식민지시대 노동자 계층 여성의 일본어 학습: 여급과 ‘오모니’를 중심으로
Working-Class Women and Japanese-Language Acquisition in Colonial Korea: The Case of Cafe Waitresses and ‘Omoni’
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 1930-40년대 경성의 여급과 ‘오모니’(일본 가정의 조선인 가사도우미)를 중심으로 노동자 계층 여성들의 일본어 학습 경험을 고찰한다. 기존 연구에서 노동자 계층 여성들의 일본어 사용 및 학습 경험은 언어적 자본으로서의 가치보다는 개인의 신체에 각인된 식민주의적 경험의 일환으로 해석되어 왔다. 이러한 제한적 해석을 넘어서고자 본 연구는 신문 기사와 문학작품에 대한 텍스트 분석을 통해 경성을 중심으로 활동했던 노동자 계층 여성들의 일본어 사용 양상과 그 사회문화적 함의를 검토한다. 연구 결과, 여급들의 일본어 사용은 일본과 일본 사회가 상징하는 ‘근대성’의 이미지를 체현한 세련된 여성상을 구축하려는 전략적 실천이었으며, ‘오모니’의 일본 문화접촉은 자본주의적 근대화가 제시하는 새로운 가정생활을 경험하는 통로로 작용하는 한편, 더 나은 노동조건을 가능케 하는 수단이었음을 확인할 수 있었다. 본 연구는 노동자 계층 여성들의 일본어 습득 및 사용이 단순한 의사소통 수단을 넘어, 남촌과 북촌의 공간적 경계를 횡단하며 전통적 젠더 질서에 도전하고 자본주의적 소비문화를 추동하는 사회문화적 실천이었음을 규명한다.
Abstract
This study analyzes the Japanese language acquisition among working-class women in colonial Korea, focusing on the representations of cafe waitresses and “omoni” (Korean domestic workers in Japanese households) in Gyeongseong during the 1930s and 1940s. Through a textual analysis of newspaper articles and literary works, it investigates the ideologies and practices of their Japanese language use and its broader sociocultural implications. The findings reveal that cafe waitresses strategically employed Japanese to construct a sophisticated feminine image that embodied the modernity associated with Japan and Japanese society. Omonis’ engagement with the Japanese language facilitated their exposure to new domestic lifestyles and enabled them to leverage their positions for better working conditions. The study demonstrates that Japanese language acquisition and use among working-class women functioned not merely as a means of communication but as part of the broader sociocultural practice that challenged traditional gender norms and contributed to the expansion of capitalistic consumer culture in colonial Korea.