근대기 이후 ‘소반(小盤)’의범위 변화와 명칭에 대한 재고(再考)
Reconsideration of the range change and name “Soban” since the modern era
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
오늘날 ‘소반(小盤)’은 조선시대 음식차림용의 낮은 목제 기물을 통틀어 가리키는 일반적인 명칭 즉 범칭으로 사용되고 있다. 전하고 있는 조선 후기 유물은 왕실에서 서민층까지 널리 사용된 만큼, 다양한 크기와 형태를 가졌는데 모두 ‘소반’의 범주로 묶어 명칭하는 것이 일반적이다. 그런데 조선시대 문헌기록에서 ‘소반’은 오늘의 범주와 다르게 기록되어 있다. 이 논문은 조선시대 기록을 중심으로, 오늘날 범칭으로 사용되고 있는 ‘소반’의 범주에 대한 오류를 찾고자 하는 것에 집중한 내용이다. 논문의 결론을 먼저 말하면, 조선시대 기록에서, ‘소반’은 다리가 낮거나 없는 형태의 기물을 가리키며, 대ㆍ중ㆍ소의 분류 즉 대반ㆍ중반ㆍ소반의 기형 중에 하나를 말한다. 즉 ‘조선시대 소반’은 한자 풀이대로 ‘작은 규모의 반’라는 뜻으로 오늘의 ‘전통 음식차림용 기물의 범칭’의 개념과는 달랐던 것이다. 그리고 오늘날 ‘소반’이라 부르는 ‘일상생활 속 낮은 음식차림용 전통 가구’는 조선 문헌에서 ‘반(盤), 식반(食盤), 식상(食床)’이라고 명칭하였다는 것을 알 수 있었다. 본문에서 오늘날 일반적으로 사용되고 있는 ‘전통 소반’이라는 명칭의 오류를 밝히고, 언제부터 소반이 전통 음식상차림용 기물을 통틀어 가리키게 되었는지에 대한 추적을 시도하였다. 이를 밝히기 위해 조선 시대 문헌 중 가장 많은 음식차림용 가구를 볼 수 있는 『의궤』와 『조선왕조실록』, 『승정원일기』, 『성호전집』 과 같은 보완 사료를 통해서, 조선 후기 문헌에서의 ‘소반’ 의미와 오늘날의 ‘전통 소반’이라고 하는 명칭의 개념이 어떻게 다른지를 확인하였다. 1929년 아사카와 다쿠미(淺川巧)의 『朝鮮の膳』은 우리 고유의 음식차림용 기물에 집중한 최초 연구서로서, 일제강점기 당시에 사용했던 음식차림용 기물의 명칭을 확인할 수 있어서 중요하다. 이에 의하면, 1929년 당시 낮은 음식차림용 기물의 범칭은 ‘반(盤)’ 혹은 ‘상(床)’이었으며 ‘소반’이라는 명칭은 등장하지 않는다. 여기에서도 ‘소반’의 전통적인 개념의 범주가 오늘날과 달랐다는 것을 알 수 있었다. 그리고 이 기록에서 또 하나 주목되는 것은 ‘상’이 ‘반’과 동일한 개념으로 사용되었다는 점이다. 조선 시대 음식차림용 기물에도 ‘상’이 있었지만, 이때의 ‘상’은 ‘반’보다 높거나 넓은 형태로 낮고 좁은 면의 ‘반’과는 구별되는 형태를 지칭한 용어였기 때문이다. 그런데 1929년 당시 민간에서는 ‘반’과 ‘상’을 모두 전통적인 낮은 음식차림용 기물의 용어로 사용하여 그 전통적 의미가 변화하였다는 것을 알 수 있다. 오늘날 범칭으로 사용되고 있는 ‘소반’의 대체 명칭을 찾기 위해서는 이 ‘상’ 개념의 범주에 관해서도 함께 살펴봐야 할 것이다. 하지만 여기에서는 먼저 ‘반’에 집중하여 오늘날 범칭으로 사용되고 있는 ‘소반’이라는 명칭의 오류를 찾는 것에만 주목하였다. 본 논문에서 ‘상’에 관해서 다룬 내용은 조선 시대 기록을 중심으로 ‘상’이 전통적으로 ‘반’과 어떻게 다른 개념으로 사용되었는지 비교 자료로서만 일부 다루었다. 일반적으로 사용되는 명칭이지만 기물의 전통적 명칭을 분명하게 이해하는 것은 문헌을 읽어 내는데 있어 오류를 바로잡을 뿐 아니라, 현전하는 유물의 분류 체계를 명확히 세우기 위해서도 매우 중요할 것이다. 통상적으로 사용되고 있지만 ‘소반’이라는 용어의 전통적인 개념을 확인함으로써, 전통 음식차림용 기물의 분류 체계를 재고찰하고 당시 음식차림용 기물의 다양한 발전 양상을 살필 수 있는 기초 하나를 마련하고자 한다.
Abstract
Today, “Soban(小盤)” is used as a general name, referring to low-wooden objects for food setting in the Joseon Dynasty. As the relics of the late Joseon Dynasty are widely used from the royal family to the common people, they have various sizes and shapes, but they are generally classified as items included in the ‘soban’. However, “Soban(小盤)” was used when the literature of the Joseon Dynasty refers to the form of a low leg or flat shape without leg. According to the literature, today’s ‘soban’ form was called ‘ban (盤), meal (食盤), and meal (食床)’ in the Joseon Dynasty. The paper reveals the error of the name ‘soban’ that is commonly used today. And I’ll try to track when it has been used in that sense. To reveal this, materials such as “儀軌”, “朝鮮王朝實錄”, “承政院日記”, and “星湖全集”, which show the largest number of food setting furniture in the Joseon Dynasty literature, were examined. Through this, it is necessary to help understand the living craft products that have developed various development.
참고문헌 (78)
- "豐呈都監儀軌", 유일본, 국립중앙박물관 외규장각의궤, ~
- "進宴儀軌", 奎14358-v.1-2, ~
- "進宴儀軌", 奎14360-v.1-2, ~
- "受爵儀軌", 奎14361-v.1-2, ~
- "園幸乙卯整理儀軌", 奎14531의2-v.1-6, ~
- "(역주) 기사진표리진찬의궤" (2018), 국립국악원
- "慈慶殿進爵整禮儀軌", 奎14535-v.1-2, ~
- "자경뎐진쟉졍례의궤", 古4256.5-2-v.1-3, ~
- "進爵儀軌", 奎14366, ~
- "進饌儀軌", 奎14368, ~
- "進饌儀軌", 奎14372-v.1-4, ~
- "進饌儀軌", 奎14374-v.1-3, ~
- "進爵儀軌", 奎14375, ~
- "進饌儀軌", 奎14376-v.1-4, ~
- "進饌儀軌", 奎14405-v.1-4, ~
- "進饌儀軌", 奎14428-v.1-4, ~
- "進饌儀軌", 奎14446-v.1-4, ~
- "進宴儀軌", 奎14464-v.1-4, ~
- "進宴儀軌", 奎14494-v.1-4, ~
- "仁祖莊烈后嘉禮都監儀軌", 奎13061, ~
- "肅宗仁顯后嘉禮都監都廳儀軌", 奎13084, ~
- 嘉禮都監儀軌, "奎13089"
- "英祖貞純后嘉禮都監都廳儀軌", 奎13102-v.1-2, ~
- "純祖純元后嘉禮都監儀軌", 奎13122-v.1-2, ~
- "憲宗孝顯后嘉禮都監儀軌", 奎13139-v.1-2, ~
- "憲宗孝定后嘉禮都監儀軌", 奎13143-v.1-2, ~
- "哲宗哲仁后嘉禮都監儀軌", 奎13147-v.1-2, ~
- "高宗明成后嘉禮都監儀軌", 奎13153-v.1-2, ~
- "景宗宣懿后嘉禮都監儀軌", 奎13094, ~
- "景慕宮儀軌", 奎13632-v.1-3, ~
- "純宗純宗妃嘉禮都監儀軌", 奎13186-v.1-2, ~
- "五洲衍文長箋散稿", ~
- "星湖全集", ~
- "承政院日記", ~
- "交隣須知", ~
- "右捕廳謄錄", 奎15144-v.1-30, ~
- "仁政殿營建都監儀軌", 奎14337, ~
- "訓令(宮內府(朝鮮)編)", 古5121-2-v.1-4, ~
- "萬機要覽", ~
- "交隣須知", ~
- "서울대규장각"[URL]
- "한국근대사료 DB"[URL]
- 광복출판사, , 1979
- 국립문화재연구소, , 1997
- 국립민속박물관 편, "추억의 세기에서 꿈의 세기로－20세기 문명의 회고와 전망" (1999), 국립민속박물관
- 국립민속박물관 편, "김재옥ㆍ노숙자 부부의 살림살이(인천광역시)" (2018), 인천광역시ㆍ국립민속박물관
- 국립민속박물관 편, "성윤용ㆍ김숙자 부부의 살림살이(경상남도 합천군 덕곡면 율지리)" (2013), 경상남도국립민속박물관
- 국립민속박물관 편, "(경북 군위군 부계면 대율리 한밤마을)윤이실댁 살림살이" (2009), 국립민속박물관
- 국립민속박물관 편, "상금마을 백균ㆍ윤영님댁 살림살이" (2011), 국립민속박물관
- 국립민속박물관 편, "오정환댁 살림살이" (2011), 국립민속박물관
- 국립민속박물관 편, "오정기ㆍ지순자 부부의 살림살이 : 충청북도 괴산군 칠성면 율원리" (2012), 국립민속박물관
- 국립민속박물관 편, "박남식ㆍ서인옥 부부의 살림살이 : 충청북도 보은군 속리산면 사내리" (2012), 국립민속박물관
- 국립민속박물관 편, "경상남도 남해군 삼동면 물건리 조창남ㆍ김순점 부부의 살림살이" (2013), 국립민속박물관
- 국립민속박물관 편, "성윤용ㆍ김숙자 부부의 살림살이" (2013), 국립민속박물관
- 국립민속박물관 편, "최숙정 할머니의 살림살이" (2014), 국립민속박물관
- 국립민속박물관 편, "밥상지교" (2016), 국립민속박물관
- 국립민속박물관 편, "『한국의 부엌』 : 동아시아 부엌생활문화 조사보고서" (2019), 국립민속박물관
- 김미라, "18-19세기 의궤에서 보이는 음식차림용 목제 ‘반상(盤床)’의 쓰임과 형태", 한국 문화연구 (2022), 이화여자대학교 한국문화연구원
- 김삼대자, "한국의 목가구" (2002), 씨티파트너
- 나선화, "소반" (1994), 대원사
- 金秉卨, "현대여성백과사전" (1969), 삼중당
- 박영규, "韓國의 木家具" (1982), 삼성출판사
- 배만실, "소반(小盤) : 한국의 전통공예" (2006), 이화여자대학교출판부
- 淺川巧, "淺川巧全集" (1929), 平文社
- 이소영, "제1회 국립고궁박물관 대학(원)생 우수 논문공모전 수상 논문집" (2024), 국립고궁박물관
- 민속공예, In 한국민속종합조사보고서－충청남도, "이종석", 문화재연구소예능민속연구실, ~ (1975)
- 민속공예, In 한국민속종합조사보고서－충청북도, "이종석", 문화재연구소예능민속연구실, ~ (1976)
- 이희봉, "한국인, 어떤 집에서 살았나 : 한국현대주생활사" (2017), 한국학중앙연구원출판부
- 조혜영, "한국부엌 디자인의 역사 : 근대 이후 부엌의 문화사적 의미", 박사, pp.2014
- 최경란, "소반(小盤)", 국민대학교동양문화디자인연구소 (2011)
- 최공호, "사진 한 컷에 담긴 근대 공예사의 원풍경", 미술사와 시각문화 (2008)
- 최공호, "한눈에 보는 소반(小盤)" (2018), 한국공예ㆍ디자인문화진흥원 : KCDF
- 최공호, "조선가구" (2018), 도서출판 문사철
- "민속아카이브"[URL]
- "네이버뉴스라이브러리"[URL]
- "e뮤지엄"[URL]