朝鮮本 『唐駱賓王詩集』 板本에 관한 一考

Abstract

Chosun-published 『The poetry of Luo-Binwang of Tang dynasty(唐駱賓王詩集)』 is wooden printed book published in Chosun, which contains Luo-Binwang(駱賓王)’s 122 poetries edited by Tian-ran(田瀾) of Ming dynasty. This book is estimated to be published in middle Chosun period, and now is in the ‘Doyobunko(東洋文庫)’, a Japanese old book library. Looking into the history of the anthologies of Luo-Binwang published in China, there is no record of the Chinese edition which is identical with the Chosun-bublished book. On the basis of some Japanese research materials, it is estimated to have no same Japanese edition, too. Moreover, this book has no equal edition in Korea now, so we can find that 『The poetry of Luo-Binwang of Tang dynasty(唐駱賓王詩集)』 is the one and only book that has the Luo-Binwang’s poetries edited in Ming dynasty and was published in middle Chosun dynasty, now owned in the library of Japan. Through the comparison with some other Chinese edition anthologies of Luo-Binwang, we can also find this Chosun-bublished book has some unique contents that were not contained in other Chinese edition book - like 「Deng zongchisi futu(登總持寺浮圖)」. Although the Chosun-bublished 『The poetry of Luo-Binwang of Tang dynasty(唐駱賓王詩集)』 was based on the original Chinese edition, the original version do not exist any more, so enhancing the value of Chosun-bublished replica. Moreover, Chosun-published 『The poetry of Luo-Binwang of Tang dynasty(唐駱賓王詩集)』was transferred to Japan through the foreign trade and transmitted to Japanese old books library, being the evidence of the exchange of old books between Chosun and Japan in sixteen century. For all, we can say the Chosun-published 『The poetry of Luo-Binwang of Tang dynasty(唐駱賓王詩集)』 improves the cultural exchange among the old Korea, China and Japan and is the very meaningful evidence of literal and academical exchange among three countries.