한국아동문학의 외국어번역에 있어 자국화와 이국화－고양이 학교 영역본 사례 연구－

키워드

참고문헌 (16)

1. "Cat School" (2004), 서울:문학동네
2. "이근희의 번역산책" (2005), 서울:한국문화사
3. "한국 출판 독자들의 번역 평가 규범 연구" (2006)
4. "아동문학 번역시 스코포스 이론의 적용", 6(2), pp.125~140 (2005), 한국번역학회
5. "세계 어린이와 함께 읽는 고양이 학교-고양이 학교번역 출판과정,번역, 그 소통의 미학-출판의 기준에서 본 번역 평가", pp.33~37 (2005)
6. "번역학입문-이론과 적용" (2006), 서울:한국외국어대학교출판부
7. "A Course Book on the Translation" (1992)
8. "Translation Quality Assessment: Linguistic Description v.s. Social Evaluation", 46(2), pp.243~257 (2001)
9. "From Harri to Garri: strategies for the transfer of culture and ideology in Russian translations of two English fantasy storiesrri strategies for the transfer of culture and ideology in Russian translations of two English fantasy stories", 48(1-2), pp.285~297 (2003)
10. "Domestication and foreignization on translating American prose for Slovenian children", 48(1-2), pp.250~265 (2003)
11. "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" (2000), London: Routledge
12. Nida, "Toward a Science of Translating" (1964)
13. Nord, Christiane, "Translating as a Purposeful Activity" (1997), Manchester: St. Jerome
14. Nord, Christiane, "Proper Names in Translations for Children: Alice in Wonderland as a Case in Point", 48(1-2), pp.182~196 (2003)
15. Wyler, L, "Harry Potter for children, teenagers and adults", 48(1-2), pp.5~14 (2003)
16. American-BritishLexicons, "www.peak.org", ~jeremy, dictionary

관련 논문AI추천