History, Trauma, and Motherhood in a Korean Adoptee Narrative: Marie Myung-Ok Lee’s Somebody’s Daughter
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Korean adoptee narratives have proliferated over the last ten years as adopted Koreans have begun to represent their own experiences of violent dislocation, displacement and loss in various forms of literary and artistic works, including poems, autobiographical works, novels, documentaries and films. These narratives by Korean adoptees have intervened in the current diaspora discourse to question further the traditional categories of race, ethnicity, culture and nation by representing the unique experiences of the forced and involuntary migration of adopted Koreans. For a long time, the adoption discourse has been mostly constructed from the perspectives of adoptive parents. Therefore the voice of adoptees as well as that of the birth mothers have not been properly heard or represented in adoption discourse. According to Hosu Kim, the U. S. adoption discourse, feeling pressured to deal with the stigma of the commodification of children, changed from viewing the adoptees as children who had been rescued from poverty and abandonment to considering them as a gift from the birth mothers. With the emergence of the gift rhetoric in transnational adoption, the birth mothers erased from adoption discourse have begun to be acknowledged as one of the central characters in the adoption triad. If Korean adoptees are the “the ghostly children of Korean history,” the birth mothers are their “ghostly doubles” who “bear the mark of a repressed national trauma.” Somebody’s Daughter represents the female experiences of becoming an adopted child and of being a birth mother. In particular, the novel makes a birth mother, the forgotten presence in adoptee narratives, into a central figure in the triangular relationship created by international adoption. The novel historicizes the experiences of a Korean adoptee growing up in America as well as those of a mother who had suffered silently from feelings of unbearable loss, guilt, grief and from unforgettable memories. In addition, narrating the birth mother’s story is a way to give humanity back to these forgotten women in Korean adoption history. Revisiting the site of loss both for a mother and a daughter through the novel is an act of collective mourning. The narratives about and by Korean adoptees force Korean intellectuals to reflect seriously upon Korean society and its underlying ideology which prevents a woman from mothering her own baby, and to take an ethical and political stand on this current social and political issue.
Abstract
Korean adoptee narratives have proliferated over the last ten years as adopted Koreans have begun to represent their own experiences of violent dislocation, displacement and loss in various forms of literary and artistic works, including poems, autobiographical works, novels, documentaries and films. These narratives by Korean adoptees have intervened in the current diaspora discourse to question further the traditional categories of race, ethnicity, culture and nation by representing the unique experiences of the forced and involuntary migration of adopted Koreans. For a long time, the adoption discourse has been mostly constructed from the perspectives of adoptive parents. Therefore the voice of adoptees as well as that of the birth mothers have not been properly heard or represented in adoption discourse. According to Hosu Kim, the U. S. adoption discourse, feeling pressured to deal with the stigma of the commodification of children, changed from viewing the adoptees as children who had been rescued from poverty and abandonment to considering them as a gift from the birth mothers. With the emergence of the gift rhetoric in transnational adoption, the birth mothers erased from adoption discourse have begun to be acknowledged as one of the central characters in the adoption triad. If Korean adoptees are the “the ghostly children of Korean history,” the birth mothers are their “ghostly doubles” who “bear the mark of a repressed national trauma.” Somebody’s Daughter represents the female experiences of becoming an adopted child and of being a birth mother. In particular, the novel makes a birth mother, the forgotten presence in adoptee narratives, into a central figure in the triangular relationship created by international adoption. The novel historicizes the experiences of a Korean adoptee growing up in America as well as those of a mother who had suffered silently from feelings of unbearable loss, guilt, grief and from unforgettable memories. In addition, narrating the birth mother’s story is a way to give humanity back to these forgotten women in Korean adoption history. Revisiting the site of loss both for a mother and a daughter through the novel is an act of collective mourning. The narratives about and by Korean adoptees force Korean intellectuals to reflect seriously upon Korean society and its underlying ideology which prevents a woman from mothering her own baby, and to take an ethical and political stand on this current social and political issue.
참고문헌 (26)
- Braziel, Jana Evans, "Theorizing Diaspora" (2003), Blackwell
- Clifford, James, "Travels and Translation in the Late Twentieth Century" (1997), Harvard UP
- Cheng, Anne Anlin, "The Melancholy of Race: Psychoanalysis, Assimilation, and Hidden Grief" (2001), Oxford UP
- Dorow, Sarah K., "Transnational Adoption: A Cultural Economy of Race, Gender, and Kinship" (2006), New York UP
- Dorow, Sarah K., "I Wish for You a Beautiful Life: Letters from the Koran Birthmothers of Ae Ran Won to their Children" (1999), Jeong and Jeong Book Company
- Eng, David, "Transnational Adoption and Queer Diasporas", Social Text, 76, pp.1~37 (2003)
- Freud, Sigmund, "Mourning and Melancholia in: The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud", pp.237~258, Hogarth Press and Institute of Psychology 14
- Gordon, Avery F., "Ghostly Matters: Haunting and the Sociological Imagination" (1997), U of Minnesota P
- Hall, Stuart, "Question of Cultural Identity" (1997), Sage Publications
- Hall, Stuart, "Cultural Identity and Diaspora in: Theorizing Diaspora", pp.233~246 (2003), Blackwell
- Hübinette, Tobias, "From Orphan Trains to Babylifts in: Outsiders Within: Writing On Transracial Adoption", pp.139~150 (2006), South End Press
- Hübinette, Tobias, "Asian Bodies Out of Control: Examining the Adopted Korean Existence in: Asian Diaspora: New Formations, New Conceptions", pp.177~200 (2007), Stanford UP
- Hurdis, Rebecca, "Lifting the Shroud of Silence: A Korean Adoptee’s Search for Truth, Legitamacy, and Justice in: International Korean Adoption: A Fifty-Year History of Policy and Practice", pp.171~185 (2007), Hawthorn Press
- Adoptive Mother Distinction in: Maternal Thinking: Philosophy, Politics, Practice, "Rethinking Ruddick’s Birthgiver", pp.2009, Keller, Jean
- Kim, Eleana, "Wedding Citizenship and Culture: Korean Adoptees and the Global Family of Korea", Social Text, 74, pp.57~81 (2003)
- Kim, Hosu, "Mothers Without Mothering: Birth Mothers from South Korea Since the Korean War in: International Korean Adoption: A Fifty-Year History of Policy and Practice", pp.131~153 (2007), Hawthorn Press
- Klein, Christina, "Cold War Orientalism: Asia in the Middlebrow Imagination, 1945-1961" (2003), U of Calfornia P
- Lee, Josephine, "Asian America Is in the Heartland: Performing Korean Adoptee Experience in: Asian North American Identities", pp.102~116 (2004), Indiana UP
- Lee, Marie Myung-Ok, "Somebody’s Daughter" (2005), Beacon Press
- Min, Eun Kyung, "The Daughter’s Exchange in Jane Jeong Trenka’s The Language of Blood", Social Text, 94, pp.115~133 (2008)
- Novy, Marianne, "Reading Adoption: Family and Difference in Fiction and Drama" (2005), The U of Michigan P
- Parrenas, Rhacel S., "Asian Diasporas: New Formations, New Conception" (2007), Stanford UP
- Rush, S. E., "Domestic and international adoptions: Heros? Villains? or Loving Parents? The race and nationality precepts as explanations for international adoptions in: Moral Imperialism: A Critical Anthology", pp.116~132 (2002), New York UP
- Trenka, Jane Jeong, "The Language of Blood" (2003), Graywolf Press
- Trenka, Jane Jeong, "Outsiders Within: Writings on Transnational Adoption" (2006), South End Press
- Volkman, Toby Alice, "Cultures of Transnational Adoption" (2005), Duke UP