『難經』 脈診條 중 一難~八難의 英譯 硏究
An English Translation Study on the First Eight Issues about Pulse Diagnosis of 『Classic of Difficult Issues(難經)』
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The globalization of oriental medicine can be interpreted as the work of making its own contents able to be communicated among global heterogeneous cultural groups. In the field of oriental medical classics the work is to translate its classics into English and introduce them to researchers of oriental medicine in the world, which is essential in order to stimulate global academic communication in that the classics are the prototype as well as the source of oriental medical knowledge for thousands of years. Previous English translation studies have had limits in that terms used were not based on mutual agreement. Now 『WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region(WHO-IST)』 is the outcome of developing standard terminologies on oriental medicine contributed by researchers of Korea, China and Japan. The study aims to translate parts of 『Classic of difficult issues(難經)』 into English adopting 『WHO-IST』 hoping to set a model of translation study which can be communicated universally.
Abstract
The globalization of oriental medicine can be interpreted as the work of making its own contents able to be communicated among global heterogeneous cultural groups. In the field of oriental medical classics the work is to translate its classics into English and introduce them to researchers of oriental medicine in the world, which is essential in order to stimulate global academic communication in that the classics are the prototype as well as the source of oriental medical knowledge for thousands of years. Previous English translation studies have had limits in that terms used were not based on mutual agreement. Now 『WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region(WHO-IST)』 is the outcome of developing standard terminologies on oriental medicine contributed by researchers of Korea, China and Japan. The study aims to translate parts of 『Classic of difficult issues(難經)』 into English adopting 『WHO-IST』 hoping to set a model of translation study which can be communicated universally.
참고문헌 (17)
- 陈楠, "肝脾所主之“筋”“肌肉”实体初探", 陝西中醫, 28(10), pp.1449~ (2007)
- Unschuld, "NAN-CHING: The Classic of Difficult Issues", pp.65~ (1986), University of California Press
- 郭靄春, "八十一難經集解", pp.1~ (1984), 天津科學技術出版社
- 南京中醫學院編, "難經校釋", pp.3~ (1979), 人民衛生出版社
- 凌耀星, "難經語譯", pp.1~ (1990), 人民衛生出版社
- 徐大椿, "王自强校注", pp.2~ (1985), 江蘇联科學技術出版社
- 葉子雨, "難經正義", pp.8~ (1961), 上海科學技術出版社
- 王樹權, "圖注八十一難經譯", pp.14~ (1992), 科學技術文獻出版社
- 王洪圖, "難經白活解", pp.1~ (2004), 人民衛生出版社
- 尹暢烈, "難經硏究集成. 2版", pp.231~ (2007), 周珉出版社
- 張登本, "難經通解", pp.70~ (2001), 三秦出版社
- 丁錦註, "古本難經闡註", pp.7~ (1958)
- 최승훈, "難經入門", pp.45~ (1998), 法仁文化社
- 何愛華, "難經校訂本", pp.1~ (1983), 黑龍江中醫學院
- 滑壽, "難經本義", pp.4~ (1995), 人民衛生出版社
- World Health Organization, "WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region", ~ (2007)
- 동양의학대사전편찬위원회, "동양의학대사전 8", pp.208~ (1999), 경희대학교 출판국