국어 차용어의 분류에 대한 소고: 한자어의 지위를 중심으로
A Study on the Characteristics of Sino-Korean Words as Loanwords
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to examine the characteristics of Sino-Korean words in Korean as loanwords. Sino-Korean words in the Korean language have a very special position as loan words, as are the Sino-Japanese words in Japanese, and neo-classical compounds in English. The specificity of Sino-Korean words as loan words can be explained by focusing on the different aspects of borrowing, adaptation, integration process. In particular, we have concluded that dividing the borrowing and integration processes into individual and systematic ones each is important for understanding Korean loanwords. Sino-Korean words have a certain sound-character-meaning pair in korean language and Korean speakers use some components of Sino-Korean words to produce new words in a productive way because of the process of extensive systematic borrowing and integration.
Abstract
The purpose of this paper is to examine the characteristics of Sino-Korean words in Korean as loanwords. Sino-Korean words in the Korean language have a very special position as loan words, as are the Sino-Japanese words in Japanese, and neo-classical compounds in English. The specificity of Sino-Korean words as loan words can be explained by focusing on the different aspects of borrowing, adaptation, integration process. In particular, we have concluded that dividing the borrowing and integration processes into individual and systematic ones each is important for understanding Korean loanwords. Sino-Korean words have a certain sound-character-meaning pair in korean language and Korean speakers use some components of Sino-Korean words to produce new words in a productive way because of the process of extensive systematic borrowing and integration.
참고문헌 (44)
- 강신항, "일본한자어", 새국어생활, 5(2), pp.27~60 (1995), 국립국어연구원
- 김광해, "고유어와 한자어의 대응현상" (1989), 탑출판사
- 김광해, "조망-국어에 대한 일본어의 간섭", 새국어생활, 5(2), pp.3~26 (1995), 국립국어연구원
- 김세중, "외래어의 개념과 변천사", 새국어생활, 8(2), pp.5~19 (1998), 국립국어연구원
- 김종원, "고유한자어의 어휘론적 고찰", 성곡논총, 10, pp.222~245 (1979), 성곡학술문화재단
- 김창섭, "한자어 형성과 고유어 문법의 제약", 국어학, 37, pp.177~195 (2001), 국어학회
- 김창섭, "‘-的’의 두음 경음화와 2자어 3자어론", 國語學, (68), pp.167~188 (2013), 국어학회[DOI]
- 남광우, "현대 국어 국자의 제문제" (1977), 일조각
- 남풍현, "한국의 고유한자", 국어생활, 17, pp.96~109 (1989), 국어연구소
- 노명희, "현대국어 한자어 연구" (2005), 태학사
- 노명희, "외래어의 수용과 품사적 변용", 國語學, (63), pp.73~103 (2012), 국어학회[DOI]
- 노명희, "한자어 형성과 기능 단위", 한국어 의미학, 43, pp.159~185 (2014), 한국어의미학회
- 민현식, "국어사 연구" (1997), 태학사
- 박영섭, "국어 한자 어휘론" (1995), 박이정
- 박종갑, "한국어와 베트남어의 한자어 어휘 대조 연구", 민족문화논총, (43), pp.309~329 (2009), 민족문화연구소
- 방향옥, "한국 한자어와 중국어의 접미파생어 대조 연구", 중국인문과학, (47), pp.59~93 (2011), 중국인문학회
- 송기중, "국어어휘의 기반과 역사" (1998), 태학사
- 성환갑, "고유어의 한자화 과정", 국어생활, 8, pp.41~49 (1987), 국어연구소
- 신우선, "한국 한자음 역사 음운 층위 연구의 의의와 그 방법", 중국어문학논집, (89), pp.91~112 (2014), 중국어문학연구회
- 심재기, "국어 어의변화의 구조적 연구", 국어연구, 11 (1964), 국어연구회
- 심재기, "국어 어휘론" (1982), 집문당
- 심재기, "국어 어휘론" (2011), 집문당
- 심재기, "한자어의 구조와 그 조어력", 국어생활, 8, pp.25~39 (1987), 국어연구소
- 심재기, "한자어 수용에 관한 통시적 연구", 국어학, 18, pp.89~109 (1989), 국어학회
- 안명철, "남북한 및 베트남 한자어의 상관 관계", 한국학연구, (22), pp.221~245 (2010), 한국학연구소
- 안소진, "심리어휘부에 기반한 한자어 연구", 박사, 국어학, pp.2011
- 이강로, "한자어의 기원적 계보", 국어생활, 8, pp.15~24 (1987), 국어연구소
- 이기문, "어휘 차용에 대한 일고찰", 언어, 3(1), pp.19~31 (1978), 한국언어학회
- 이기문, "국어어휘사연구" (1991), 동아출판사
- 이주희, "최적성 이론과 음운론적 어휘부 연구", 돈암어문학, 18, pp.383~413 (2005), 돈암어문학회
- 임홍빈, "외래어표기의 역사", 새국어생활, 6(4), pp.3~40 (1996), 국립국어연구원
- 조남호, "한국어의 외래어 수용과 대응", 인문과학연구논총, 35(3), pp.13~38 (2014), 인문과학연구소[DOI]
- 주지연, "한국 한자어의 형태소 분포 조사", 國語學, (76), pp.39~66 (2015), 국어학회[DOI]
- 주지연, "專門用語에 사용된 漢字 形態素의 分布와 전문 분야별 漢字 敎育 - 化學, 醫學 專門用語에 사용된 차사를 중심으로 -", 어문연구(語文硏究), 44(1), pp.373~401 (2016), 한국어문교육연구회[DOI]
- 주지연, "韓國語 漢字 形態素 개념 정립을 위한 시론(1) - 2字語 構成 要素의 形態素 지위를 중심으로 -", 어문연구(語文硏究), 45(1), pp.67~98 (2017), 한국어문교육연구회[DOI]
- 진류, "한국 한자어 연구" (2012), 영남대학교 출판부
- 최영애, "최영애 교수의 중국 음운학논집" (2011), 학고방
- Bauer, L., "English Word-Formation" (1983), Cambridge University Press
- Haspelmath, M., "Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook", pp.1~34 (2009), De Gruyter Mouton
- Haspelmath, M., "Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook", pp.35~54 (2009), De Gruyter Mouton
- Matras, Y., "Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective, Vol. 38" (2007), Mouton de Gruyter
- Myers-Scotton, C., "Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism" (2005), Wiley-Blackwell
- Peperkamp, S., "A psycholinguistic theory of loanword adaptations", Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 30(1), pp.341~352 (2004)
- Tadmor, U., "Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook", pp.55~75 (2009), De Gruyter Mouton