『東醫壽世保元 ∙ 性命論』의 用語 定義 및 英譯 硏究
An English Translation and Terminology Study of 『Dongeuisusebowon ∙ Discourse on Nature and Act』
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Based on the previous translation studies and 『WHO-IST』, we selected terminology, which are required the definition and explanation among jargon expressed in 『Dongeuisusebowon∙ Discourse on Nature and Act』, and the procedure of the definition, explanation, and translation in Korean and English has been followed. The outcomes of this study are presented as below:First, based on the existing translation studies, Korean and English translation of 『Dongeuisusebowon∙ Discourse on Nature and Act』 is provided. Second, few of Terminology in 『Dongeuisusebowon(東醫壽世保元)』 have been written in WHO-IST, even most of them have been standardized in terms of 『Huang Di Nei Jing(黃帝內經)』. Therefore, terminology related to Four-constitution medicine in WHO-IST would be required to be corrected, and unattatched terminology should be added in the future. Third, in order to standardize and globalize Four-constitution medicine, further definition,explanation, and translation studies of the rest of Dongeuisusebowon should be continued.
Abstract
Based on the previous translation studies and 『WHO-IST』, we selected terminology, which are required the definition and explanation among jargon expressed in 『Dongeuisusebowon∙ Discourse on Nature and Act』, and the procedure of the definition, explanation, and translation in Korean and English has been followed. The outcomes of this study are presented as below:First, based on the existing translation studies, Korean and English translation of 『Dongeuisusebowon∙ Discourse on Nature and Act』 is provided. Second, few of Terminology in 『Dongeuisusebowon(東醫壽世保元)』 have been written in WHO-IST, even most of them have been standardized in terms of 『Huang Di Nei Jing(黃帝內經)』. Therefore, terminology related to Four-constitution medicine in WHO-IST would be required to be corrected, and unattatched terminology should be added in the future. Third, in order to standardize and globalize Four-constitution medicine, further definition,explanation, and translation studies of the rest of Dongeuisusebowon should be continued.
참고문헌 (16)
- 박성식, "李濟馬의 家系와 生涯에 대한 硏究", 사상의학회지, 8(1), pp.26~ (1996)
- 이지원, "사상체질의학 표준용어 연구", 석사, pp.2010
- 전국 한의과대학 사상의학교실, "改訂增補 四象 醫學", pp.36~636 (2008), 집문당
- Choi Seung-hoon, "Longevity and Life Preservation in Eastern Medicine", pp.1~33 (2009), Kyung Hee University Press
- 許浚, "原本 東醫寶鑑", pp.69~ (1994), 南山堂
- 동양의학대사전편찬위원회, "동양의학대사전 3", pp.112~ (1999), 경희대학교 출판국
- 최대우, "동무 이제마의 성명관", 범한철학, 33(2), pp.81~104 (2004), 범한철학회
- 유교대사전편찬위원회, "유교대사전 1", pp.605~1012 (2007), 성균관 출판부
- 성백효, "懸吐完譯 大學中庸集註", pp.81~ (2005), 전통 문화연구회
- Confucius, "Kessinger Publishing", pp.1~ (2004)
- 최대우, "이제마의 성정론", 범한철학, 46(3), pp.1~26 (2007), 범한철학회
- 이제마, "李濟馬全書", pp.469~ (2002), 반룡
- World Health Organization, "p.21,78,282", pp.21~282 (2007)
- "국립국어원 로마자 표기법", 국립국어원 로마자 표기법[URL]
- "Collins cobuild advanced learner's English dictionary", pp.1~1268 (2003), Great Britain. HarperCollins Publishers
- "Oxford Collocation Dictionary for students of English" (2009), Great Britain