영어에서 비롯된 외래어에 대한 한국수화표현과 미국수화표현과의 동일성 실태조사 - 한국수화사전에 등재된 영어에서 비롯된 외래어를 중심으로 -
Finding How the Loanwords Originated from English on the Korean Sign Language Dictionary are Transformed into Korean Sign Language
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 영어에서 비롯된 외래어(外來語, loanwords)가 한국수화사전에 어떤 것이 얼마나 등재되어 있는지와 그 외래어에 대한 한국수화가 같은 어휘의 미국수화와 같은지, 비슷한지, 다른지, 다른 것은 어떻게 다른지 그 실태를 파악하는데 그 목적이 있다. 조사결과 첫째, 한국수화사전에 등재된 외래어는 229개이며 그 중 영어에서 비롯된 외래어는 215개이며 그 중 미국수화표현과 같은 것은 34개에 불과하고 비슷한 것은 10개이고 전혀 다른 것은 171개로 파악됐다. 이에 한국농인들이 세계 농인들의 국제어 격인 미국수화를 보다 쉽게 배워 활용할 수 있도록 촉진하기 위해 미국수화와 다른 영어에서 비롯된 외래어의 한국수화를 조속히 시대상황에 맞게 미국수화원어를 사용할 수 있도록 개선해 나갈 것을 제언한다.
Abstract
The aim of this research is to find 1) what and how the loanwords in English are registrated in Korean Sign Language Dictionary(KSLD) 2) and how many loanwords transformed into Korean Sign Language(KSL) are same as, similar to or different from American Sign Language(ASL). The results of the research are as followings;The first, it is found that the total numbers of loanwords registrated in KSLD are 229 words. The second, it is found that there are 215 words in English among 229 words, and only 34 KSL words transformed from loanwords in English are same as ASL, 10 words are similar to and quite different from ASL are 171 words among 215 words. Now we found and expect that we should try to correct the different loanwords of KSL from ASL to same as ASL as soon as possible.
참고문헌 (40)
- 기본 외래어 용례집, "국립국어연구원", 국립국어연구원, ~ (1995)
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 국립국어연구원, "국어어문규정집" (2001), 대한교과서
- 김기종, "우리 말 외래어표기법의 변천과 당면한 문제점(2)", 중국조선어문, 2004(3), pp.4~10 (2004)
- 김세중, "외래어의 개념과 변천사", 새국어생활, 8(2), pp.5~19 (1998)
- 외래어는 국어의 어휘 가운데 하나, "김수현", 국립국어연구원, ~ (2007)
- 김정우, "번역의 관점에서 본 국어 외래어 표기법", 국제어문, 25(25), pp.171~198 (2002), 국제어문학회
- 민현식, "국어 외래어에 대한 연구", 한국어 의미학, 2, pp.91~132 (1998)
- 박동근, "국어사전에서 외래어 기술에 대한 문제: 외래어 발음 표시 방법을 중심으로", 한국사전학회. 제8회 학술대회, pp.115~131 (2005), 한국사전학회
- 박영만, "누구나 꼭 알아야 할 외래어 상식 220가지" (2009), 프리윌
- "배양서 (1970). 한국 외래어 사전. 서울", ~ (1970)
- 성기록, "미국수화사용 영어수업에 의한 청각장애초등부아동의 어휘력 향상 및 담임교사의 인식", 박사, pp.2009
- 오미정, "한국어 외래어 교육과 교재 개발", 한국어 의미학, 23, pp.77~108 (2007), 한국어의미학회
- 유명우, "한국의 번역과 번역학", 번역학, 1(1) (2000)
- 이상혁, "외래어의 개념 및 유형 설정-서구 외래어를 중심으로", 돈암어문학, 15 (2002)
- 이종극, "모던 조선외래어 사전" (1937), 한성도서주식회사
- 이종극, "최신 외래어 사전" (1983), 심운당
- 조은호, "한국어 외래어 교육연구", 석사, pp.2006
- 조현용, "한국어 어휘 교육연구" (2000), 박이정
- 장진석, "수화에 대한 이해. 청음교육자료 98-05", pp.15~29 (1998), 수화강사양성반
- 장진석, "한국수화의 언어적 특성에 따른 국어대응식 수화의 문제점 분석", 특수교육저널:이론과 실천, 7(2), pp.107~125 (2006), 한국특수교육문제연구소
- 장진석, "미국수어" (2008), 교육과학사
- 장진석, "한･미 수화어휘의 언어학적 공통특성 분석- 주기도문을 중심으로 -", 특수교육연구, 15(2), pp.221~237 (2008), 국립특수교육원
- 를 중심으로 -, "특수교육연구", 2009, 183~204, pp.국립특수교육원
- 정희원, "외래어의 개념과 범위", 새국어생활, 4(2) (2004), 국립국어원
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 한국과학기술한림원, "영한한영 과학기술 전문용어사전" (1998), 아카데미아
- 한국교열기자회, "외래어사전" (1987), 한국교열기자회
- 한국농아인협회, "한국수화" (2001), 한국농아인협회
- 한국표준수화규범 제정 추진위원회, "한국수화사전" (2005), 문화관광부, 한국농아인협회
- Battison, R., "Analyzing signs. in: Lexical Borrowing in American Sign Language" (1978), Linstok Press
- Costello, E., "American Sign Language Dictionary" (1994), Random House Inc
- Diane, Brentari, "Foreign Vocabulary in Sign Language. in: A Cross-Linguistic Investigation of Word Formation" (2002), Lawrence Erlbaum Association, Inc., Publishers
- Diane, Brenteri, "Native and Foreign Vocabulary in ASL. in: Lexicon with Multiple Origins" (2001), Lawrence Erlbaum Association, Inc., Publishers
- Humphries, Tom., "A Basic Course. in: American Sign Language" (1994), T. J. Publishers. Inc.
- Stokoe, W., "Language In Hand: Why Sign Came Before Speech" (2001), University Press
- Tennant, Richard, A., "The American Sign Language Handshape Dictionary" (1998), Clerc Books
- Valli, Clayton, "Linguistics of American Sign Language: an introduction" (2000), Clerc Books
- Valli, Clayton, "The Gallaudet Dictionary of American Sign Language Dictionary" (2005), Gallaudet University Press