)