Deep Processing of Korean and the Development of the Korean Resource Grammar
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The Korean Resource Grammar (KRG) is a broad-coverage, linguistically precise, and open-source grammar of Korean that has been developed since 2003. This paper reports how the KRG, aiming at deep processing of Korean, has gone through two main developing phases, in particular from a linguistically-oriented deep grammar to a wider-coverage with grammar customization. The development of the KRG in these two phases, also participating in the international collaboration project DELPH-IN (Deep Language Processing in HPSG), has resulted in promising directions for the improvement of deep parsing as well as generation methods in a more systematic way so that it can be geared toward practical NLP applications such as machine translation.
Abstract
The Korean Resource Grammar (KRG) is a broad-coverage, linguistically precise, and open-source grammar of Korean that has been developed since 2003. This paper reports how the KRG, aiming at deep processing of Korean, has gone through two main developing phases, in particular from a linguistically-oriented deep grammar to a wider-coverage with grammar customization. The development of the KRG in these two phases, also participating in the international collaboration project DELPH-IN (Deep Language Processing in HPSG), has resulted in promising directions for the improvement of deep parsing as well as generation methods in a more systematic way so that it can be geared toward practical NLP applications such as machine translation.
참고문헌 (34)
- Baldwin, "The impact of deep linguistic processing on parsing technology", International Conference on Parsing Technologies, 36-38 (2007)
- Bender, Emily M, "Grammar Prototyping and Testing with the LinGO Grammar Matrix Customization System", In Proceedings of ACL 2010 Software Demonstrations (2010)
- Bender, Emily M, "The Grammar Matrix: An Open-Source Starter-Kit for the Rapid Development of Cross-Linguistically Consistent Broad-Coverage Precision Grammars", In Proceedings of the Workshop on Grammar Engineering and Evaluation at the 19th International Conference on Computational Linguistics (2002)
- Bond, Francis, "Deep open source machine translation", Machine Translation, 25(2), pp.87~105 (2011)
- Bond, "Open Source Machine Translation with DELPH-IN", In Proceedings of Open-Source Machine Translation: Workshop at MT Summit X (2005)
- Callmeier,Ulrich, "PET-a Platform for Experimentation with Efficient HPSG Processing Techniques", Natural Language Engineering, 6(1), pp.99~107 (2000)
- Chang,Suk-Jin, "Information-based Korean Grammar" (1995), Hanshin
- Copestake,Ann, "Implementing Typed Feature Structure Grammar" (2002), CSLI
- Copestake, "Minimal Recursion Semantics: An Introduction", Research on Language and Computation, 3(4), pp.281~332 (2005)
- Flickinger,Dan, "On Building a More Efficient Grammar by Exploiting Types", Natural Language Engineering, 6(1), pp.15~28 (2000)
- Kikui, "Creating corpora for speech-to-speech translation", Proc. of the EUROSPEECH03, pp.381~384 (2003)
- Kim,Jong-Bok, "Korean Phrase Structure Grammar (In Korean)" (2004), Hankwuk
- 김종복, "Minimal Recursion Semantics: An Application into Korean", 언어학, 14(2), pp.59~85 (2006), 대한언어학회
- Kim, Jong-Bok, "Parsing head internal and external relative clause constructions in Korean", LNAI (Lecture Notes in Artificial Intelligence), 4188, pp.111~117 (2006)
- 김종복, "Structural Ambiguities in the Light Verb Constructions: Lexical Relatedness and Divergence", 언어학, 15(2), pp.207~231 (2007), 대한언어학회
- 김종복, "English syntax: an introduction" (2008), CSLI Publications
- 양재형, "Parsing Korean honorification phenomena in a typed feature structure grammar", ADVANCES IN ARTIFICIAL INTELLIGENCE, PROCEEDINGS, 4013, pp.254~265, SPRINGER-VERLAG BERLIN
- 김종복, "Parsing Two Types of Multiple Nominative Constructions: A Constructional Approach", 언어와 정보, 11(1), pp.25~37 (2007), 한국언어정보학회
- Kim, Jong-Bok, "Korean Phrase Structure Grammar and Its Implementations into the LKB System", In Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (2003)
- Kim, Jong-Bok, "Korean auxiliary system and a computational implementation (in Korean)", Language Research, 3, pp.195~226 (2004)
- Kim, Jong-Bok, "Projections from Morphology to Syntax in the Korean Resource Grammar: Implementing Typed Feature Structures", In Lecture Notes in Computer Science, 2945, pp.13~24 (2004)
- 양재형, "Parsing Korean case phenomena in a type-feature structure grammar", COMPUTATIONAL LINGUISTICS AND INTELLIGENT TEXT PROCESSING, 3406, pp.60~72, SPRINGER-VERLAG BERLIN
- Kim, Jong-Bok, "Coordination structures in a typed feature structure grammar: Formalization and implementation", pp.2006, LNCS
- Kim, Jong-Bok, "On the syntax and semantics of the Korean bound noun constructions: With a computational implementation", Language Science, 43, pp.161~187 (2007)
- 김종복, "Syntax and Semantics of Passive and Related Constructions in Korean: A Computational Implementation", 언어연구, 24(1), pp.69~95 (2008), 한국현대언어학회
- 김종복, "Parsing Korean Comparative Constructions in a Typed-Feature Structure Grammar", 언어와 정보, 14(1), pp.1~24 (2010), 한국언어정보학회
- The progress and prospect of the 21st century Sejong project, "Kim, Se-jung", ICCPOL, 9~12 (2001)
- Oepen, Stephan, "competence and performance laboratory. User manual. Technical report, Computational Linguistics" (2001), Saarland University
- Siegel, "Efficient Deep Processing of Japanese", In Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Language Resources and International Standardization (2002)
- Song,Sanghoun, "A Constraint-based Analysis of Passive Constructions in Korean", ~ (2007)
- Song, Sanghoun, "Automatic Construction of Korean Verbal Type Hierarchy using Treebank", In Proceedings of HPSG2008 (2008)
- Song, Sanghoun, "Development of the Korean resource grammar: Towards grammar customization", In Proceedings of the 8th Workshop on Asian Language Resources, COLING, pp.144~152 (2010)
- Sung, Won-Kyung, "SERI Test Suites ‘95", In Proceedings of the Conference on Hanguel and Korean Language Information Processing (1997)
- Uszkoreit,Hans, "New chances for deep linguistic processing", Proc. of the 19th International Conference on Computational Linguistics (2002)