중국내 중국기업과 외국기업광고의 가치표현 비교연구
A Comparative Study on the Value Presentation between Chinese and foreign Corporate Advertisements in China
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 우리나라 기업들의 중국시장 활동에 도움을 주며, 학술적인 연구가치가 있을 것으로 보고, 연구를 시작하였다. 연구주제는 중국내 중국기업광고와 외국기업광고의 가치분석이다. 가치분석은 「인민일보」2006. 4월 - 2008. 10월에 게재된 총 508편의 기업광고를 표집하여 분석하였다. 이 중 중국기업광고는 376편, 외국기업광고는 132편으로 표집 되었다. 분석은 Cheng & Schweitzer(1996)의 32가지 가치유목을 중심으로 내용분석을 하였고, 그 결과는 다음과 같다. 가치유목별로 보면, 중국기업광고는 품질, 전통, 기술, 장인정신의 순서로 상품의 질에 바탕을 둔 상품 애고심 조성 기업광고가 주류를 이룬 것으로 보인다. 외국기업광고는 자연, 예의, 지혜 등의 순서로 상품 중심에서 벗어나, 일류 보편적 가치체계를 담고 있었다. 실용적 / 상징적 가치 분석에서는 중국기업광고의 경우, 실용과 상징적 가치 모두 비슷한 비율을 보이고 있는데, 상징적 가치가 약간 상회하고 있었다. 이는 실질과 명목가치 모두를 중시하는 중국문화전통의 특질이 반영된 것으로 보인다. 외국기업은 상징적 가치가 실용적 가치보다 훨씬 많게 나타났다. 동양적 가치와 서양적 가치에서는 중국기업과 외국기업 모두, 중립적 가치가 많았는데, 중국의 문화양식인 중도적인 철학적 배경을 반영하고 있는 것이라고 볼 수 있다. 외국기업은 중국현지문화에 적응하는 현지화 전략을 펼치고 있다고 볼 수 있겠다. 수평적/ 수직적 가치분석에서는 중국기업광고의 경우, 상하위계질서를 중시하는 수직적 가치가 여전히 많이 나타났으며, 외국광고는 수직적 가치, 중립적 가치 모두, 비슷한 비율로 중국전통문화를 따르는 현지적응화 전략을 펼치고 있다고 판단된다.
Abstract
This study aimed to aid a Koreans business activity, especially on marketing and communication strategy. The subject of this article is the contents analysis for Chinese and Foreign corporate advertisements on the home of chinese. For this study, 508 of advertisements were collected through the home page of the people's daily. And the contents analysis was carried out with the 32 value list which was made by Cheng and Scheweitzer in the year of 1996. Chinese corporate's Advertisements showed up the following value lists; Quality, tradition, technique, craftsmanship etc. Foreign corporate's Advertisements showed up the following value lists; nature, courtesy, wisdom. etc. In the analysis of the practical/ symbolic value, Chinese corporate advertisements showed up the both practical and symbolic value. And Foreign corporate was assumed to held the localized strategy in China, because much of the neutral value was found in their advertisements. In the analysis of the vertical/ horizontal value, Chinese advertisements showed up the vertical value and Foreign advertisements showed up the same amounts in vertical/ horizontal value.
참고문헌 (38)
- 김병채, "전환기의 중국문화" (1991), 동양학 제21편 단국대학교 동양학연구소
- 김시중, "한중 경제관계의 평가와 한중 FTA 전망", 국제통상연구, 12(3), pp.135~158 (2007), 한국국제통상학회
- 김원수, "광고학 개론" (1990), 경문사
- 김유경, "새로운 문화차원에 의한 국가간 광고비교의 효용서 연구- Trompenaars-Turner의 문화차원을 중심으로", 광고연구, (64), pp.35~59 (2004), 한국방송광고공사
- 김홍탁, "광고, 대중문화의 제1원소", pp.9~ (2000), 나남
- 반옥봉, "중국광고산업의 현황과 전망", 광고연구 (1994)
- 이동진, "중국잡지광고의 정보성과 정보내용에 관한 시차적 분석", 광고연구 (1998)
- 이현우, "광고와 언어", pp.21~ (1998), 커뮤니케이션북스
- 임희섭, "사회변동과 가치관", pp.67~ (1988), 정음사
- 정범모, "가치관과 교육", pp.23~ (1989), 배영사
- 정하영, "가족주의 문화의 측면에서 본 중국 공산당 조직의 권력구조와 인간관계", 동북아 문화연구, 1(14), pp.451~477 (2008), 동북아시아문화학회
- 크리스 모스텔, "광고 그리고 문화", pp.24~ (2000), 커뮤니케이션북스
- 한림과학원, "21세기를 여는 한국인의 가치관", pp.92~ (1997), 도서출판 소화
- 한정호, "기업이미지 광고의 분석과 문제점 제시: 고전적 학습이론에 의한 고찰", 광고학연구 (1995)
- 홍재욱, "광고의 문화적 가치: 중국과 한국의 TV광고 비교", 광고학연구, 13(4), pp.111~130 (2002), 한국광고학회
- 황창규, "기업광고와 제품광고가 소비자 태도 형성에 미치는 영향", 광고연구, 4, pp.63~78 (1993)
- Bovee, Courtland. L., "Contemporary Advertising, Homewood" (1989), Irwin
- Cheng, Hong, "Cultural Values Reflected in Chinese and U.S Television Commercials", Journal Advertising Research, 36(3), pp.27~45 (1996)
- Chiou, Jyh - Shen, "Horizental and Vertical Individualism and Collectivism among College Student in the United States, Taiwan, and Argentina", The Journal of Social Psychology, 141(5), pp.667~678 (2001)
- Crane. F. G., "The Need for Coporate Advertising in the Financial Services Industry: A Case Study Illustration", The Journal of Services Marketing, 4(2), pp.31~37 (1990)
- Frith, K. T., "A Comparison of cultural values in British and American print advertising : A study of magzines", Journalism Quarterly, 68, pp.216~223 (1991)
- Frith, Michael, "Selling Dreams: How Advertising Missleads US" (1986), CAP
- Han, Sangpil, "Cultural and Persuation: Advertising Appeals in Individualistic and Collectivistic Societies", Journal of Experimental Social Psychology, pp.30~ (1994)
- Jefkins,Frank, "Planned Press and Public Relations" (1993), Blackie Academic & Professional
- Keon, C. F., "Information content of advertising in the United States, Japan, South Korea, and the People's Republic of China", International Journal of Advertising, 11, pp.257~267 (1992)
- McCathy, John A., "Cultural Values Orientation A Comparison of Magzine Advertisements from the United States and Mexico", Advances in Consumer Research, 19(1), pp.34~38 (1992)
- Milton Rokeach, "The Nature of Human Values", pp.5~ (1973), The Free Press
- Muller, Barbara, "Reflections of Culture: An Analysis of Japanese and American Advertising Appeals", Journal of Advertising Research, pp.51~59 (1987)
- Pollay, Richard W., "Advertising and Cultural Values: Reflections in the Distorted Mirror", International Journal of Advertising, 9(4), pp.359~372 (1990)
- Sheinin, D. A., "Coporate Advertising Pass-through on to the Brand: Some Experimental Evidence", Marketing Letters, 10(1), pp.63~73 (1999)
- Srikandath, S., "Cultural Values depicted in India television advertising", Gazette: The International Journal for Mass Communications Studies, 48, pp.165~176 (1991)
- Tansey, Richard, "Cultural Themes in Brazilia and U.S. Auto Ads:: A Cross - Cultural Comparison", Journal of Advertising, 19, pp.30~39 (1990)
- Triandis, H. C., "Individualism and colectivitism, Boulder" (1995), Westview Press
- Triandis, H. C., "Converging measurement of horizontal and vertical individualism and collectivism", Journal of Personality and Social Psychology, 74(1) (1998)
- Tse, D. K., "Becoming a consumer society: A longitudinal and cross - cultural content anyalysis of print ads from Hon Kong, the people's republic of China and Taiwan", Journal of Consumer Research, 15, pp.457~478 (1989)
- Wilcox, J, S., "Advertising Presentation of the indipendent versus interdependent self to korean and U.S College Students", Advances in International Marketing, 7, pp.159~174 (1996)
- Winters, "The Effect of Brand Advertising or Company Image: Implications for Corporate Advertising", Journal of Advertising Research, pp.53~63 (1986)