한영 자막의 스파팅 결정 요인 연구 발화 분석을 중심으로
Case Study on the Determining Factors in Spotting in Korean-English Subtitles in terms of Speech Units
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 스파팅 유형 분석과 스파팅 결정 요인 분석에 있다. 선정된 분석 텍스트는 한국 법정 영화 4편으로 『7번방의 선물(2012)』, 『변호인(2013)』, 『부러진 화살(2011)』, 『도가니(2011)』이다. ST 대사와 TT 자막을 추출하여 ST 대사가 어떠한 유형으로 스파팅 되었는지 발화 기준을 토대로 분석하였다. 스파팅 유형은 ‘단일 발화 단일 배치’, ‘단일 발화 분할 배치’, ‘복합 발화 통합 배치’, ‘발화 삭제’, ‘예외’로 확인되었다. 또한, 스파팅 결정 요인은 실제 영상 번역가들의 설문 조사를 통해 ‘대화 호흡’, ‘화면 전환’, ‘내레이션 전개’의 세 가지로 확인되었다. 본 연구는 기술적인 면에서 번역가의 역할을 정의할 필요성을 가지고 스파팅의 유형과 스파팅 결정 요인을 살펴본 것으로 영상 번역 연구의 범위를 확장시키는데 의의가 있다. 그러나, 선정된 데이터가 한국 영화에 제한되어 있어 스파팅 기준 확립을 위해서는 추후의 연구가 더욱 필요하다.
Abstract
The aim of this study is to identify the pattern of spotting as well as the determining factors in spotting. The data selected was the four korean law films subtitles, which are 『Miracle in Cell No.7(2012)』, 『The Attorney(2013)』, 『Unbowed(2011)』, and 『Silenced(2011)』. Their ST dialogues and TT subtitles were extracted and compared to find out how the ST dialogues have been segmented or combined in TT subtitles in terms of speech units of ST. The identified patterns of spotting were ‘single speech unit in single subtitle’, ‘single speech unit in segmented subtitles’, ‘multiple speech units in single subtitle’, ‘speech unit deleted’, ‘miscellaneous’. Then, the determining factors for spotting were ascertained by conducting the questionnaire survey from experienced subtitle translators. The result showed three determining spotting factors were ‘speech breath’, ‘scene movement’, and ‘narration development’. This study will be a significant endeavor in expanding research area in audiovisual translation in terms of technical ability of translators. The data were limited to Korean films, which in itself also needs a further research to build the certain criteria on spotting.
참고문헌 (28)
- 강지혜, "자막 번역과 언어 사용의 경제성", 텍스트언어학, 21, pp.23~53 (2006), 한국텍스트언어학회
- 김선미, "영어의 강음절(강세 음절)과 한국어 화자의 단어 분절", 말소리와 음성과학, 3(1), pp.3~14 (2011), 한국음성학회
- 김성동, "효율적인 영어 구문 분석을 위한 문장 분할", 정보과학회논문지, 24(8) (1997)
- 김은아, "발화 분석을 통한 한영 자막의 스파팅 결정 요인 연구 -법정 영화 사례를 중심으로-", 석사, pp.2016
- 김재원, "영한 영상번역에서의 경제성과 가독성 연구", 영어영문학, 16(2), pp.75~100 (2011), 미래영어영문학회
- 배상준, "영화예술학 입문" (2009), 성신여자대학교 출판부
- 안병섭, "언어 분석 단위로서의 ‘발화’ 설정 방법론 연구", 한국학연구, (26), pp.233~259 (2007), 한국학연구소[DOI]
- 안병섭, "음운론적 발화실수의 유형화 시도", 언어학 연구, (36), pp.161~182 (2015), 한국중원언어학회
- 유필재, "發話의 음운론적 분석에 대한 연구 : 단위 설정을 중심으로", 석사, 국어국문, pp.1994
- 이은숙, "자막번역의 가독성 전략: 축약과 정보 변화 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.153~171 (2012), 한국통역번역학회
- 全永玉, "한국어 발화단위 종결방식의 화용론적 분석", 석사, pp.1993
- 전영옥, "구어와 담화 연구", 한국어학, 45, pp.45~93 (2009), 한국어학회
- 정구웅, "자막번역에서 휴지의 재현과 구술적 효과 -프랑스영화 '아스테릭스 " 미션올림픽게임' 의 한.영 자막을 중심으로-", 통번역학연구, 17(1), pp.225~247 (2013), 통번역연구소
- 조성은, "영상번역 연구의 동향과 전망", 번역학연구, 15(2), pp.205~224 (2014), 한국번역학회
- 함혜숙, "영상번역가로 먹고살기" (2011), 왓북
- Diaz Cintas, J., "Audiovisual Translation: Subtitling" (2007), St. Jerome
- Gottlieb, H, "Eye Tracking in Audiovisual Translation" (2012), ARACNE
- Greenfield, S, "Film and the Law: The Cinema of Justice" (2010), Hart
- Ingvar, D., "Hjärnan, Bokstaven, Ordet" (1989), Halmstad
- Ivarsson J, "Subtitling" (1998), Simrishamn
- Janecova, E, "Teaching Audiovisual Translation: Theory and Practice in the Twenty-first Century", Journal of Humanities and Social Sciences, 9(1) (2012)
- Perego, E., "Between Text and Image: Updating Research in Screen Translation", pp.211~223 (2008), John Benjamins
- Perego. E, "Eye Tracking in Audiovisual Translation" (2012), ARACNE
- "7번방의 선물. DVD", (주)화인웍스, (주)CL엔터, ~ (2012)
- "변호인. DVD", 위더스필름, ~ (2013)
- "도가니. DVD", CJ 엔터테인먼트, ~ (2012)
- "부러진 화살. DVD", (주)아우라 픽쳐스, ~ (2012)
- "영화진흥위원회"[URL]