<醫宗金鑑？刪補名醫方論>의 補陰血 처방에 대한 연구- 번역 및 <古今名醫方論>과의 비교고찰을 중심으로 -

Abstract

Through the translation and comparative study of the enriching blood and nourishing vital essence (補陰血方劑) in 「The Elimination ＆ Supplement about the Famous Prescription Comments(刪補名醫方論)」 of The Golden Mirror of Medicine(醫宗金鑑) with The Famous Prescription Comments on Ancient and Modern Times(古今名醫方論), we confirmed that about 50% of the sentences from 「The Elimination ＆ Supplement about the Famous Prescription Comments(刪補名醫方論)」 were quoted in The Famous Prescription Comments on Ancient and Modern Times(古今名醫方論), and that many of the text were not quoted unchanged, but were revised and supplemented. In organization, the prescription with the fewer number of component drugs is given first, followed by that with more component drugs, and that with similar component drugs is explained subsequently to facilitate understanding. In the prescription notes, it is emphasized that when enriching blood, the invigorative method(補氣法) is very important and that cold or pungent herb should be very carefully used.