베르나르-마리 콜테스 연극의 한국적 수용과 한계 -<로베르토 쥬코>, <서쪽 부두>, <목화밭의 고독 속에서>, <검둥이와 개들의 싸움>을 중심으로

Abstract

Nous avons essayé de démonter par cet article l'aspect de la réception coréenne du théâtre de Bernard-Marie Koltès. Bernard-Marie Koltès, écrivain français, est mort en 1989 et peu après sa mort, ses textes de théâtre sont traduits et joués dans le monde entier. Roberto Zucco, son dernier texte écrit juste avant sa mort, est le premier texte de théâtre de Koltès traduit en coréen en 2002. Ce texte a été joué en 2002 par le troupe théâtral 76 Dan. En 2004, la traduction coréenne de Quai ouest est publiée et elle a été jouée par le troupe théâtral Golmokgil en 2005. Le texte de Koltès le plus connu, Dans la solitude de champs de cotons est publié en 2005 et joué dans la même année par le troupe théâtral Sanwoolim. Combat de nègre et de chiens, publié dans le revue Théâtre coréenne en 2004 a été joué en 2006 par le troupe théâtral 76 Dan. Roberto Zucco a été repris en 3 fois par les metteurs en scène différents et ce texte a été joué et étudié plusieurs fois par les ateliers des acteurs et par des étudient,s et il a été monté sur scène plusieurs fois, dans le cadre de ‘Festival de jeune théâtre. La recherche sur les textes de théâtre de Koltès aussi s'avance, plusieurs articles sur le texte de Koltès en coréen sont rédigées depuis la première article sur Koltès est publiée en 2000. Bien que le théâtre de Koltès commence à attirer plus d'attention des universitaires et des praticiens de théâtre depuis l'introduction des textes koltésiens en coréen, la réaction des publics était plutôt mitigée considérant le théâtre de Koltès très difficile. Les critiques de théâtre non plus, ne sont pas montrés beaucoup d'attentions aux représentations de Koltès. Pour la représentation de Dans la solitude de champs de cotons, en 2005, la première en Corée, aucune critique a été rédigée sur ce spectacle. Certes, le texte koltésien garde une force de raffinité et de subtilité, et il est difficile à traduire et à faire jouer. Mais il est joué dans le monde entier puisqu'il parle de notre temps, de notre contemporaïté et des individus exclus et aliénés. En ce sens, le théâtre de Koltès peut être universel et peut s'entendre avec les publics coréens de notre temps. Pour que le théâtre de Bernard-Marie Koltès soit compris plus précisément et apprécié plus profondément par les publics coréens, la traduction complète en coréenne des ses textes théâtraux doive être faite dès que possible, et les recherches et les analyses sur ses textes de théâtre soient effectuées plus systématiquement. Aussi, la possibilité de l'adaptation appropriée en circonstance coréen de ses textes doit être considérée positivement pour que le théâtre de Bernard-Marie Koltès communique avec le public coréen.