일본내(日本内)의 김삿갓 문학에 대한 평가양상

본고는 일본 내의 일본지식인들에 의해서 이루어진 김삿갓 문학에 대한 일련의 평가를 고찰한 것이다. 식민지시대 문학자인 사토하루오를 비롯한, 미요시타쓰지, 소마기요시, 이마무라 요시오 등의 논고가 연구의 주된 대상이 되었다. 그리고 본고는 조선의 방랑시인 김삿갓의 문학적 면모가 이웃나라 일본인들에게 어떻게 비추어졌는지에 대한 소박한 관심에서 출발하여, 김삿갓 문학의 평가라는 것이 어떠한 관점, 가치 하에서 이루어졌는지에 초점을 맞추어 고찰하였다. 연구의 결과 일본인들의 전체적인 관점에서의 김삿갓 한시에 대한 이해는 정확하고 예리한 부분이 있었다고 말할 수 있다. 단지 시대적 상황에 따라 김삿갓 문학의 특성 중 정치적인 측면이 강조되고 이해된부분도 있다는 것을 확인 할 수 있었다. 본 연구결과로 얻게 된 결론을 요약하면 다음과 같다. 첫째로 「정치적 항거의 상징」으로 김삿갓 문학이 이해된 부분이 있다는 것이다. 둘째로는 김삿갓 문학의 중요한 축을 이루는 「언문시」에 대한 깊은 이해가 있었다. 셋째로 김삿갓 한시의 특질에 대해 「우아하며 이지적」이고, 「서민적이고 운명적」인 것으로이해하고 있었다는 것이다. 물론 개개인의 일본인의 처한 위치, 전공분야에 의해 관심을 나타내는 것이상이하였지만, 조선의 전통시인이 일본인들에게 그들의 상황과 여건 하에서 이해되고 수용되고 있다는사실을 확인할 수 있었다는 점에 의의가 있다고 하겠다. 무엇보다 김삿갓 문학의 특징을 이해함에 있어서 일본인들의 정서에 맞게 세세하게 이해하고 수용한 점이 특징적이라고 볼 수 있으며, 김삿갓 문학의보편성이라는 측면에서 볼 때도 이러한 일본 내의 김삿갓 문학평가에 대한 일련의 양상들은 시사하는 점이 크다고 할 수 있겠다.