본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

글로벌화와 한국의 외국어교육 - CEFR의 도입과 의의를 중심으로 -

Foreign Language teaching in Korea with reference to CEFR

김희섭
인문사회과학연구소 (Institute for Humanities and Social Sciences, Pukyong National University)|2019.11|인문사회과학연구 (The Journal of Humanities and Social Sciences)|제20권 제4호|pp. 79-96|DOI 10.15818/ihss.2019.20.4.79

0

조회

0

다운로드

8

인용

0

참고문헌

키워드

CEFR복언어주의Plurilingualism언어교육language educationForeign Language Learning외국어학습CAN-DO LIST리스트CAN-DO LIST
주제분류기타인문학

초록

본 연구는 CEFR(Common European Framework of Reference for Languages；유럽공통참조기준)에 관한 이해를 높이고, 한국 외국어교육의 도입에 있어 의의와 향후 과제를 고찰한 것이다. 한국에서의 외국어교육은 침체기에 있다. 여기에는 많은 이유가 있겠으나, 언어교육자로서 언어교육의 새로운 준거 틀을 제시하지 못한 점도 그 원인이라고 할 수 있다. CEFR은 사람들이 각자의 필요에 따라 외국어를 독립적으로 배울 수 있도록 도와주고 언어교육 기관들로 하여금 그 교육의 내용과 방법을 일관성 있게 제시하고 객관적으로 평가하는 것을 장려한다. 이 논문은 CEFR을 소개하고 한국에서의 적용 가능성을 모색하여 향후 방향을 제시하였다.

Abstract

The teaching of foreign languages in Korea has been down and slow due to several reasons. This paper introduces CEFR (Common European Reference for Languages) as a new approach to our old problems. The current situation of Korea demands a common basis for the elaboration of Korean as well as foreign language (especially, Japanese and Chinese) syllabuses, curriculum, guidelines, examinations, textbooks, evaluation, certificates, etc.. CEFR aims to help a language learner to learn some foreign languages independently on his/her need basis, and promotes the language institutes to guide the contents and the methods in language teaching and evaluation objectively. This paper reviews CEFR and some papers concerning its application in USA, Europe, Japan and Korea. Among many things, CEFR consists of ELP (European Language Portfolio) and CAN-DO List in terms of language learning. It is pointed out that the common reference levels can be modified according to the researchers, and how to elaborate the so-called Asian language portfolio is an on-going issue. It is urgent to study CEFR itself and make a new version of CEFR for Korean Foreign Language Learners in order to make Korean language well known and in order to make Korean people understand the world better. A language is a door to the world and CEFR is the key of it. (Pukyong University)

참고문헌 (45)

  1. 김지선, "ピア・ラーニングにおける自己評価の試案－「Can-do」を活用した相互行為の自己評価 －", 일본근대학연구, (34), pp.85~100 (2011), 한국일본근대학회[DOI]
  2. 민경모, "해외 초‧중등학교의 한국어 교육과정 설계를 위한 기초적 연구", 언어와 문화, 6(3), pp.135~161 (2010), 한국언어문화교육학회[DOI]
  3. 변정희, "Validating Writing Scale for High School English with Common European Framework of Reference", 영어교육연구, 24(2), pp.27~48 (2012), 팬코리아영어교육학회[DOI]
  4. 오문경, "한국어 말하기 'Can-do' 능력기술항목 개발에 대한 고찰", 언어와언어학, (70), pp.283~308 (2016), 언어연구소[DOI]
  5. 이영식, "영어과 개정 교육과정의 성취기준과 CEFR과의 비교 연구", 현대영어교육, 10(2), pp.108~132 (2009), 현대영어교육학회
  6. 이재학, "National Foreign Language Education Policies and CEFR: English as L2 and the Situation of Other Foreign Languages in Korea", 스페인라틴아메리카연구, 6(2), pp.69~87 (2013), 스페인 라틴아메리카 연구소[DOI]
  7. 이희경, "Investigating the Applicability of the CEFR to a Placement Test for an English Language Program in Korea", 영어학연구, 17(3), pp.29~60 (2011), 한국영어학학회[DOI]
  8. 정기영, "高校 大学のアーティキュレーションとCan doの可能性に関する考察 - J GAP韓国の場合 -", 日本語敎育, (67), pp.29~45 (2014), 한국일본어교육학회
  9. 정희영, "2009개정 교육과정에 따른 일본어 성취기준과 CEFR, JF 스탠더드와의 비교연구", 일어일문학, (61), pp.281~299 (2014), 대한일어일문학회[DOI]
  10. 정희영, "CEFE, JF 스탠더드 B1 학습자를 위한 일본어강독 수업 연구 -생교재 활용 방안을 중심으로-", 일어일문학, (70), pp.139~155 (2016), 대한일어일문학회[DOI]
  11. 伊東祐郎, "日本語プロフィシェンシー研究, 01､日本語プロフィシェンシー研究会(編集･発行)､", pp.15~19 (2013), 凡人社
  12. 奥村三菜子, "CEFR実践と日本語学習ビリーフスおよびストラテジーの変化", 日本語教育連絡会議論文集, 22, pp.121~130 (2010)
  13. 押尾和美, "JF日本語教育スタンダードのCan-doデータベース", 日本語学特集：ことばのデータ集—日本語教育編—, 32(03), pp.44~56 (2013), 明治書院
  14. 嘉数勝美, "｢国際交流基金日本語教育スタンダード｣と日本語能力試験の改定(3)", 月刊日本語, 21(6), pp.44~47 (2008)
  15. 栗飯原美智, "ACTFLとCEFRの評價基準からみた日本語會話中級しべル", 동일어문연구, 24, pp.41~49 (2009), 동일어문학회
  16. 検校裕郎, "Can do statementsによるルーブリック評価を取り入れた研修の実践報告", 한국일본학회 학술대회, pp.31~37 (2016), 한국일본학회
  17. 小林安那, "Can-do statements に基づいた教材開発のための一考察", 한국일본어문학회 학술발표대회논문집, 4, pp.39~42 (2016), 한국일본어문학회
  18. 酒井たか子, "日本語力をより反映するCan-do-statement項目の検討 : 話す領域を中心に", 日本語教育論集, 26, pp.19~36 (2011), 筑波大学留学生センター
  19. 坂野永理, "CEFRチェックリストを使った日本語能力の自己評価の変化", 大学教育研究紀要, 08, pp.179~190 (2012), 岡山大学国際センター･教育開発センター･言語教育センター･キャリア開発センター
  20. CEFR(言語のための欧州共通参照枠)Bレベルの言語活動･能力を考えるプロジェクトにおける連携とその成果, "櫻井直子", WEB版日本語教育実践研究フォーラム報告, 12~18 (2011)
  21. 島田めぐみ, "自己評価Can-do statementsの母語別分析", アジア日本語教育･日本文化研究, 13, pp.79~93 (2010), アジア日本語教育･日本文化研究学会
  22. 鈴木裕子, "CEFRに即した日本語授業の実践報告及びテキスト作りへの提案", ヨーロッパ日本語教育, 14, pp.178~185 (2010)
  23. 高崎三千代, "CEFRを参照した海外日本語コースの試み—Can-dostatementのリスト作成と新評価を中心に—", 言語と交流, 12, pp.41~56 (2009), 言語と交流研究会
  24. 谷誠司, "CEFR能力尺度を土台にした日本語読解テスト開発の実際", 동일어문연구, 22, pp.17~32 (2007), 동일어문학회
  25. 小､中､高､大の一貫する英語コミュニケーション能力の到達基準の測定とその検証｣科学研究費補助金(基盤研究), "投野由起夫", 3~8 (2010)
  26. 西島順子, "CEFRにおけるヨーロッパ言語ポートフォリオによる学習者の自律の促進—Can-dostatementsによる自己評価と学習計画作成の実践を通して—", On Language and Language Education (言語と言語教育をめぐって2009年度立命館大学大学院言語教育情報研究科院生論文集), 03, pp.399~429 (2010), 立命館大学大学院言語教育情報研究科
  27. 藤長かおる, "JF日本語教育スタンダードを利用した"教師向け日本語講座"改善の試み", 国際交流基金日本語教育紀要, 09, pp.89~107 (2013), 国際交流基金
  28. 藤原三枝子, "ヨーロッパにおける言語運用能力評価の共通フレームワーク : "コミュニケーション能力"の新しい理解をめぐって", 言語と文化, 7, pp.103~124 (2003), 甲南大学国際言語文化センター
  29. 真嶋潤子, "言語教育における到達度評価制度に向けて-CEFRを利用した大阪外国語大學の試み-", 日本語日本文化研究会, (創刊), pp.3~27 (2005)
  30. 森本由佳子, "JF日本語教育スタンダード—Can-doの可能性—", 国際交流基金バンコク日本文化センター日本語教育紀要, 08, pp.1~14 (2011), 国際交流基金バンコク日本文化センター
  31. 山川智子, "<複数言語主義･使用･状況＞の可能性　欧州評議会とヨーロピアン･スクール試み", WEB版リテラシーズ, pp.41~46 (2006), くろしお出版
  32. 日本語能力試験の新たな取り組み言語教育評価研究, "李在鎬", 桜美林大学, 64~72 (2011)
  33. 国際交流基金, "JF日本語スタンダード(2010)", 国際交流基金, ~ (2010)
  34. 国際交流基金, "国際交流基金日本語教授法シリーズ14-教材開発", pp.9~20 (2010), ひつじ書房
  35. 松下佳代, "<新しい能力>は教育を変えるか", pp.38~42 (2010), ミネルヴァ書房
  36. Alderson, J. C., "Language test construction and evaluation" (1995), Cambridge University Press
  37. Byram, M., "The Common European Framework of Reference: The globalization of language education policy", pp.1~11 (2012), Multilingual Matter
  38. Council of Europe, "Common European Framework of Reference for Languages : Learning, teaching, assessment" (2001), Cambridge University Press
  39. Council of Europe, "Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment Case Studies" (2002), Strasburg, Council of Europe
  40. Davidson, F., "The Common European Framework of Reference and the design of language tests: A matter of effect", Language Teaching, 40, pp.231~241 (2007)
  41. Ducasse, A. M., "Assessing paired orals: Raters' orientation to interaction", Language Testing, 26(3), pp.423~443 (2009)
  42. Kohonen, V., "Autonomy, awareness and community-towards a new paradigm of FL education", Paper presented at the APPI conference, pp.36~48 (2004)
  43. Little, D., "The Common European Framework of Reference for Language: Perspectives on the making of supranational language education policy", Modern Language Journal, 91, pp.645~653 (2007)
  44. North, Brian, "The Development of a Common Framework Scale of Language Proficiency", pp.285~309 (2000), Peter Long
  45. North, Brian, "The Common European Framework of Reference for languages(CEFR)and the development of Language Policies: Challenge and Responsibilities", pp.12~21 (2007), Council of Europe Language Policy Division

관련 논문AI추천

＂언어 학습, 교수, 평가를 위한 유럽 공통 참조 기준＂과 우리나라 외국어 교육의 방향 설정김한란한국독어독문학회 · 독어독문학2006 · 제47권 제3호National Foreign Language Education Policies and CEFR: English as L2 and the Situation of Other Foreign Languages in Korea이재학스페인라틴아메리카연구원 · 스페인라틴아메리카연구2013 · 제6권 제2호CEFRと日本語教育이상수동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2018 · 제1권 제54호영어과 개정 교육과정의 성취기준과 CEFR과의 비교 연구김혜영, 이영식현대영어교육학회 · 현대영어교육2009 · 제10권 제2호국내 한국어 교육에서의 CEFR 관련 연구 동향 -주제 범위 문헌 고찰-이윤덕국제한국언어문화학회 · 한국언어문화학2025 · 제22권 제1호한국어교육 분야에서 한국문화 교육의 목표와 방향 설정에 관한 고찰: 미국, 유럽의 문화교육과의 비교를 중심으로유현정한성어문학회 · 한성어문학2021 · 제45권

이 간행물의 다른 논문 (11건)

1930년대 나진 개항과 항만도시 건설의 군사적 전개김윤미pp. 1-25개항장의 대중문화 유입과 전개-목포의 트로트 유입과 흥성원인을 중심으로곽수경pp. 27-49근대 동아시아 해역의 해항도시 부산과 일본불교의 사회적 역할 - 통사적 연구를 위한 시론 -김윤환pp. 51-78조선후기 고소설 속 질병의 의미 양상과 독자 효용정보배pp. 97-132영국 그린햄커먼 여성평화캠프에 관한 연구(1981-1984) : 저항주체의 형성을 중심으로이종봉, 원동필pp. 133-165
원문 보기