세시풍속을 통해서 본 중국 12띠의 양상과 문화화 방식
A study on expression and culture ways of Chinese Zodiac through seasonal customs
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국에서 12띠는 유구한 문화적 상징으로 오래전부터 전승되어 왔으며 문화화 방식도 매우 다양하게 활용되었다. 그래서 12띠에 대한 연구는 문화의 상징체계를 해석하는 중요한 통로가 될 수 있다. 특히 세시풍속이라는 문화적 행위 속에서 12띠의 문화화 방식을 연구하는 것은 중국의 생활양식, 민족성, 가치관을 이해하는 데 의미 있는 작업이다. 세시는 기본적으로 생성과 성장과 결실과 소멸이라고 하는 순환적 시간관에 기초하고 있다. 따라서 이 논문에서 春夏秋冬 사계절의 개념을 도입하여 연구의 기본 틀로 삼았다. 그리고 12띠 동물의 고유 의미가 세시라고 하는 시간성 위에 놓일 때 어떻게 그 의미가 재생산되는가를 고찰했다. 또한 사계절의 띠에 관련된 여러 가지 세시풍속을 통해서 12띠 동물의 존재양상과 문화적 방식을 정리했다. 문화화 방식은 대체적으로 의례화 방식, 축제․놀이화 방식, 음성유사화 방식, 문양화 전승 네 가지가 있다. 그런데 필자의 역량부족으로 두 가지 아쉬운 점이 있으며, 이는 훗날의 연구 과제로 남기고자 한다. 첫째, 중국 12띠와 한국 12띠를 비교해 볼 수 없었다는 점이다. 12띠는 동아시아가 공유하는 문화적 상징체계이므로 두 나라의 세시풍속에 나타나는 12띠의 양상과 문화화 방식이 비교될 때 12띠의 의미가 더욱 확실히 드러나고 이해가 쉬울 것은 자명한 일이다. 둘째는 12띠를 중국의 한정된 지역으로 제한하여 연구하는 것이다. 중국은 영토가 넓고 인구가 많기 때문에 지역마다 민족마다 생활방식, 세시풍속은 서로 다르다. 따라서 세시풍속이 풍부한 소수민족을 대상으로 12띠의 전승과 문화화방식을 깊이 들여다보는 작업이 필요하다고 생각한다.
Abstract
The Chinese Zodiac has been passed down as a symbol of richly historied cultural since a long time ago. Their enculturation ways were used in great variety of ways. So the study of the Chinese Zodiac can become an important way to explain cultural symbol-system. Especially, the study on cultural way of the Chinese Zodiac is a task of great significance to understand lifestyle, nation’s history and values of China in seasonal customs. Seasonal customs are based on circular time called the creation, development and destruction. So introduce the concepts of 4 seasons as a framework of this study. And when unique meaning of the Chinese Zodiac is combined with timeliness called seasonal customs, it is considered that how to reproduce the meaning. And existent expression and culture ways of the Chinese zodiac are sorted out through many seasonal customs involved with the Chinese Zodiac. The culture ways include formality way, festival-amusement way, voice similarity’s way and patterns in principle. However, there are two kinds of frustration because of a lack of capability. And many subjects are left for future studies. First, the Chinese zodiac can’t be compare with the twelve animals of korea. When compared to appearances and culture ways of the Chinese zodiac which appear on seasonal customs of two countries, it’s certain that the meaning of Chinese Zodiac certainly becomes more easy to understand because chinese zodiac sign is a symbol of culture which belongs to East Asian region. Secondly, this study is limited in China. Because of a great expanse of land a large number of people in China, there is its own lifestyle and seasonal customs in various nationalities. So it’s necessary to look into culture ways of the Chinese Zodiac targeted ethnic minorities rich in seasonal customs.
참고문헌 (28)
- 鄭傳寅, "中國民俗辭典" (1987), 湖北辭書出版社
- 唐祈, "中華民族風俗辭典" (1988), 江西敎育出版社
- 葉大兵, "中國風俗辭典" (1990), 上海辭書出版社
- 申士垚, "中國風俗大辭典" (1994), 中國和平出版社
- 高建軍, "12生肖輿中國文化叢書－生肖 猴" (2005), 齊魯出版社
- 楊波, "12生肖輿中國文化叢書－生肖 馬" (2005), 齊魯出版社
- 王華, "12生肖輿中國文化叢書－生肖 鷄" (2005), 齊魯出版社
- 吳裕成, "中國生肖文化" (2004), 天津人民出版社
- 于童蒙, "12生肖" (2007), 中國紡織出版社
- 李浩, "12生肖輿中國文化叢書－生肖 鼠" (2005), 齊魯出版社
- 張笑恒, "神秘的龍文化" (2007), 西苑出版社
- 張廷興, "12生肖輿中國文化叢書－生肖 兎" (2005), 齊魯出版社
- 정연학, "용, 그 신화와 문화(세계편), in : 용과 중국문화" (2002), 민속원
- 赵伯陶, "12生肖面面观" (2000), 齐鲁书社
- 中國少數民族編輯組, "中國少數民族" (1981), 人民出版社
- 秦永洲, "12生肖輿中國文化叢書－生肖 狗" (2005), 齊魯出版社
- 지춘상, "발해만 타기도 세시풍속의 문화적 요소, in : 중국발해만의 해양민속" (2005), 민속원
- 최인학, "한국민속학 새로 읽기" (2001), 민속원
- 马英昌, "十二生肖的起源硏究", 西北師范大學報, 36(4), pp.1~4 (1999)
- 李峥, "從十二生肖看中英文化差異在動物身上的體現", 黃岡師範學院學報, 1, pp.1~5 (2006)
- 李树辉, "十二生肖的起源和流變", 喀什師范學院學報, 20(1), pp.1~10 (1999)
- 汀捷, "中英德有關動物文化聯想意味的比較－從十二生肖談起", 東華大學學報, pp.1~11 (2006), 社會科學版
- 张丽华, "十二生肖的起源和墓葬中的12十二生肖俑", 四川文物, 5, pp.1~3 (2003)
- 张殿恩, "從十二生肖比喩義看漢英文化的異同", 河北理工大學學報, pp.1~3 (2006), 社會科學版
- 曹彦生, "十二生肖歷的起源及在北方遊牧民族的傳承", 內蒙古社會科學(漢文版), 4, pp.1~5 (1995)
- 黄建荣, "12生肖－圖騰崇拜的延伸", pp.2~3 (1994), 社會科學戰線
- 曹荣, "從语义和文化的角度論十二生肖的飜譯", 四川職業技術學院學報, 16(3), pp.1~4 (2006)
- 刘玲, "12生肖词汇中英文原义与联想意义的应用", 福建商业高等专科学校学, 1, pp.1~12 (2004)