A Study of the Relationship between L1 Lemma Influence and L2 Vocabulary Acquisition
2
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aimed to investigate the effect of L1 lemma on L2 vocabulary learning. For this purpose, this study hypothesized that students performed better in judging the semantic-relatedness in a same translation word pairs task than in a different translation word pairs task, and that their performance might be affected by context presence, grammatical category, and L2 proficiency level. 320 undergraduate students from three universities participated in the study and independent t-tests were employed for the data analyses. The results of this study showed that the participants judged the same-translation word pairs as more semantically related, which can support L1 lemma effect on L2 vocabulary learning. In addition,the results reported that the participants’ performance was affected by context presence,grammatical category, and L2 proficiency levels. Directions of further research and pedagogical implications were presented.
Abstract
This study aimed to investigate the effect of L1 lemma on L2 vocabulary learning. For this purpose, this study hypothesized that students performed better in judging the semantic-relatedness in a same translation word pairs task than in a different translation word pairs task, and that their performance might be affected by context presence, grammatical category, and L2 proficiency level. 320 undergraduate students from three universities participated in the study and independent t-tests were employed for the data analyses. The results of this study showed that the participants judged the same-translation word pairs as more semantically related, which can support L1 lemma effect on L2 vocabulary learning. In addition,the results reported that the participants’ performance was affected by context presence,grammatical category, and L2 proficiency levels. Directions of further research and pedagogical implications were presented.
참고문헌 (33)
- Altarriba, J., "Conceptual and lexical development in second language acquisition", Journal of Memory and Language, 36, pp.550~568 (1997)
- Anderson, R. C., "Vocabulary knowledge, In Comprehension and teaching: Research reviews", pp.77~117 (1981), International Reading Association
- Astika, G., "Analytical assessment of foreign students’ writing", RELC Journal, 24, pp.61~72 (1993)
- Brysbaert, M., "Is it time to leave behind the revised hierarchical model of bilingual language processing after 15 years of service?", Bilingualism: Language and Cognition, 13, pp.359~371 (2010)
- Chen, C. A., "First language influence and fossilization in second language vocabulary acquisition", Columbia University Working Papers in TESOL & Applied Linguistics, 9(2), pp.65~67 (2009)
- Chen, H., "Semantic facilitation and translation priming effects in Chinese-English bilinguals", Memory & Cognition, 17(1), pp.454~462 (1989)
- De Groot, A. M. B., "Word translation at three levels of proficiency in a second language : The ubiquitous involvement of conceptual memory", Language Learning, 47, pp.215~264 (1997)
- Gass, S. M., "Input, interaction and second language production", Studies in Second Language Acquisition, 16, pp.283~302 (1994)
- Gentner, D., "Why nouns are learned before verbs: Linguistic relativity vs. natural partitioning, In Language development: Language, culture and cognition", pp.301~335 (1982), Erlbaum
- 전지현, "Content Knowledge Effect on L2 Listening in Relation to L2 Listening Proficiency and Task Type", 영어교육연구, 20(4), pp.55~77 (2008), 팬코리아영어교육학회
- 전지현, "Revisiting the effect of learner-based variables and instrument types on L2 listeners' self-assessment of college lecture comprehension", 새한영어영문학, 50(3), pp.277~301 (2008), 새한영어영문학회
- Jiang, N., "Lexical representation and development in a second language", Applied Linguistics, 21, pp.47~77 (2000)
- Jiang, N., "Form-meaning mapping in vocabulary acquisition in a second language", Studies in Second Language Acquisition, 24, pp.617~637 (2002)
- Jiang, N., "Semantic transfer and its implications for vocabulary teaching in a second language", The Modern Language Journal, 88, pp.416~432 (2004)
- Keatly, C. W., "Asymmetrical cross language priming effect", Memory and Cognition, 22, pp.70~84 (1994)
- Koda, K., "The effects of transferred vocabulary knowledge on the development of L2 reading proficiency", Foreign Language Annals, 22, pp.529~540 (1989)
- Kroll, J. F., "The revised hierarchical model : A critical review and assessment", Bilingualism, 13(3), pp.373~381 (2010)
- Kroll, J. F., "Category interference in translation and picture naming : Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations", Journal of Memory and Language, 33, pp.149~174 (1994)
- Kweon, Soo-Ok, "L1 Lemma Mediation in Form-Meaning Mapping in Acquisition of L2 Mental Lexicon", 영어교육, 60(4), pp.217~238 (2005), 한국영어교육학회
- Laufer, B., "The development of passive and active vocabulary in second language: same or different?", Applied Linguistics, 19, pp.255~271 (1998)
- 이준규, "CONCEPTUAL REPRESENTATION IN THE SECOND LANGUAGE LEXICON: THE INTERPLAY BETWEEN L1 INFLUENCE AND L2 PROFICIENCY", 언어학, 54(54), pp.61~79 (2009), 사단법인 한국언어학회
- Levelt, W. J. M., "Speaking: From intension to articulation" (1989), Bradford
- Lowie, W., "Input versus transfer? The role of frequency and similarity in the acquisition of L2 prepositions, In Cognitive linguistics, second language acquisition, and foreign language teaching", pp.77~93 (2004), Moutonde Gruyter
- Miller, G., "The science of words" (1991), W. H. Freeman & Company
- Nation, I. S. P., "Teaching and learning vocabulary" (1990), Newbury House
- 박혜정, "L1 Lemma Mediation on L2 Conceptual Representation: Semantic Overgeneralization and Conceptual Fossilization", 언어과학, 18(2), pp.231~257 (2011), 한국언어과학회
- Potter, M. C., "Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals", Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, pp.23~38 (1984)
- Prince, P., "Second language vocabulary learning : The role of context versus translation as a function of proficiency", The Modern Language Journal, 80(4), pp.478~493 (1996)
- Schmitt, N., "Developing and exploring the behavior of two new versions of the Vocabulary Level Test", Language Testing, 18, pp.55~88 (2001)
- Sholl, A., "Transfer between picture naming and translation : A test of asymmetries in bilingual memory", Psychological Science, 6, pp.45~49 (1995)
- Sunderman, G., "First language activation during second language lexical processing : An investigation of lexical form, meaning and grammatical class", Studies in Second Language Acquisition, 28, pp.387~422 (2006)
- Tagashira, K., "The role of L1 semantic information for L2 semantic restructuring of Japanese EFL learners", Annual Review of English Language Education in Japan, 18, pp.141~150 (2007)
- Yamashita, J., "L1 influence on the acquisition of L2 collocations : Japanese ESL users and EFL learners acquiring English collocations", TESOL Quarterly, 44(4), pp.647~668 (2010)