『道德經』 1-20章의 國譯 硏究
A Study on the Translation of the 『Tao Te Ching(道德經)』 Chapter 1-20
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
To catch the message of Taoism inside the theory of Korean medicine, we have to understand the contents of Tao Te Ching(道德經) the only writings of Lao-tzu(老子). And to do that, precise translation into Korean language must be held before anything else. There have been a little bit more than 50 Korean versions of Tao-te-Ching, and we screened out 10 versions based on academic value. With them, we had a study on the translation of Tao Te Ching, from chapter 1 to 20. Our study found that the existing 10 versions have some obscure words, wrong paragraph classifications, descriptions out of context needing remedial actions for exact understanding. And Chinese words and phrases with various meanings could be translated correctly with our constant rule that values consistent context.
Abstract
To catch the message of Taoism inside the theory of Korean medicine, we have to understand the contents of Tao Te Ching(道德經) the only writings of Lao-tzu(老子). And to do that, precise translation into Korean language must be held before anything else. There have been a little bit more than 50 Korean versions of Tao-te-Ching, and we screened out 10 versions based on academic value. With them, we had a study on the translation of Tao Te Ching, from chapter 1 to 20. Our study found that the existing 10 versions have some obscure words, wrong paragraph classifications, descriptions out of context needing remedial actions for exact understanding. And Chinese words and phrases with various meanings could be translated correctly with our constant rule that values consistent context.
참고문헌 (17)
- 김도훈, "『老子』와 『黃帝內經』의 인간관과 자연관의 비교연구", 대한한의학원전학회, 15(1), pp.4~ (2002)
- 김시천, "『노자』의 양생론적 해석과 의리론적 해석: 『하상공장구』와 『왕필노자주』를 중심으로", 박사, pp.2003
- 김석진, "주역으로 보는 도덕경", pp.23~ (2005), 도서출판 대학서림
- 김용옥, "길과 얻음", pp.13~ (1995), 통나무
- 김희정, "몸·국가·우주 하나를 꿈꾸다", pp.15~ (2008), 궁리출판사
- 檀國大學校 附設 東洋學硏究所, "漢韓大辭典(14)", pp.p723~ (2008), 檀國大學校出版部
- 東洋醫學大辭典編纂委員會, "東洋醫學大辭典(5)", pp.356~ (1999), 경희대학교출판국
- 成昊俊, "『東醫寶鑑·內景篇』의 道敎思想 고찰", 대한한의학원전학회, 13(1), pp.254~ (2000)
- 儒敎大辭典編纂委員會, "儒敎大辭典", pp.1055~ (2007), 성균관
- 이강수, "노자", pp.37~ (2007), 도서출판 길
- 이경숙, "完譯 道德經 道經", pp.120~ (2006), 도서출판 명상
- 이민수, "老子(道德經)", pp.53~ (1990), 惠園出版社
- 호승희, "꼭 읽어야할 인문고전 동양편 04<노자>", pp.36~ (2005), 타임기획
- 임수무, "老子 도덕경", pp.35~ (2003), 계명대학교 출판부
- 김충열, "김충열 교수의 노자강의", pp.174~ (2004), 예문서원
- 오강남, "도덕경", pp.15~ (2009), 현암사
- 장일순, "무위당 장일순의 노자이야기", pp.94~ (2009), 도서출판 삼인