A Study on an Immigrant and an International Student’s Literacy Transfer
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The present study aims to examine the similarities and differences in patterns of literacy transfer of two Korean college-level students: an immigrant student and an international student, enrolled in a midwestern American university. Data collected from three interviews of each participant are analyzed under two general emerging themes: (1) literacy transfer between inside-school and outside-school contexts at the secondary school, and (2) literacy transfer between the first language(L1) and the second language(L2). Both participants' writing practices at home highly influenced their school literacy practices and vice versa. However, a discrepancy was found from participants' perceptions toward L1 to L2 literacy transfer. While one believed that L1 literacies had played a positive role in L2 literacies, the other perceived that L1 literacies had hindered L2 literacies. The results may yield significant pedagogical implications with regard to improving students' literacies.
Abstract
The present study aims to examine the similarities and differences in patterns of literacy transfer of two Korean college-level students: an immigrant student and an international student, enrolled in a midwestern American university. Data collected from three interviews of each participant are analyzed under two general emerging themes: (1) literacy transfer between inside-school and outside-school contexts at the secondary school, and (2) literacy transfer between the first language(L1) and the second language(L2). Both participants' writing practices at home highly influenced their school literacy practices and vice versa. However, a discrepancy was found from participants' perceptions toward L1 to L2 literacy transfer. While one believed that L1 literacies had played a positive role in L2 literacies, the other perceived that L1 literacies had hindered L2 literacies. The results may yield significant pedagogical implications with regard to improving students' literacies.
참고문헌 (35)
- 박예슬, "가정환경 변인이 영어 초기문식성에 미치는 영향에 관한 질적 메타 분석", 언어과학, 22(3), pp.111~131 (2015), 한국언어과학회[DOI]
- 백승현, "Cross-Language Transfer of Phonological and Orthographic Awareness in L1-Korean L2-English Early Literacy Acquisition", 영어영문학21, 31(1), pp.227~254 (2018), 21세기영어영문학회[DOI]
- Barton, D., "Literacy: An Introduction to the Ecology of Written Language" (1994), Blackwell
- Barton, D., "Local Literacies: Reading and Writing in One Community" (1998), Routledge
- Beach, K., "Consequential Transitions: A Sociocultural Expedition beyond Transfer in Education", Review of Research in Education, 24, pp.101~139 (1999)
- Black, A., "Online Fanfiction, Global Identities, and Imagination", Research in the Teaching of English, 43(4), pp.397~425 (2009)
- Bloome, D., "Literacy as Social Practice and Classroom Chronotopes", Reading & Writing Quarterly, 13(3), pp.205~225 (1997)[DOI]
- Bulfin, S., "Negotiating Digital Literacy Practices across School and Home: Case Studies of Young People in Australia", Language and Education, 21(3), pp.247~263 (2007)[DOI]
- Courtland, M., "Digital Literacy in a Grade Eight Classroom: An E-zine Webquest", Language and Literacy: A Canadian E-Journal, 10(1) (2008)
- Creswell, J. W., "Qualitative Inquiry & Research Design: Choosing among Five Approaches" (2012), Sage Publications
- Cummins, J., "Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children", Review of Educational Research, 49(2), pp.222~251 (1979)
- Finders, M. J., "Just Girls: Hidden Literacies and Life in Junior High" (1997), Teachers College Press
- Gee, J., "Social Linguistics and Literacies: Ideology in Discourse" (1996), Taylor & Francis
- Goodrich, J. M., "Do Early Literacy Skills in Children’s First Language Promote Development of Skills in Their Second Language? An Experimental Evaluation of Transfer", Journal of Educational Psychology, 105(2), pp.414~426 (2013)[DOI]
- Hull, G., "Literacy and Learning out of School: A Review of Theory and Research", Review of Educational Research, 71(4), pp.575~611 (2001)
- Jacobs, G. E., "Complicating Contexts: Issues of Methodology in Researching the Language and Literacies of Instant Messaging", Reading & Writing Quarterly, 39(4), pp.393~406 (2004)[DOI]
- Lam, W. S. E., "L2 Literacy and the Design of the Self: A Case Study of a Teenager Writing on the Internet", TESOL Quarterly, 34(3), pp.457~482 (2000)
- New London Group, "A Pedagogy of Multiliteracies: Designing Social Futures", Harvard Educational Review, 66(1), pp.60~92 (1996)
- 배혜경, "Cross-Language Interdependence and Transfer: Orthography, Phonology, and Semantics in the Reading Acquisition of Shallow and Deep Orthographic Scripts", 언어과학, 15(1), pp.205~228 (2008), 한국언어과학회
- 박태현, "A Look at L1 Influences on L2 Literacy Skills", 영미어문학, (79), pp.231~248 (2006), 한국영미어문학회
- 박윤주, "L1 Reading and Writing Skill Transfer to L2 Literacy: A Qualitative Case Study", 영어학연구, (22), pp.219~236 (2006), 한국영어학학회
- Patton, M. Q., "Qualitative Education Methods" (1990), Sage Publications
- Plester, B., "Txt Msg N School Literacy: Does Texting and Knowledge of Text Abbreviations Adversely Affect Children’s Literacy Attainment?", Literacy, 42(3), pp.137~144 (2008)
- Pu, C., "The Influence of Heritage Language and Public Schools on Chinese American Children’s Biliteracy Development", Bilingual Research Journal, 33(2), pp.150~172 (2010)[DOI]
- Pyo, J. S., "Different Literacies in Different Contexts of Use: Case Studies of Transitional Korean Adolescents' Literacy Practices", 박사, pp.2015
- Schultz, K., "Looking across Space and Time: Reconceptualizing Literacy Learning in and Out of School", Research in the Teaching of English, 36, pp.356~390 (2002)
- Smith, K. W., "Reading Don’t Fix No Chevies:Literacy in the Lives of Young Men" (2002), Heinemann
- Strauss, A., "Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory" (1998), Sage Publications
- Street, B. V., "Literacy in Theory and Practice" (1984), Cambridge University Press
- Street, B. V., "Crosscultural Approaches to Literacy", pp.1~21 (1993), Cambridge University Press
- Street, B. V., "Recent Applications of New Literacy Studies in Educational Contexts", Research in the Teaching of English, 39(4), pp.417~423 (2005)
- Thomas, W. P., "School Effectiveness of Language Minority Students" (1997), NAtional Clearinghouse for Bilingual Education
- Villegas, A. M., "Culturally Responsive Pedagogy for the 1990s and Beyond" (1990), Educational Testing Service
- Yi, Y., "Relay Writing in an Adolescent Online Community", Journal of Adolescent & Adult Literacy, 51, pp.670~680 (2008)[DOI]
- Yi, Y., "Technology and “Self-Sponsored” Writing: A Case Study of a Korean-American Adolescent", Computers and Composition, 27, pp.94~111 (2010)[DOI]