코리안 디아스포라 문학 자료 분류현황 분석 및 제언
Analysis and Suggestion of the Classification Status of Korean Diaspora Literature
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 코리안 디아스포라 문학이 가지는 이중언어 및 한국어 이외의 현지 언어로 발간된다는 특징에 주목하여 도서관의 자료분류에서 문학류의 언어에 의한 분류현황을 조사하였다. 이를 위하여 이 연구는 국내 대학 및 공공도서관이 소장하고 있는 디아스포라 문학 자료의 분류기호를 조사하였으며, 조사결과 국내 도서관들은 원작품의 언어에 분류하거나 또는 작가 중심으로 분류하고 있는 것으로 나타났다. 그러나 KDC의 문학류 분류규정에는 원작품의 언어에 대한 규정은 있지만, 작가에 대한 규정은 없는 것이 사실이다. 그러나 국내 도서관들은 동일한 작가의 작품을 언어에 따라 분산하는 것이 아니라 한 곳에서 이용할 수 있도록 하기 위하여 디아스포라 문학작품을 원작품의 언어가 아니라 작가에 따라 다르게 분류하고 있었다. 따라서 국내 도서관이 가지는 코리안 디아스포라 문학 작품의 분류의 혼란을 해결하기 위하여 이 연구에서는 KDC에 코리안 디아스포라 문학과 한국문학을 포괄하는 ‘한민족 문학’을 810에 분류할 수 있는 별법을 제안하였다. 그러나 이 별법은 코리안 디아스포라 문학에 대한 특별한 요구가 있는 도서관을 위한 시도적 제안이며, 이 별법의 적용을 위해서는 추가의 조사 및 연구가 반드시 필요할 것이다.
Abstract
This study investigated Korean diaspora literature with the bilingual feature, which was published in a local language other than Korean, focusing on literature classification status in domestic library’s materials. As a result of the investigation, domestic universities and public libraries that owned the diaspora literature materials were classifying the original work by the languages or focusing on the author’s work. Nowadays, the Literature classification codes of KDC have on the language of the original work but no code on the author. Nevertheless, domestic libraries were classifying diaspora literature works by the author, not by the language of the original work, so that the same author’s works were gathered in one place. This study proposes an option to classify “Korean national literature” that covers Korean diaspora literature and Korean literature into 810 of KDC to resolve the confusion in the classification of Korean diaspora literature. However, this option is a trial proposal for libraries with special needs for Korean diaspora literature classification, and further investigation and research will be necessary to apply this option.
참고문헌 (32)
- 구재진, "민족-국가의 사이 혹은 너머에 대한 상상 ― 코리안 디아스포라 문학의 트랜스내셔널 양상", 도시인문학연구, 9(2), pp.43~67 (2017), 도시인문학연구소[DOI]
- 구재진, "중국 조선족 문학. 해외 한인문학 창작현황 자료집, 3" (2020), 한국문학번역원
- 김종회, "在外 同胞文學의 어제·오늘·내일－在美國·在日本·在中國 同胞文學의 범주와 실상을 중심으로－", 어문연구(語文硏究), 32(4), pp.261~284 (2004), 한국어문교육연구회
- 김종회, "한민족 문학사의 통시적 연구와 기술의 방향성", 외국문학연구, (56), pp.103~123 (2014), 외국문학연구소
- 김종회, "해외 한글문학, 그 확산과 치유의 길", 한국문예창작, 15(2), pp.179~205 (2016), 한국문예창작학회
- 김종회, "한민족 문화권의 문학. 제1권" (2003), 국학자료원
- 김환기, "재일 한인문학. 해외 한인문학 창작현황 자료집, 2" (2020), 한국문학번역원
- 노지현, "장르 분류의 사례를 통해 본 도서관 분류의 의미 - 북미 공공도서관을 중심으로 -", 한국도서관·정보학회지, 41(4), pp.151~170 (2010), 한국도서관·정보학회[DOI]
- 박덕규, "미주 한인문학. 해외 한인문학 창작현황 자료집, 1" (2020), 한국문학번역원
- 송현호, "한민족문학과 한국어문학의 개념 그리고 민족의 관계양상", 춘원연구학보, (22), pp.21~45 (2021), 춘원연구학회
- 우정권, "고려인문학. 해외 한인문학 창작현황 자료집, 4" (2020), 한국문학번역원
- 윤송아, "한민족 문화권의 문학. 제1권", pp.167~189 (2003), 국학자료원
- 이소연, "한민족 문화권의문학. 제1권", pp.41~67 (2003), 국학자료원
- 이정규, "어린이자료와 월경(越境) 작가 작품의 통일적 분류를 위한 탐색적 연구", 한국도서관․정보학회 하계 학술발표회, pp.123~128 (2014)
- 이정선, "한민족 문화권의 문학. 제1권", pp.495~540 (2003), 국학자료원
- 이해영, "중국 조선족 문학과 중국어 창작 -리근전의 중국어 창작과 번역 발표를 중심으로-", 한중인문학연구, (34), pp.231~256 (2011), 한중인문학회
- 임영언, "재일코리안 디아스포라문학의 작품 경향에 관한 연구: 1950년대 이후 작품을 중심으로", 일어일문학, (53), pp.387~404 (2012), 대한일어일문학회[DOI]
- 장윤수, "코리안 디아스포라 문학의 정체성 연구", 재외한인연구, (25), pp.7~40 (2011), 재외한인학회
- 정은경, "디아스포라문학" (2007), 이룸
- 정인귀, "미국의 한국계 시인들, 디아스포라, 귀한의 방식 : 마종기, 캐시 송, 명미 김의시를 중심으로", 비교한국학, 1(18), pp.467~502 (2010)
- 정해성, "문학류를 위한 새로운 분류체계에 대한 연구", 한국도서관·정보학회지, 34(2), pp.273~296 (2003), 한국도서관·정보학회
- 조규익, "해외 한인문학의 존재와 당위 - ‘한민족문학’ 범주의 설정을 제안하며 -", 국어국문학, (152), pp.121~150 (2009), 국어국문학회[DOI]
- 채근병, "한민족 문화권의문학. 제1권", pp.17~40 (2003), 국학자료원
- 한국도서관협회 분류위원회, "한국십진분류법. 제3권: 해설서" (2013), 한국도서관협회
- 홍기삼, "한국 현대 문학 50년", pp.507~585 (1995), 민음사
- Ameashi, B., "African literature as a new main class", International Library Review, 17(1), pp.39~50 (1985)
- Dewey, M., "Dewey Decimal Classification and Relative Index. Vol. 3" (2011), OCLC
- Kua, E., "Non-Western languages and literatures in the Dewey Decimal Classification scheme", Libri, 54, pp.256~265 (2004)
- Merrill, W. S., "Code for Classification: Principles Governing the Consistent Placing of Books in a System of Classification" (1939), American Library Association
- Olson, H. A., "Sameness and difference a cultural foundation of classification", Library Resources & Technical Services, 45(3), pp.115~122 (2001)
- Pacey, P., "The classification of literature in the Dewey Decimal Classification", Cataloging & Classification Quarterly, 9(4), pp.101~107 (1989)
- Sayers, W. C. Berwick, "An Introduction to Library Classification: Theoretical, Historical and Practical with Readings, Exercises and Examination Papers" (1954), Grafton