온라인 활용 상호문화 프로젝트학습에 대한 영어학습자의 인식과 경험
Korean EFL Learners’Perceptions and Experiences of the Intercultural Project Learning Via Online and Social Networking Platforms
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 온라인과 SNS를 활용하여 학습자 중심 상호문화 프로젝트 활동에 참여했던 한국인 영어학습자들에게서 발견되는 목표 언어 및 문화에 대한 인식 및 경험을 관찰하고 분석하였다. 한국-미국 대학생들이 온라인 플랫폼을 통해 10주 동안 상호문화 프로젝트를 실시하였고, 그 과정에서 이뤄진 각 그룹 학습자들의 상호문화 의사소통 능력(Intercultural Communicative Competence)의 발전 양상을 Byram(1997)의 평가 가이드라인에 따라 분석하였다. 원격협력 프로젝트학습에 참여한 대학생들의 상호문화 능력 향상과 그에 대한 인식 전반을 검토하는 본 연구는 플랫폼 기반 상호문화적 영어 교수-학습 모형 개발에 관한 연구자들의 선행 연구에 대한 보완과 보충의 성격을 가진다. 학습자의 자기성찰 보고서, Zoom 모임 관찰, 공동발표 영상, 면담을 통해 분석자료를 수집하였고, 참여자의 목표문화-자문화에 대한 비판적 문화인지가 형성되는 과정, 상호문화 의사소통능력이 함양되는 정도를 그룹 학습자들의 사례별로 분석하였다. 연구의 결과는, 원격협력 상호문화 프로젝트를 통해 영어학습자들이 목표문화에 대한 일반적인 인식과 태도를 제고할 수 있었다는 점을 보여주었다. 한국인 참여자들은 동시대 미국 대학생들과 문화프로젝트를 진행하면서 자신의 학습 목표 언어(영어)소통 능력을 재평가하고, 문화에 대한 비판적이고 상호적인 인식을 통해 자문화를 풍부하게 재해석할 수 있었다. 학습자들은 다양한 온라인기술을 활용한 문화 비교를 통해 자문화를 더욱 풍부하게 설명해 줄 소통 언어 능력이 필요하다는 점을 자각하였다. 이러한 연구결과는 디지털을 매개로 재구성된 원격협력 교육에서 학습자의 주도적 참여를 유도할 수 있는 원격협력프로젝트 학습의 새로운 방향성을 제시한다.
Abstract
This paper investigates tele-collaborative project learning in which Korean EFL learners perceived and experienced Intercultural Communicative Competence (ICC) based on Byram’s intercultural competence(1997) in foreign language learning. This study is follow-up research of “Development and Implementation of a Platform-based intercultural English Teaching and Learning Model.” Participants were paired to do the intercultural project utilizing Zoom and social media platforms during the pandemic period. We adopted Byram’s assessment guidelines to analyze the process and perceptions of the students’ learning experiences by ethnographic method. The data was collected from the learners’ self-reflection reports, zoom-meeting observation, learners’ video presentation, and interviews. By comparing the two cultures, the paired Korean-American participants delved into their chosen topics of Korean and American culture and society. This study addresses the following three points: The tele-collaborative culture project facilitated participants in gaining insights into specific aspects of American or Korean culture; the project helped raise the participants' intercultural awareness; and the participants had the critical cultural awareness on their own culture in the global societies. They also realized that they need to build up their practical English ability to appropriately explain their own culture. This study implies that foreign language teaching needs to be redesigned to draw the learner’s direct learning to improve learners’ intercultural competence with the use of advanced technology in the global society.
참고문헌 (37)
- 김영천, "질적연구 아틀라스: 열다섯 가지 성공전략" (2019), 아카데미프레스
- 김진석, "문화 간 의사소통 능력 함양을 위한 플립러닝 기반 초등영어 문화수업 모형 연구", 한국초등교육, 28(1), pp.111~122 (2017), 초등교육연구원[DOI]
- 김혜정, "비대면 교양 영어 수업에서의 패들렛(Padlet) 학습 활용과 학습자 인식 연구", 영상영어교육, 23(1), pp.1~12 (2022), 영상영어교육학회
- 남은희, "영어수업에서 웹 활용 문화교육에 대한대학생들의 태도와 인식 연구", 멀티미디어 언어교육, 10(1), pp.201~222 (2007), 한국멀티미디어언어교육학회[DOI]
- 박부남, "플랫폼 기반 상호문화적 영어 교수-학습 모형 개발과 적용 : 문화프로젝트 중심으로", 열린교육연구, 30(5), pp.163~187 (2022), 한국열린교육학회[DOI]
- 박약우, "문화간 의사소통 능력과 지구어로서의 영어교육", Foreign Languages Education, 11(1), pp.45~66 (2004), 한국외국어교육학회
- 송경숙, "세계 영어들 및 글로벌 영어 문화의 통합적 교육: 멀티미디어를 활용한 블랜디드 러닝을 중심으로", 영어교육연구, 27(4), pp.249~264 (2015), 팬코리아영어교육학회[DOI]
- 조영미, "상호문화 접근법을 활용한 한국어-문화 교육 사례 연구 -대만 대학생들을 대상으로-", 외국어로서의 한국어교육, 49, pp.225~248 (2018), 언어연구교육원 한국어학당[DOI]
- 진승희, "문화간 의사소통 능력 증진 관련 미국(ESL)과한국(EFL) 대학교의 영어교육 현장 비교 연구", 영어어문교육, 24(4), pp.195~220 (2018), 한국영어어문교육학회
- 진승희, "초등영어 교육에서 문화간 의사소통 능력 향상을 위한 모바일 협력학습 기반 플립러닝 수업 방안", 영상영어교육, 20(1), pp.213~238 (2019), 영상영어교육학회[DOI]
- 최정순, "한국어교육의 현황 및 발전 방향 -언어교육에서 문화교육까지 문화 간 의사소통적 접근법을 제안하며-", 韓國古典硏究, (27), pp.5~28 (2013), 한국고전연구학회
- Belz, J. A., "Linguistic perspective on the development of intercultural competence in telecollaboration", Language Learning & Technology, 7(2), pp.68~99 (2003)
- Belz, J. A, "Online intercultural exchange: An introduction for foreign language teacher", pp.127~166 (2007), Multilingual Matters
- Byon, A, "The use of culture portfolio project in a Korean culture classroom: Evaluating stereotypes and enhancing cross-cultural awareness", Language, Culture and Curriculum, 20(1), pp.1~19 (2007)
- Byram, M., "Teaching and assessing intercultural communicative competence" (1997), Multilingual Matters
- Byram, M., "Assessing intercultural competence in language teaching", Sprogforum, 18(6), pp.8~13 (2000)
- Byram, M, "Culture and foreign language education: Insights from research and implications for the practice Vol. 10", pp.37~58 (2015), De Gruyter Mouton
- Byram, M., "Developing intercultural competence in practice" (2001), Multilingual Matters
- WaiMengChan, "Language and Culture Learning through Project Work: Perceptions of University Students of Korean as a Foreign Language", 한국어교육, 27, pp.133~173 (2016), 국제한국어교육학회[DOI]
- Chun, D. M., "Developing intercultural communicative competence through online exchanges", CALICO Journal, 28(2), pp.392~419 (2011)
- Elola, I., "Blogging : Fostering intercultural competence development in foreign langauge and study abroad context", Foreign Language Annals, 41(3), pp.454~474 (2008)
- Ferreira-Lopes, L., "Internationalization and inter cultural competence in higher education quality and innovation", pp.123~134 (2022), Ediciones OCTAEDRD
- Glesne, C., "Becoming qualitative researchers: An introduction" (2006), Pearson Education
- Gross, C. J., "The competitive advantage of foreign languages and cultural knowledge", The Modern Language Journal, 88(3), pp.351~373 (2004)
- Guth, S., "Telecollaboration 2.0: Language, literacies and intercultural learning in the 21st century" (2010), Peter Lang
- Hall, J. K., "Teaching and researching language and culture" (2002), Pearson Education
- Helm, F., "Language and culture in an online context : What can learner diaries tell use about intercultural competence", Language and Intercultural Communication, 9(2), pp.91~104 (2009)
- Jin, S., "Using Facebook to promote Korean EFL learners’ intercultural competence", Language Learning & Technology, 19(3), pp.38~51 (2015)
- Kramsch, C., "Language learning and teaching in the age of globalization", pp.83~100 (2002), Routledge
- Lázár, I., "EFL learners' intercultural competence development in an international web collaborarion project", The Language Learning Journal, 43(2), pp.208~221 (2015)
- Lee, L., "Promoting intercultural exchanges with Blogs and Podcasting : A study of Spanish-American telecollaboration", Computer Assisted Language Learning, 22(5), pp.425~443 (2009)
- McKay, S. L., "Teaching English as a international language" (2002), Oxford University Press
- O'Dowd, R., "Evaluating the outcomes of online intercultural exchange", ELT Journal, 61(2), pp.144~152 (2007)[DOI]
- Sadeghi, K., "Technology-enhanced language teaching and learning" (2023), Bloomsbury Academy
- Schuetze, U., "Exchanging second language messages online : Developing an intercultural communicative competence", Foreign Language Annals, 41(4), pp.660~672 (2008)
- Sercu, L., "Assessing intercultural competence : A framework for systematic test development in foreign language education and beyond", Intercultural Education, 15(1), pp.73~89 (2004)
- Ware, P. D., "Toward an intercultural stance : Teaching German and English through telecollaboration", The Modern Language Journal, 89(2), pp.190~205 (2005)