미국의 대일 냉전문화외교와 에스니시티 표상의 정치 － 아가와 히로유키 <<캘리포니아>>에 나타난 ‘아메리카’를 중심으로 －
The U. S. Cultural Cold War Diplomacy and the Politics of Representation of Ethnicity －America in Hiroyuki Agawa’s Kariforuniya－
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
냉전이 고조된 1950년대에 점령이 종결된 일본에서는 다채로운 미일문화교류프로그램을 통해 인적교류 및 정보선전활동이 촉진되었다. 본고는 샌프란시스코강화 이후의 미일문화관계 재구축에 있어 중대한 역할을 한 록펠러재단의 도미지원을 받은 아가와 히로유키(阿川弘之)가 귀국 후에 발표한 장편소설 캘리포니아(カ リフォルニヤ)(1959)에 나타난 ‘아메리카’ 표상이 냉전 하의 문화정치적 문맥에서갖는 함의를 고찰함으로써 문화냉전이 일본전후문학에 미친 영향을 고찰한다. 전쟁을 그린 작가로 알려진 아가와 히로유키의 초기 작품군에서는 원폭이 투하된 히로시마가 중요한 주제를 이룬다. 하지만 1955년 미국유학을 전후하여 아가와문학에서 원폭의 주제가 소실되고, 새로이 부상한 것은 일본계미국인의 표상이었다. 캘리포니아에서 아가와는 다양한 세대의 일본계미국인 등장인물의 증언을통해 미국을 그려내는데, 작품의 내러티브는 배일이민법(排日移民法)이나 제2차 세계대전 하의 일본계 강제수용과 같은 부정적 역사를 부정하지 않으면서도 인종 및에스니시티 간의 갈등 문제를 점차 극복하고 화해를 향해 나아가는 미국의 모습으로 수렴된다. 본고에서는 특히 소설 속에 나타난 일본계미국인 2세 경영 농장의묘사에 주목하여 USIS영화 <농촌청년의 캘리포니아 방문>과의 비교분석을 통해양자의 유사성을 고찰하였다. 이를 통해 인종문제의 극복과 근대적 풍요로움으로상징되는 아메리카의 이미지를 제시한다는 점에서 소설 캘리포니아가 미국의 냉전문화외교와 친화적인 메시지를 발신하고 있다는 점을 밝혔다. 소설 캘리포니아는 일본어 독자들이 일본계미국인 등장인물들과 동일시하면서 그 표상에 투영된미일간의 화합을 상상하게 하는 효과를 갖는다는 점에서 미일문화관계의 긴밀화에기여했을 가능성을 짐작해볼 수 있다.
Abstract
In 1950s Japan, the U.S. promoted wide range of cultural interchange program against the influence of Communism. The Rockefeller foundation was a major player in reconstructing U.S.- Japan cultural relation in the post-treaty period. In literary field, Rockefeller foundation launched Creative fellowship program in 1953 to invite Japanese writers and critics to the U.S. for one year stay. This paper aims to elucidate the impact of the Cultural Cold War on Japanese post war literature through the example of Hiroyuki Agawa (1920-2015) who was invited to the U.S. in 1955 as a Rockefeller foundation Creative fellow. Whereas the early works by Hiroyuki Agawa repeatedly centered on the theme of atomic bombed Hiroshima, Agawa never again staged this theme after his one year stay in the U.S.. The paper analyses Agawa's novel Kariforuniya (1959), which thematized Japanese American (Nikkei), in terms of representation of race and ethnicity against the back drop of the Cold War cultural politics. It further gives comparative analysis of the novel with USIS film Japanese Farmers Visit California (1953) to reveal they convey similar messages: America as racial harmony and modern affluence.
참고문헌 (28)
- "Agawa Hiroyuki, box 8, series Fellowship Files, RG10.1, Rockefeller Foundation Archives", Rockefeller Archive Center, Sleepy Hollow, N.Y, ~
- Charles B. Fahs, "Notes for Preliminary Discussion by Humanities Staff on Literature and Its Influence, January 5, 1950, folder 5, box 1, series 911, RG 3.1, program & policy, administration", Rockefeller Foundation records, Rockefeller Archive Center, Sleepy Hollow, N.Y, ~ (1950)
- James R. Handley, "Letter from California, October 1952, RG306, EA1-1098, Box 22; Japanese Farmers Visit California (United States Information Service, February 23, 1953) RG306, EA1-1098, Box 20, National Archives at College Park, MD", ~ (1952)
- "Japanese Literary Fellowship Program, 1959, undated, folder 86, box 2, series 2-Professional papers, RG 2A44 (Charles Burton Fahs Paper)", Rockefeller Archive Center, Sleepy Hollow, N.Y, ~ (1959)
- "“United States-Japanese Cultural Relations: Report to Ambassador John Foster Dulles,” April 16, 1951, folder 446, box 49, series 1-OMR files, RG5", Rockefeller Family Archives, Rockefeller Archive Center, Sleepy Hollow, N.Y, ~ (1951)
- 金志映, "阿川弘之における原爆の主題とアメリカ", 比較文学研究 (2013)
- 金志映, "ポスト講和期の日米文化交流と文学空間――ロックフェラー財団創作フェロー シップ(Creative Fellowship)を視座に", アメリカ太平洋研究 (2015)
- 野崎京子, "強制収容とアイデンティティ․シフト――日系二世․三世の ｢日本｣と ｢ア メリカ｣" (2007), 世界思想社
- 田中泉, "半世紀間における日系アメリカ人社会の変容――阿川弘之著『カリフォルニヤ』 に見る日系アメリカ人像との比較", 広島経済大学研究論集 (2007)
- デイビッド․Ｔ․ヤマダ, 日系アメリカ市民連盟モンテレー半島支部歴史口述記録委員 会, "モンテレー半島日本人移民史――日系アメリカ人の歴史と遺産1895-1995" (2009), 渓水社
- 丸川哲史, "冷戦文化論――忘れられた曖昧な戦争の現在性" (2005), 双風舎
- 松田武, "戦後日本におけるアメリカのソフト․パワー" (2008), 岩波書店
- "文学ひとすじ――大田洋子女史を囲んで 2", 中国新聞, 1953.10.23, ~ (1953)
- 森田幸夫, "アメリカ日系二世の徴兵忌避――不条理な強制収容に抗した群像" (2007), 彩流社
- ビル․ホソカワ, "120%の忠誠――日系二世․この勇気ある人びとの記録" (1984), 有斐閣
- 阿川尚之, "アメリカが見つかりましたか 戦後篇" (2001), 都市出版
- 阿川弘之, "カリフォルニヤ" (1959), 新潮社
- 阿川弘之, "阿川弘之全集 제16권" (2006), 新潮社
- 阿川弘之, "阿川弘之全集 제17권" (2006), 新潮社
- 江藤淳, "全文藝時評 上" (1989), 新潮社
- 梅森直之, "〈政治の 発見〉守る――境界線とセキュリティの政治学』 제7권" (2011), 風行社
- 梅森直之, "ロックフェラー財団と文学者たち――冷戦下における日米文化交流の諸相", Intelligence (2014), 20世紀メディア研究所
- ユウジ․イチオカ, "一世――黎明期アメリカ移民の物語り" (1992), 刀水書房
- 飯野正子, "もう一つの日米関係史――紛争と協調のなかの日系アメリカ人" (2000), 有斐閣
- 飯野正子, "引き裂かれた忠誠心" (1994), ミネルヴァ書房
- 土屋由香, "親米日本の構築――アメリカの対日情報․教育政策と日本占領" (2009), 明石書店
- USIS映画とVOAラジオ, "占領する眼․占領する声――CIE", pp.2012, 土屋由香
- Mary L. Dudziak, "Cold War Civil Rights: Race and the Image of American Democracy" (2000), Princeton University Press