고전문학 콘텐츠의 글로벌화 전략과 『홍길동전』
The Globalization Strategy of Korean Classic Literary Contents Concerning <Hong Kil Dong Jeon>
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 홍길동전을 재창작한 미국의 그래픽 노블인 The Legend ofHong Kil Dong을 살펴봄으로써 고전문학 콘텐츠의 글로벌화 방법과 전략을탐색하는 것을 목적으로 하였다. 앤 시블리 오브라이언은 『홍길동전』이라는고전소설을 『홍길동의 전설』이라는 그래픽 노블이라는 새로운 매체로 전환하여 서사와 이미지의 접근성을 높임으로써 미국 사회에 낯선 이야기를 보다친숙하게 독자에게 전달하고 있다. 이러한 매체의 전환을 통해서 『홍길동전』은 원소스-멀티유즈에 좀더 적합한 생산적 텍스트로 재창작되었다. 또한 미국 독자에게 익숙한 로빈 후드와 슈퍼 히어로의 이미지를 활용하여 홍길동의 캐릭터를 부각하고 있다. 이와 병행하여, 시련을 통해서 단계적으로 성장해나가는 영웅의 모습이나 약자를 위해서 사회 모순에 저항한다는, 서구의 영웅과는 다른 독특한 스토리를 바탕으로 하여 한국적 영웅의 독특성을 부각하고있다. 이렇듯 우리 고전 문학 텍스트는 보편성과 특수성을 획득하면서 독자사회의 기대 지평 속에서 현대 우리 사회의 문제 의식과 만나는 순간 끊임없이 재창작되면서, 다양한 콘텐츠의 원천 소스로서 기능할 수 있게 된다. 이러한 문화 콘텐츠들은 글로벌화되어 외국 독자들과 만남으로써 한국 전통 문화를 외국에 소개하고 홍보할 수 있는 잉여 가치를 낳게 될 것이다.
Abstract
This study focus on the methods and strategy to globalization ofKorean Classic Liteature by comparing between Korean Classic Novel,..HongKilDongJun.. and American Graphic Novel, The Legend of HongKil Dong. Anne Sibley O'Brien transfered Novel to new medium,Graphic Novel. In this methods, she increased accessibility betweennarrative and image. Finally she transfered unfamiliar story tocommon themes for American reader. In this process, Korean ClassicNovel, ..HongKilDongJun.. recreated a new text, The Legend of HongKil Dong, which is more possible one-source multi-use. Also, sheexploit the image of a Robin Hood or Superhero, like Superman, forcharacterization Hong Kil Dong. At the same time, A Hero, whodevelopment by get over a difficult situation, and who resist againstthe organizational contradiction for the weak, very impressived on thereader of the West because of its unique and new. In this way,Korean Classic Literature is a source of various contents at themoment encounter with the issue of Modern society, acquiringuniversality and speciality. This globalization of cultural contents bringabout surplus value for introducing and publicity Korean TraditionalCulture.
참고문헌 (14)
- "홍길동전", 경판 24장본, ~
- Anne Sibley O'Brien, "The Legend of HONG KIL DONG" (2006), Charlesbridge
- "프라임: 당신의 슈퍼 히어로", MBC, ~
- 김풍기, "기획논문: 고전문학 작품의 정체성과 그 현대적 변용-<옥루몽>의 애니메이션 제작 과정에서의 문제점을 중심으로-", 논평:조혜란(이화여대), 2006, pp.(30), 13~35[DOI]
- 박일용, "홍길동전의 문학적 의미 재론", 고전문학연구, 9 (1994), 한국고전문학회
- 오세정, "전통적 영웅이야기의 문화콘텐츠 개발 현황", 韓國古典硏究, 0(19), pp.151~180 (2009), 한국고전연구학회
- 이문규, "허균산문문학연구" (1986), 삼지원
- 이승현, "네러티브 관점에서 본 그래픽 노블의 매체 확장 적용사례 연구", 석사, pp.2008
- 이지양, "기획논문: 문화콘텐츠의 시각으로 고전텍스트 읽기-<춘향전>의 ‘춘당대 시과’ 대목을 중심으로-", 논평:송성욱(가톨릭대), 2006, pp.(30), 89~115[DOI]
- 조규익, "홍길동 이야기와 로터스 버드" (2004), 월인
- 한상정, "문화콘텐츠의 질적 도약을 위한 시론 － 그래픽 노블(Graphic Novel)과 그 필요성", 한국언어문화, (41), pp.315~338 (2010), 한국언어문화학회
- "그래픽 노블의 정의", 스크린 (2007)
- 김낙호, "슈퍼히어로의 3가지 유형", 중앙선데이, (63) (2010)
- "우리 문학 작품의 국제 브랜드화 전략" (2008)[URL]