한국어 문장 읽기 시의 띄어쓰기의 효과: 복합명사구 연구
The Effect of Spacing in Korean Sentence Reading: A Study using Compound Noun Phrases
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국어 맞춤법 규정에서 복합어 띄어쓰기는 상당히 복잡하고 모호한 문제이다. 좀 더 명확하며 읽기 효율을 향상시킬 수 있는 맞춤법 규정을 확립하기 위해선 경험적인 연구결과들을 많이 축적할 필요가 있다. 본 연구의 목적은 자연스러운 글 읽기 시 한국어 복합 명사구의 이해에 띄어쓰기가 어떤 영향을 끼치는지 알아보는 것이다. 본 연구에서는 2음절 단어 두 개 또는 세 개가 합쳐져 형성된 복합 명사구들 중, 현행 맞춤법 규정상 띄어쓰기를 해도 되고 안 해도 되는 복합명사구들을 자극 재료로 사용하였다. 이 복합명사구들은 같은 문장 안에서 띄어쓰기 여부가 조작되었다. 참가자들은 각 시행마다 하나의 복합명사구가 포함된 문장 하나를 읽고, 문장에 대해 참 또는 거짓을 판단하는 간단한 문제에 응답했다. 그 동안 실험 참여자의 안구운동이 기록되었다. 실험 결과는 전반적으로 복합 명사구 띄어쓰기를 한 조건이 그렇지 않은 조건에 비해 총 읽기시간(total time, TT) 등의 여러 안구운동 측정치들이 통계적으로 유의미하게 더 긴 것으로 나타났다. 두 조건 간 참/거짓 문제에 대한 정답률에는 유의미한 차이가 없었으므로 문장 이해 정도에는 주목할 만한 차이가 없었다는 것을 알 수 있다. 따라서 실험에 사용된 유형의 복합어(2음절×2, 2음절×3)의 경우, 띄어쓰기를 하지 않았을 때 더 빠른 정보처리를 하는 것으로 보인다. 또한 흥미롭게도 주시시간(gaze duration, GZD)에 대해 복합어의 구성단어수와 띄어쓰기 여부간의 상호작용이 나타났으며, 다른 측정치들에서도 유사한 경향이 관찰되었다. 본 연구에서는 이를 바탕으로 복합어의 길이나 구성에 따라 띄어쓰기의 효과가 달라질 가능성이 있음을 제안하였다.
Abstract
Compound word spacing is quite a complex and ambiguous issue in Korean grammar. To establish a more clear and efficient grammar, many empirical findings need to be accumulated. The purpose of this study is to find out how spacing affects the understanding of Korean compound nouns when reading natural sentences. In this study, compound nouns formed by combining two or three constituents(each word that makes up a compound noun has two syllables) were used as stimuli, which are permitted in both spaced and unspaced forms under the current Korean grammar rules. These manipulated compound noun phrases were embedded in same sentences. Participants read a sentence containing a compound noun phrase for each trial and responded to a simple question of judging true or false about the sentence. In the meantime, the eye movements of the participants were recorded. The overall results showed that the spaced conditions were longer in several eye movement measures such as the total time(TT) compared to the unspaced conditions. There was no significant difference in the correct rate of true/false questions between the two conditions, so it was plausible that there was no notable difference in the degree of comprehension of sentences. Therefore, we concluded that for the type of Korean compound word used in the experiment (2syllables × 2, 2syllables × 3), information is processed faster when not spaced. Interestingly, we also found the interaction between the number of constituent words in compound words and the existence of space on the gaze duration(GZD), and similar tendencies on other eye movement measures were observed. Based on these results, this study suggested that the effect of spacing may vary depending on the length or composition of compound words.
참고문헌 (22)
- 배성봉, "사이시옷이 단어 재인에 미치는 영향", 인지과학, 23(3), pp.349~366 (2012), 한국인지과학회[DOI]
- 배성봉, "본음 복원 두음법칙 단어의 학습", 교육심리연구, 27(1), pp.143~159 (2013), 한국교육심리학회
- 배성봉, "동음한자어의 이해에서 한자병기의 효과", 漢字漢文敎育, 1(43), pp.117~133 (2017), 한국한자한문교육학회[DOI]
- 배성봉, "복합 명사구의 의미 이해에서 단어 간 공백 효과의 개인차", 한국심리학회지: 인지 및 생물, 31(3), pp.253~264 (2019), 한국인지및생물심리학회[DOI]
- Bates, D., "Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4", Journal of Statistical Software, 67(1), pp.1~48 (2015)
- Häikiö, T., "The development of whole-word representations in compound word processing : Evidence from eye fixation patterns of elementary school children", Applied Psycholinguistics, 32(3), pp.533~551 (2011)
- Hyönä, J., "Reading Finnish compound words : Eye fixations are affected by component morphemes", Journal of Experimental Psychology : Human Perception and Performance, 24(6), pp.1612~ (1998)
- Inhoff, A. W., "Complex compounds in German : Interword spaces facilitate segmentation but hinder assignment of meaning", Journal of Memory and Language, 42(1), pp.23~50 (2000)
- Juhasz, B. J., "The role of interword spaces in the processing of English compound words", Language and cognitive processes, 20(1-2), pp.291~316 (2005)
- Kuznetsova, A., "lmerTest package : tests in linear mixed effects models", Journal of statistical software, 82(13), pp.1~26 (2017)
- 이선웅, "띄어쓰기에 관한 몇 가지 문제", 국어국문학, 134, pp.123~141 (2003), 국어국문학회
- 박정규, "『한글 맞춤법 』의 ‘띄어쓰기 규정’ 개선안 일고찰", 우리말연구, (54), pp.123~150 (2018), 우리말학회
- Pollatsek, A., "The role of morphological constituents in reading Finnish compound words", Journal of Experimental Psychology : Human Perception and Performance, 26(2), pp.820~833 (2000)
- R Core Team, "R: A language and environment for statistical computing", R Foundation for Statistical Computing, ~ (2020)
- Rayner, K., "Unspaced text interferes with both word identification and eye movement control", Vision Research, 38(8), pp.1129~1144 (1998)
- Rayner, K., "What guides a reader's eye movements?", Vision Research, 16, pp.829~837 (1976)
- Rayner, K., "Eye movements and word skipping during reading : effects of word length and predictability", Journal of Experimental Psychology : Human Perception and Performance, 37(2), pp.514~528 (2011)
- Si, J., "Reality and Criteria for Korean Noun Continuum", New Korean Life, 12(1), pp.33~48 (2002)
- Vitu, F., "Optimal landing position in reading isolated words and continuous text", Perception & Psychophysics, 47, pp.583~600 (1990)
- 우형식, "한국어 띄어쓰기의 성격과 운용 양상", 동북아 문화연구, 1(51), pp.73~94 (2017), 동북아시아문화학회[DOI]
- Yang, M., "Principle and Reality of Word Spacing in Korean", Gwanak Korean Studies, 25, pp.183~199 (2000)
- Yi, K., "Cognitive Psychology and Reunification of the Two Korean Orthographies", Annual Conference of Korean Psychological Association (2008)