제2 언어가 한국어인 베트남 성인의 한글 해호화 초기과정에서의 자소-음소 대응
The acquisition process of grapheme-phoneme correspondence relations in the Hangul phonics of Vietnamese adults who are use Korean as a second language
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 제2 언어로 한국어를 배우면서 한국어의 문자체계인 한글을 학습하는 외국인 성인의 한글 해호화 과정에 대해서 살펴보고자 하였다. 이를 위해서 울산 지역에 거주하는 베트남 이주 여성 20명을 대상으로 한국에서 생활한 기간에 따라 두 집단으로 나누어 한글 자소-음소 대응과정에 영향을 주는 음운인식 수준을 평가하고 이로부터 한글 자소-음소 대응과정 즉 음소인식과 자소와의 대응양상을 밝히고자 하였다. 음운인식과제와 자소대치/탈락과제를 사용한 연구의 결과는 다음과 같았다. 첫째, 성인 베트남 피험자들은 비록 한국어를 사용한 음운지각과제이지만 음절인식은 물론 음소인식(68%)에서도 비교적 높은 정반응을 보였다. 둘째, 한국 거주기간에 따라 음절인식에서는 차이가 없었으나 음소인식에서는 차이를 보였으며, 특히 초성인식에서 차이를 보였다. 셋째, 자소대치과제에서는 전체적으로 77%-82%의 수행을 보였는데, 받친글자에서는 자소위치에 따른 자소-음소 대응 차이가 없었으나(74%-79%) 민글자에서는 종성대치(89%)가 초성과 중성에서의 수행(78-80% )보다 높았다. 이러한 결과들이 외국인 성인의 음운인식능력과 한글 해호화 과정에서의 자소-음소대응과정과 연관 지어 논의되었다.
Abstract
This study was undertaken to analyze the level of phonological awareness and the acquisition process of grapheme-phoneme correspondence relations in Hangul phonics as used by Vietnamese adults who speak Korean as a second language. Phonological awareness tasks and grapheme substitution/addition tasks were administered to 20 Vietnamese women who had been married to Korean men in Ulsan for 1 to 6 years. Analyses revealed that these Vietnamese-Korean bilinguals showed a 75% correct rate of syllable awareness regardless of the place of the syllable and a 68% correct rate of phoneme awareness, regardless of the placement of phoneme. However, phonemic awareness for syllables in different places was varied, depending on the length of residence in Korea: The performance with regard to the first phoneme awareness was lower than that for the middle or final phoneme awareness in the subjects who had lived less than 5 years in Korea. Finally, the performance rate for the grapheme substitution/addition task was 77% to 82%; the performance for the final grapheme was likewise higher than that of the first or middle grapheme. The results were discussed in terms of the Hangul phonics and the acquisition process of Hangul grapheme-phoneme correspondence relations.
참고문헌 (35)
- 강수연, "영어와 한국어의 음절하위구조와 전이현상 : 음운인식을 중심으로", 석사, pp.2010
- 권선미, "해외 귀국아동의 초등학교 적응에 관한 문화기술적 연구", 석사, pp.1997
- 김선옥, "음운처리과정이 4세와 5세 유아의 읽기에 미치는 영향", 한국심리학회지: 발달, 17(2), pp.37~56 (2004), 한국심리학회 산하 한국발달심리학회
- 김윤진, "외국인을 위한 한글 자모 교재 개발 연구", 석사, pp.2011
- 김현자, "학령 전 아동에서 음운인식, 시지각 및 한글읽기와의 관계", 한국심리학회지 : 발달, 14, pp.15~28 (2001)
- 법무부, "여성결혼이민자 정착지원을 위한 가이드북", ~ (2009)
- 출입국관리국, 출입국관리통계연보, "법무부", ~ (2011)
- 이광오, "자모대체 수행에 나타난 글자의 내부구조와 음절과의 관계", 한국 심리학회지：실험 및 인지, 7(1), pp.57~69 (1995)
- 이경희, "청각 시간처리 능력이 음운처리와 초기 읽기 능력에 미치는 영향", 박사, pp.2012
- 이숙희, "균형적 유아 읽기 프로그램의 개발 및 적용효과", 박사, pp.2007
- 이익섭, "국어표기법연구" (1992), 서울대학교 출판부
- 이유라, "중국인 학습자의 한국어 음운변동 단어의 읽기 발음 훈련효과", 석사, pp.2008
- 이중진, "몽골인 학습자의 한국어 발음 교육 연구 : 단순모음과 폐쇄음에 관한 실험 음성학적 방법을 기반으로", 박사, pp.2012
- 임수진, "해외 단기거주 귀국아동들의 영어 학습 실태 및 영어능력 분석", 석사, pp.2008
- 윤혜경, "아동의 한글읽기발달에 관한 연구 : 자소-음소대응규칙의 터득을 중심으로", 박사, pp.1997
- 윤혜경, "국어학습장애의 기본문제：‘해호화’ 인가 ‘이해’인가?", 인간발달연구, 6(2), pp.86~102 (1999)
- 윤혜경, "영어가 모국어인 성인의 인공철자로서의 한글의 자소-음소 대응규칙의터득에 관한 연구", 한국심리학회지： 발달, 11(2), pp.74~87 (1998)
- 윤혜경, "중국 조선족 아동의 한글 자소-음소 대응능력의 발달과 글자읽기와의 관계에 관한 연구", 아동학회지, 26(4), pp.145~172 (2005), 한국아동학회
- 윤혜경, "조선족 아동과 한족 아동의 음운인식능력과 모국어 연구", 이중언어학, (29), pp.225~246 (2005), 이중언어학회
- 윤혜경, "조선족과 한족 대학생의 중국어, 한국어의 음절구조 지각에 대한 연구", 음성과학, 12(2), pp.4~4 (2005), 한국음성과학회
- 윤혜경, "학습자의 모국어(L1)음절구조가 L2로서의 한국어문자체계인한글 터득과정에 미치는 영향", 제 22차 전국학술대회 발표논문집 (2008), 이중언어학회
- 장유경, "유아의 한글 읽기에 영향을 미치는 요인", 한국심리학회지: 발달, 16(3), pp.87~101 (2003), 한국심리학회 산하 한국발달심리학회
- 조증렬, "학동기 아동의 음운인식 능력과 한글읽기 및 영어읽기의 관계", 한국심리학회지 : 발달, 18, pp.25~43 (2004)
- 쩌우티투튀, "한국어와 베트남어의 음운론적 대조 연구", 석사, pp.2011
- 2008년 혼인통계결과 보도자료, "통계청", ~ (2009)
- 한찬숙, "한국아동의 음운인식과 영어단어 해독과의 관계", 석사, pp.2003
- 홍성인, "한국아동의 음운인식발달", Communication Sciences and Disorders, 7(1), pp.49~64 (2002), 한국언어청각임상학회
- Calfee, R. C., "How a children needs to think to learnto read, In Cognition inlearning and memory" (1972), Wiley
- Fox, B., "Phonemic analysis and snthesis as word-attack skills", Journal of Educational Psychology, 76, pp.1059~1064 (1984)
- Goswami, U., "Phonological skills and learning to read" (1990), Hillsdale
- Liberman, I. Y., "Explicit syllable andphoneme segmentation in the young child", Journal of Experimental Child Psychology, 18, pp.201~212 (1974)
- Treiman, R., "Segmental analysis ability: Development and relation to reading ability, In Reading research: Advances in theory and practice, Vol.3" (1981), New York Acdemic Press
- Wagner, R. K., "Development of reading-relatedphonological processing abilities : Newevidence of directional causality from a latentvariable longitudinal study", DevelopmentalPsychology, 30(1), pp.73~87 (1994)
- Yoon, H. K, "Subsyllabic Unit in Reading：A difference between Korean and English, In Precursors of Functional Literacy" (2002), John Benjamins Publishing Company
- Yoon, H. K, "The effect of language and script on the reading", Preceeding presented at the 2nd European Graduate School on Literacy Acquisition: Precursors of Functional Literacy (1999), The University of Nijmegen