규장각 소장 『註解水滸志語錄』과 小倉文庫 소장 『水滸誌語錄』의 영향관계에 대한 연구
A Study on the Relationship between 『Juhae-suhojieorok』 in Kyujanggak and 『Suhojieorok』 in Ogura Bunko
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 규장각 소장 『註解水滸志語錄』과 小倉文庫 소장 『水滸誌語錄』의 영향관계를 밝히는 것을 목적으로 한다. 규장각 소장 『註解水滸志語錄』과 小倉文庫 소장 『水滸誌語錄』은 水滸誌語錄解, 西遊記語錄解, 西廂記語錄解를 篇目의 순서에 따라 모두 수록한 小說語錄解의 독자적인 이본이다. 서지적으로 볼 때 두 이본은 서지 형태와 수록 내용에서 공통점이 확인되었다. 따라서 규장각 소장 『註解水滸志語錄』과 小倉文庫 소장 『水滸誌語錄』은 같은 계열의 이본임을 추정하였다. 규장각 소장 『註解水滸志語錄』과 小倉文庫 소장 『水滸誌語錄』의 영향관계를 밝히기 위하여 小倉文庫 소장 『水滸誌語錄』의 추기 표제 항목과 수정 내용을 중심으로 규장각 소장 『註解水滸志語錄』과 비교하여 분석하였다. 小倉文庫 소장 『水滸誌語錄』에서 추기된 표제 항목이 대부분 규장각 소장 『註解水滸志語錄』에 수록된 것을 고려할 때 규장각 소장 『註解水滸志語錄』은 小倉文庫 소장 『水滸誌語錄』의 영향을 받았을 가능성이 있다고 보았다. 또한 규장각 소장 『註解水滸志語錄』에서는 小倉文庫 소장 『水滸誌語錄』에 나타난 글자의 수정, 삽입, 삭제, 도치 관련 수정 내용을 확인할 수 있었다. 때문에 규장각 소장 『註解水滸志語錄』은 小倉文庫 소장 『水滸誌語錄』을 직접적으로 참고하여 편찬하였다고 보았다.
Abstract
This study aims to elucidate the potential connections between 『Juhae-suhojieorok』 in Kyujanggak and 『Suhojieorok』 in Ogura Bunko. 『Juhae-suhojieorok』 in Kyujanggak and 『Suhojieorok』 in Ogura Bunko are copies of Soseol-eorokhae that contain the explanations of three novels, Suhoji-eorokhae, Seoyugi-eorokhae and Seosanggi-eorokhae. From a bibliographical perspective, these two copies were the samein the bibliographic form and contents. Therefore, it is assumed that 『Juhae-suhojieorok』 in Kyujanggak and 『Suhojieorok』 in Ogura Bunko are duplicates of the same series. In order to reveal the relationship between these two copies, this article focuses on the items of additional titles and revisions shown in 『Suhojieorok』 in Ogura Bunko and compares them with 『Juhae- suhojieorok』 in Kyujanggak. Giventhat most of the additional titles in 『Suhojieorok』 in Ogura Bunko can also be found in 『Juhae-suhojieorok』 in Kyujanggak, it is likely that 『Juhae-suhojieorok』 in Kyujanggak may have been influenced by 『Suhojieorok』 in Ogura Bunko. In addition, 『Juhae-suhojieorok』 in Kyujanggak makes it possible to confirm the corrections, insertion, deletion, and inversion of letters that were recorded in Ogura Bunko’s 『Suhojieorok』, which suggests that 『Juhae-suhojieorok』 in Kyujanggak directly referred to 『Suhojieorok』 in Ogura Bunko during its compilation.
참고문헌 (29)
- "水滸誌語錄", 日本 東京大學 小倉文庫, ~
- "註解水滸志語錄", 서울대학교 규장각한국학연구원, ~
- 姜勇仲, "朱子 《語錄解》 硏究", 석사, 중국어학, pp.1996
- 김유진, "註解水滸志語錄", 서울대학교 규장각한국학연구원
- 김태준, "조선소설사" (1989), 도서출판 예문
- 김효민, "『西廂記』 語錄解類의 상호 관계 연구", 중국학보, (68), pp.69~94 (2013), 한국중국학회
- 리징, "『어록해』 개간본에서 수정된 뜻풀이의 타당성 고찰- 2자류를 중심으로 -", 영주어문, 45, pp.177~201 (2020), 영주어문학회[DOI]
- 리징, "<어록해> 개간본 뜻풀이 연구: 2자류를 중심으로", 박사, pp.2020
- 민관동, "≪水滸誌語錄≫과 ≪西遊記語錄≫ 硏究", 중국소설논총, (29), pp.105~125 (2009), 한국중국소설학회[DOI]
- 朴甲洙, "蘭臺李應百博士回甲紀念論文集", pp.168~187 (1983), 난대이응백박사회갑기념간행위원회
- 배희임, "근대 국어 어휘 연구: 語錄解 분석을 중심으로", 人文論叢, 9, pp.101~118 (1995), 배재대학교 인문과학연구소
- 서울대학교 규장각한국학연구원, "해외 한국본 고문헌 자료의 탐색과 검토" (2012), 삼경문화사
- 小倉進平, "(增訂補注)朝鮮語學史" (1964), 刀江書院
- 宋河振, "｢語錄解｣의 註釋 語彙攷", 語文論叢, 7-8, pp.281~314 (1985), 전남대학교 어문학연구회
- 안병희, "<어록해>해제", 한국문화, (4), pp.153~315 (1983), 규장각한국학연구원
- 袁欣, "｢西廂記語錄｣의 한글 주석에 대한 연구｣,", 석사, pp.2018
- 劉佳, "『어록해』의 표기와 음운 현상 연구 : 이본 6종을 중심으로", 석사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2012
- 유춘동, "≪수호전≫의 국내 현존 중국판본과 어록해에 대한 연구", 동아인문학, (20), pp.277~304 (2011), 동아인문학회
- 유춘동, "『수호전』의 국내 수용 양상과 한글 번역본 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2012
- 윤지양, "筆寫本 「西廂記語錄」의 分類 및 각 筆寫本의 特徵 考察", 중어중문학, (50), pp.103~124 (2011), 한국중어중문학회
- 윤지양, "조선의 《西廂記》 수용 양상 연구", 박사, pp.2015
- 윤향림, "물명어휘집의 계통과 어휘 연구", 박사, pp.2018
- 이건식, "儒家 語錄解의 국어학적 종합 검토", 2015 겨울 국어사학회 학술대회자료집, pp.1~24 (2016)
- 이종국, "개화기 출판 활동의 한 징험―회동서관의 출판문화사적 의의를 중심으로", 한국출판학연구, (49), pp.215~252 (2005), 한국출판학회
- 이주영, "근대 전환기 고전소설의 대응 양상과 그 의미-박건회 편집 및 개작 소설을 중심으로", 국문학연구, 17(17), pp.125~150 (2008), 국문학회
- 정길수, "註解水滸志語錄", 서울대학교 규장각한국학연구원
- 정은영, "《註解語錄總覽》의 서지 및 주해에 대하여", 한국말글학, 37, pp.113~133 (2020), 한국말글학회
- 홍수진, "｢西遊記｣의 板本 및 國內流入에 대한 硏究", 석사, pp.2007
- 홍윤표, "중국 속어 어휘집인 ｢語錄解｣에 대한 고찰", 한국어사 연구, 6, pp.273~315 (2020), 국어사연구회