본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

관광안내표지의 중국어 표기 개선 방안에 관한 연구

A Study on Improvement Strategy in Chinese Notation of Tourist Guide Signs

황수영|송지현
언어정보연구소 (Institute for the Study of Language and Information)|2016.07|언어와 정보 사회 (Language & Information Society)|제28권 |pp. 173-216|DOI 10.29211/soli.2016.28..006

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

개선방안improvement strategy관광안내표지중국어표기tourist guide signschinese notation

초록

The Chinese population is growing in affluence, with outbound tourism continuing to climb as more people can afford the International tourism experiences. WTO illustrates that China is expected to become the world’s largest market for international travel by 2020. China has been acknowledged as an important emerging market by the Korean inbound tourism industry. Tourism destinations such as Korea can influence pull factors including geographical proximity, structural accessibility, services and pro-tourism policies. In particular, infrastructural accessibility refers to availability of tourist guide signs, informations and quality of transportation linkages. Therefore, this study will contribute to the establishment of a improvement strategy in Chinese notation of tourist guide signs and a development marketing strategy for Chinese-speaking tourists in Korea.

Abstract

The Chinese population is growing in affluence, with outbound tourism continuing to climb as more people can afford the International tourism experiences. WTO illustrates that China is expected to become the world’s largest market for international travel by 2020. China has been acknowledged as an important emerging market by the Korean inbound tourism industry. Tourism destinations such as Korea can influence pull factors including geographical proximity, structural accessibility, services and pro-tourism policies. In particular, infrastructural accessibility refers to availability of tourist guide signs, informations and quality of transportation linkages. Therefore, this study will contribute to the establishment of a improvement strategy in Chinese notation of tourist guide signs and a development marketing strategy for Chinese-speaking tourists in Korea.

참고문헌 (41)

  1. 강경구, "지하철 한글 역명의 중국어 표기에 대한 고찰", 중국학, (51), pp.37~57 (2015), 대한중국학회
  2. 김영순, "도시마케팅과 관광진흥", 도시문제, pp.33~46 (2008), 대한지방행정공제회
  3. 김상철, "경주지역 관광안내 체계 개선에 관한 실증연구-내외국인 관광객 성향을 중심으로-", 관광연구, 12, pp.143~159 (1998), 대한관광경영학회
  4. 해외 주요국가의 중국관광객 유치정책 사례 연구, "문화체육관광부", ~ (2009)
  5. 2014년기준 관광동향에 관한 연차보고서, "문화체육관광부", ~ (2015)
  6. 박석희, "관광표지판의 개선방안에 관한 연구", 경기대학교 국제경영논집, 36, pp.407~429 (1995)
  7. 박종한, "중국을 아는 브랜드 중국을 여는 브랜딩" (2007), 메타브랜딩
  8. 서구원, "도시마케팅" (2005), 커뮤니케이션북스
  9. 송지현, "論漢,韓,日語言循環影響與規律 --兼論東北亞語言擴散的理論思考--", 博士, pp.2003
  10. 송지현, "중국어 브랜드 네임 속의 중국 문화코드 연구", 중국어문학논집, (71), pp.205~225 (2011), 중국어문학연구회
  11. 안종수, "외국인 관광객을 위한 안내표지와 체계 개선 연구", Tourism Research, (36), pp.83~102 (2012), 한국관광산업학회
  12. 정기은, "중국 아웃바운드시장 변화에 따른 효과적인 중국관광객 유치 전략에 관한 연구", 중국연구, 48, pp.479~503 (2010), 중국연구소
  13. 최병길, "제주관광에서 재방문객의 특성에 관한 연구", 관광학연구, 31(3), pp.269~288 (2007), 한국관광학회
  14. 외래관광객 실태조사, "한국관광공사", 문화체육관광부, ~ (2007)
  15. 중국 관광소비자 마케팅 조사 -2차 시장 발굴을 위한 조사-, "한국관광공사", ~ (2010)
  16. 중국인 FIT관광객 방한여행 실태조사 결과 보고서, "한국문화관광연구원", ~ (2012)
  17. 2010-2012 한국방문의 해 기본계획, "(재)한국방문의해위원회", ~ (2009)
  18. Cohen, E., "Toward a sociology of international tourism", Social Research, 39, pp.164~182 (1972)
  19. China Tourism Academy, "Annual Report of China Outcome Tourism Development 2014" (2014), Tourism Education Press
  21. Fallon, P., "First-timer versus repeat visitor satisfaction", Tourism Analysis, 8, pp.205~210 (2004)
  22. Fesenmaier, D. R., "Traveler use of visitor information center : Implication for development in Illinois", Journal of Travel Research, 33(1), pp.44~46 (1994)
  23. Lue, C., "Conceptualizing and measuring novelty seeking in tourism", Annals of Tourism Research, 19(4), pp.732~751 (1992)
  24. Pearce, P. L., "The Social Psychology of Tourist Behavior" (1982), Pergamon
  25. Plog, S. C., "Why destination area rise and fall in popularity", The Cornell Hotel and Restaurant Administration Quarlerly, 14(4), pp.55~58 (1974)
  26. Plog, S. C., "Leisure Travel, Making It a Growth Market, Agait" (1991), John Wiley
  27. Smith, V. L., "The Anthropology of Tourism" (1989), University of Pennsylvania Press
  28. Taylor, G. D., "Global Tourism, the Next Decade", pp.188~198 (1994), Butterworth-Heinemann
  29. UNWTO, "Tourism Vision 2020", UNWTO, ~ (2001)
  30. "관광공사우리말 표기 지침"[URL]
  31. "관광용어 외래어 표기 사전"[URL]
  32. "국가통계포탈" (2016)[URL]
  33. "문화체육부 한류마당"[URL]
  34. "서울시 외국어 표기사전"[URL]
  35. 서울시 홍보물·안내표지판 제작·설치시 외국어(영·중·일어) 표기방법 표준화 계획, "서울특별시", ~ (2013)
  37. "2010년 1월 19일 화요일 A25면 기획이슈한국관광공사", 조선일보[URL]
  38. "한국관광공사 발간보고서2012 외국어 관광안내 표기 용례집"[URL]
  39. "한국 여행 정보 (Korea Tourism Information)"[URL]
  40. KBS, "2011년 2월 4일 9시 뉴스 이슈&뉴스", ~ (2011)
  41. 언론들만 편애하는 그 단어, ‘유커(遊客)’, , 2016

관련 논문AI추천

외국인 관광객을 위한 안내표지와 체계 개선 연구안종수한국관광산업학회 · Tourism Research2012 · 제36호訪韓 中國觀光客의 觀光行動 特性硏究김정훈중국인문학회 · 중국인문과학2011 · 제48호중국 아웃바운드시장 변화에 따른 효과적인 중국관광객 유치 전략에 관한 연구정기은중국연구소 · 중국연구2010 · 제48권 중국인 관광객 유치 확대에 관한 연구오수경한국사진지리학회 · 경관과 지리2012 · 제22권 제4호관광문화 용어 중국어 번역 수용성 연구강경이, 김혜림, 신다영한국번역학회 · 번역학연구2019 · 제20권 제3호중국어 관광통역안내사 업무 환경 개선방안오수경, 전명숙한국사진지리학회 · 경관과 지리2013 · 제23권 제3호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

교양교육으로서 독서 및 토론 수업 방안 -중앙대학교 강의 사례를 중심으로-고혜원pp. 1-36“-는데”의 중국어 대응 표현 분석기문연, 김인균pp. 37-57‘은/는’과 ‘이/가’의 의미기능 및 상황모형 연구 -초급 학습자를 대상으로-김영일pp. 59-107교재 입력과 학습자 출력에 관한 소고 -중국어 동목결합관계(动宾搭配)를 중심으로-김태은pp. 109-147속담에 나타난 화법의 원리 탐색나은미pp. 149-172
원문 보기