지명어의 후부요소 ‘遷’에 관한 연구
A Study on ‘遷’ as the Rear Part in Toponyms
1
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The toponyms are generally consisted of two parts both in native Korean words and Sino-Korean words. The front part represents the characteristic of geographic feature and the rear part represents the attribute of geographic feature. The Sino-korean word ‘遷’ corresponds to the native Korean word ‘벼’ as the rear part in the toponyms. The original meaning of ‘遷’ was ‘登也', that is, 'to climb'. However, the meaning of ‘遷’ has been extended to signify ‘去下之高也’, '徙也', '移物', '變易也', '徙國', '徙官', '左遷', '謫也'，'放逐也', and '姓'. Though it was commonly translated as 'to transfer', ‘遷’ has been utilized in Korea for those various meanings. However, ‘遷’ was utilized in translating the native Korean toponym word ‘*벼라’ and its variants('벼로', '벼루', '비루', '비리') into the Sino-Korean toponym word. It is due to the relevance of the original meaning of ‘遷’ to the meaning of ‘*벼라’ which is 'the stony road on the precipitous hill along the river'. The Sino-korean word such as '道', '途', '逵', '迒', and '逕' which means 'road' has the radical 辵(辶). And the original meaning of ‘遷’, that is, 'to climb' can be utilized to signify 'to climb up to the hill'.
Abstract
The toponyms are generally consisted of two parts both in native Korean words and Sino-Korean words. The front part represents the characteristic of geographic feature and the rear part represents the attribute of geographic feature. The Sino-korean word ‘遷’ corresponds to the native Korean word ‘벼’ as the rear part in the toponyms. The original meaning of ‘遷’ was ‘登也', that is, 'to climb'. However, the meaning of ‘遷’ has been extended to signify ‘去下之高也’, '徙也', '移物', '變易也', '徙國', '徙官', '左遷', '謫也'，'放逐也', and '姓'. Though it was commonly translated as 'to transfer', ‘遷’ has been utilized in Korea for those various meanings. However, ‘遷’ was utilized in translating the native Korean toponym word ‘*벼라’ and its variants('벼로', '벼루', '비루', '비리') into the Sino-Korean toponym word. It is due to the relevance of the original meaning of ‘遷’ to the meaning of ‘*벼라’ which is 'the stony road on the precipitous hill along the river'. The Sino-korean word such as '道', '途', '逵', '迒', and '逕' which means 'road' has the radical 辵(辶). And the original meaning of ‘遷’, that is, 'to climb' can be utilized to signify 'to climb up to the hill'.
참고문헌 (90)
- "國史編纂委員會"[URL]
- "국토지리정보원"[URL]
- "문경시청"[URL]
- "옛길박물관"[URL]
- "왕실도서관 장서각 디지털 아카이브"[URL]
- "조선시대전자문화지도"[URL]
- "朝鮮王朝實錄"[URL]
- "충주시청"[URL]
- "韓國古典飜譯院"[URL]
- [URL]
- "三國史記, 地理志", ~
- "龍飛御天歌", ~
- "高麗史", ~
- "朝鮮王朝實錄", ~
- "世宗實錄", 地理志
- "訓蒙字會", ~
- "新增東國輿地勝覽", ~
- 千字文, "大東急本(16세기 중엽?), 朴贊成本(1583), 內閣文庫本(1583)", ~
- "東國輿地志", ~
- "東輿備攷", ~
- "海東地圖", ~
- "靑丘圖", ~
- "東輿圖", ~
- "輿地圖書", ~
- "戶口總數", ~
- "大東水經", ~ (1814)
- "雅言覺非", ~ (1819)
- "大東地志", ~ (1861)
- "湖西邑誌", ~ (1871)
- "朝鮮後期地方地圖", ~ (1872)
- "朝鮮地誌資料", ~ (1911)
- "舊韓國地方行政區域名稱一覽", ~ (1912)
- "新舊對照朝鮮全道府郡面里洞名稱一覽", ~ (1917)
- 金正浩, "大東輿地圖" (1864), 경희대학교 전통문화연구소 영인본
- 池錫永, "字典釋要" (1906), 亞細亞文化社
- 崔南善, "新字典" (1915), 조선광문회
- 李秉延, "朝鮮寰輿勝覽" (1922)
- 민족문화추진회, "新增東國輿地勝覽" (1967), 민문고
- "한국지명총람" (1970), 한글학회
- 金鍾權, "雅言覺非" (1976), 一志社
- 建設部, "國立地理院" (1987), 地名由來集
- "한국땅이름큰사전" (1991), 한글학회
- 南廣祐, "古今漢韓字典" (1995), 仁荷大學校 出版部
- 홍윤표, "17세기 국어사전 상,하" (1995), 태학사
- 檀國大學校 東洋學硏究所, "韓國漢字語辭典" (1996), 檀國大學校 出版部
- 南廣祐, "古語辭典" (1997), 敎學社
- 檀國大學校 東洋學硏究所, "漢韓大辭典" (1999), 檀國大學校 出版部
- 朴在淵, "中朝大辭典" (2002), 鮮文大學校 中韓飜譯文獻硏究所
- 朴性鳳, "大東輿地圖, In 國漢文索引" (2005), 백산자료원
- 權仁瀚, "中世韓國漢字音訓集成" (2005), 제이엔씨
- 조항범, "地名語源辭典" (2005), 태학사
- 韓國學文獻硏究所, "全國地理志 1~3" (2006), 亞細亞文化社
- 문화체육관광부, "21세기 세종계획 최종성과물", ~ (2009)
- 선문대학교 중한번역연구소, "고어대사전" (2010), 學古房
- 姜憲圭, "‘벼’(崖·厓)와 그 향찰식 표기 ‘遷에’의 관계 고찰", 語文硏究, 26 (1995)
- 김동소, "한국어의 역사" (2007), 정림사
- 김무림, "국어의 역사" (2004), 한국문화사
- 金淳培, "韓國 地名의 文化政治的 變遷에 관한 硏究", pp.2009
- 김양진, "≪高麗史≫<食貨志> 漕運 條 所載의 몇몇 地名에 대하여", 지명학, 16, pp.193~227 (2010), 한국지명학회
- 김종학, "訓借 地名語素의 새김 變遷攷", 지명학, 15, pp.63~87 (2009), 한국지명학회
- 金鍾塤, "韓國固有漢字硏究" (1983), 集文堂
- 김진식, "지명연구방법론" (2008), 박이정
- 南豊鉉, "借字表記法硏究" (1981), 檀大出版部
- 南豊鉉, "韓國의 固有漢字", 국어생활, (17) (1989), 국어연구소.
- 南豊鉉, "古代韓國語硏究" (2009), 시간의 물레
- 도수희, "한국의 지명" (2003), 아카넷
- 도수희, "한국 지명 新 연구" (2009), 제이엔씨
- 박병철, "地名語의 漢譯化 類型에 관한 硏究", 구결연구, 13(13), pp.5~37 (2004), 구결학회
- 박병철, "용소, 가마소의 ‘소’와 漢字 ‘沼’에 관한 硏究", 어문연구(語文硏究), 38(2), pp.37~59 (2010), 한국어문교육연구회
- 박병철, "고유어 ‘소’와 對應되는 漢字 ‘潭․湫․淵’에 관한 硏究", 국어사연구(학회지 명칭 변경), 11(11), pp.169~193 (2010), 국어사학회
- 박병철, "《龍飛御天歌》正音 表記 地名과 漢字語 地名의 對立, 變遷에 관한 硏究 ~·쇠 · : 淵遷 · 金遷을 중심으로~", 國語學, (60), pp.3~32 (2011), 국어학회
- 박성종, "韓國漢字의 一考察", 구결연구, 14(14), pp.51~96 (2005), 구결학회
- 성희제, "지명어의 구성", 지명학, 12, pp.129~156 (2006), 한국지명학회
- 송기중, "近代 地名에 남은 訓讀 表記", 지명학, 6, pp.177~216 (2001), 한국지명학회
- ’ 이름 - 김상헌 『남사록(南槎錄)』의 대응 표기를 중심으로 -, "지명학", 2009, 109~137, pp.한국지명학회
- 柳在泳, "韓國漢字", 국어국문학, 30 (1976), 원광대학교 국어국문학과
- 兪昌均, "文字에 숨겨진 民族의 淵源" (1999), 集文堂
- 이건식, "韓國 固有漢字의 發達 -地名의 후부 요소 表記를 중심으로-", 구결연구, 22(22), pp.219~254 (2009), 구결학회
- 李基文, "國語史槪說" (1998), 태학사
- 李基文, "國語 語彙史 硏究" (1991), 東亞出版社
- 李敦柱, "韓中漢字音硏究" (2003), 태학사
- 李炳銑, "日本古代地名硏究" (1996), 亞細亞文化社
- 李喆洙, "地名言語學 硏究 序說(1)", 語文硏究, (35) (1982), 한국어문교육연구회
- 李喆洙, "地名言語學 硏究 序說(2)", 論文集, 9 (1983), 인하대학교 인문과학연구소.
- 鮎貝房之進, "雜攷", 東京 圖書刊行會 (1931)
- 조강봉, "江河川의 合流處와 分岐處 地名 硏究", 全南大學校 大學院 (2001)
- 千素英, "固有地名의 漢語化 類型에 대하여", 語文硏究, (88) (1995), 韓國語文敎育硏究會
- 千素英, "한국 지명어 연구", 이회 (2003)
- 崔範勳, "漢字音訓借用表記體系硏究", 東國大學校 韓國學硏究所 (1977)
- 홍기문, "리두연구" (1957), 과학원출판사