趙曮 『詩帖』 硏究 - 서지적 특징 및 간본 수습 양상을 중심으로 -
A Study on Si-chup(詩帖: a collection of poems), materials found in Kyujanggak Collection
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 규장각한국학연구원에 소장되어 있는 筆寫本 자료인 『詩帖』을 대상으로 삼고 있다. 이 책에는 계미통신사절단의 정사인 趙曮이 동료들과 수창한 시 작품이 수록되어 있다. 이 책에 쓰인 글은 모두 시문 창수에 참여한 사람들의 親筆로 보이며, 이들은 자신이 쓴 시의 뒤에 印章을 찍음으로써 자신이 해당시의 작자임을 표시하였다. 이처럼 이 자료는 계미통신사절단의 주요 구성원들의 親筆과 印章을 다수 싣고 있다는 점만으로도 충분히 높은 가치를 지닌다고 판단된다. 한편, 이 자료는 후에 『酬唱錄』으로 수습되어 간행된다. 『시첩』이 『수창록』으로 수습되는 과정에서 몇 가지 특징적 변화가 주목된다. 첫째, 차운시가 증가한다는 점, 둘째, 제목이 변한다는 점, 셋째, 시어가 대폭 교체된다는 점이 그것이다. 필자는 이 자료를 서지적으로 검토한 후, 『시첩』이 『수창록』으로 수습되는 양상을 정리함으로써 『시첩』과 『수창록』의 특징을 각각 현장성과 기록성으로 구별하여 파악하고자 하였다. 이 과정을 통하여 그 동안 학계에 알려지지 않았던 『수창록』의 成冊 과정의 일단을 구체적 자료 검토를 통하여 실증적으로 밝히고자 하였다.
Abstract
This paper aims to reveal the characteristics of Si-chup(詩帖: a collection of poems), manuscript found in Kyujanggak Collection, especially focused on its bibliographical aspects and its editing process. This collection of poems were written by Cho-um(趙曮) and his colleagues. They were the members of Tongsin-sa(通信使), Chosun envoy to Japan, and Cho was their leader. On their way to Japan, Cho wrote his poems and his colleagues rhymed his lines. At times, they even wrote together. Si-chup was written in this way. After Tongsin-sa mission was completed, poems written during their mission was published. Suchanglok(酬唱錄) is its name. This book was published one, so it was different from Si-chup, the original manuscript. This paper is focusing on three aspects. First, compared with Si-chup, the number of Cho’s colleagues' poems increased in Suchanglok. Second, the titles of poems in Si-chup were changed during the editing process into Suchanglok. Third, the words used in poems were changed drastically during the editing process.
참고문헌 (21)
- 南玉, "붓끝으로 부사산 바람을 가르다" (2006), 소명출판
- 박재금, "와신상담의 마음으로 일본을 기록하다" (2006), 소명출판
- 李瀷, "국역 星湖僿說 4", 민족문화추진회
- 趙尙絅, "鶴塘遺稿", 한국고전번역원
- 趙曮, "수창록, In 국역 해행총재 7: 해사일기", 민족문화추진회
- 趙曮, "해사일기, In 국역 해행총재 7: 해사일기", 민족문화추진회
- 趙曮, "詩帖", 규장각한국학연구원
- 姜周鎭, "<海行摠載>에 대하여, In 旅行과 體驗의 文學: 일본편" (1985), 민족문화문고간행회
- 구지현, "계미통신사 사행문학 연구" (2006), 보고사
- 김경숙, "일본으로 간 조선의 선비들" (2012), 웅진씽크빅
- 김동철, "통신사행과 부산지역의 역할" (2008), 學古房
- 김수진, "朝鮮後期 刊本文集의 編輯傾向 : 규장각 소장 자료를 중심으로", 규장각, (42), pp.97~127 (2013), 규장각한국학연구원
- 박문열, "｢동사수창록｣에 관한 연구", 한국문헌정보학회지, 46(4), pp.77~98 (2012), 한국문헌정보학회[DOI]
- 朴熙秉, "조선후기 歌辭의 일본체험, <일동장유가>, In 한국고전시가작품론2" (1992), 집문당
- 오영교, "영호 조엄의 생애와 사상, In 趙曮硏究論叢" (2004), 원주시
- 李元植, "朝鮮通信使" (1991), 民音社
- 鄭英文, "海槎日記 硏究: 조엄의 의식세계를 중심으로", 溫知論叢, 10 (2004), 온지학회
- 鄭英文, "朝鮮時代 通信使文學 硏究" (2011), 지식과교양
- 정한기, "日東壯遊歌에 나타난 일본에 대한 인식 연구: 海槎日記와의 비교를 중심으로", 관악어문연구, 25 (2000), 서울대학교 국어국문학과
- 천혜봉, "한국서지학" (2006), 민음사
- 허경진, "우상잉복에 실린 ｢해람편｣의 가치와 문집 편찬과정에 대하여, In 우상잉복 천재시인 이언진의 글향기" (2008), 아세아문화사