논문KCI 등재
비교문학을 적용한 외국어로서의 한국 현대문학 교육 방법
從外語觀點探究韓國現代文學之敎學方法採用比較文學
0
조회
0
다운로드
18
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
尹汝卓, “從外語觀點探究韓國現代文學之敎學方法採用比較文學”, 韓國言語文化學 6-1卷, 53-70. 本稿係以做爲外國的韓國文學敎育方法論之角度, 來探討國外之韓語敎育如何講授韓國文學. 爲此. 本稿將分析國內外韓語敎育機構實施中的韓國文學相關敎育課程及科目. 檢視韓國文學敎育在做爲外語的韓國文學敎育中之地位. 具體而言, 目前海外韓語敎育機構係以入門(introduction), 閱讀(reading), 飜譯(translation)與比較文學(comparative literature)等各種方式講授, 學習韓國文學. 本文採用比較文學方法論, 提出具體的韓國文學敎學目標, 內容與方法, 爲將比較文學應用在做爲外語的韓國文學敎育上, 必須將某些因素納入考量. 特別是在對比硏究方面. 由於與影響硏究不同, 必考量數項基準在選定作爲比較對象的作品. 首先, 在韓國文學敎育中做爲比較對象的文學作品, 必須是在各自的文學史上具有代表的作品(正典, canon). 其次, 活用已經飜譯爲本國言語的韓國文學作品更具效果. 此外, 爲有效推廣韓國文學敎育, 所挑選的文學作品必須簡易且符合交法, 卽使是其作品足以代表韓國情緖的作者之作品, 也必須是沒有過多方言與文學性修辭的作品. 最後, 本稿將以金素月的「개여울」爲例, 說明敎學方法. 由於此詩具備 ‘大衆性’, ‘普遍性’與‘易讀性’等優點, 對於外國人而言, 是適於用作講授韓國文學的題材.
참고문헌 (25)
- 김경선, "한국문학선집" (1998), 외어교학과연구출판사
- 김학동, "증보판 비교문학론" (1984), 새문사
- 민현식, "국어교육과 한국어교육에서 문화교육", Foreign Language Education, 10(2) (2003), 한국외국어교육학회
- 서영빈, "한국현대문학" (1997), 대외경제무역대학출판사
- 성기철, "한국어 교육과 문화 교육", 한국어 교육, 12(2), pp.111~135 (2001), 국제한국어교육학회
- 윤여탁, "문학교육과 한국어교육", 한국어 교육, 14(1), pp.6~152 (2003), 국제한국어교육학회
- 윤여탁, "외국어로서의 한국 문학 교육" (2007), 한국문화사
- 윤호병, "비교문학" (2000), 문학과지성사
- 이혜순, "비교문학" (1984), 중앙출판
- 주옥파, "중한 문화차이의 번역에 관한 소고", 한국어 교육, 17(1), pp.365~394 (2006), 국제한국어교육학회
- 주옥파, "중한 번역 교육론" (2007), 민족출판사
- Brown H. D., "외국어 학습 교수의 원리" (2005), Longman
- Brumfit C, "Literature in Language Teaching" (1986), Oxford University Press
- Carter R, "Teaching Literature" (1991), Longman
- Collie J, "Literature in the Language Classroom: A Resource Book of Ideas and Activities", pp.3~6 (1987), Cambridge University Press
- Guillory J., "정전, 문학연구를 위한 비평용어", pp.303~325 (1994), 한신문화사
- Hall G., "Literature in Language Education" (2005), Palgrave Macmillan
- Hills J., "Using Literature in Language Teaching: Teaching Literature in the Language Classroom" (1986), Macmillan
- Katharine D. S, "Literature Study Circles in a Multicultural Classroom", Stenhouse Publishers
- Lazar G., "Literature and Language Teaching: A Guide for Teachers and Trainers", Cambridge University, 56~ (1993)
- Maley A, "The Inward Ear: Poetry in the language classroom" (1989), Cambridge University Press
- Morgan C., "Creative Writing in Foreign Language Teaching in The Teaching of Poetry: European Perspectives" (1996), Cassell
- Nunan D., "영어교육 길라잡이", pp.70~73 (2006), 인터비젼
- Weisstein U., "비교문학론", pp.181~200 (1986), 홍성사
- Yung-Hee Kim, "Readings in Modern Korean Literature (KLEAR Textbooks in Korean Language)" (2004), University of Hawaii Press
관련 논문AI추천
한국어 문학 교수-학습 방법의 현황과 과제― 교육과정, 교재, 외국어 문학교육론을 통한 투시윤여탁국어교육학회(since1969) · 국어교육연구2006 · 제18호韓？中 現代文學 比較硏究의 歷史와 現況 및 課題박재우한국중국현대문학학회 · 중국현대문학2002 · 제22호외국인을 위한 한국문학교육의 현황과 개선 방안정병헌어문연구학회 · 어문연구2004 · 제44권 외국인을 위한 한국 문학교육의 한 방법 -해외 한국 문학교육의 사례를 중심으로-하채현한국언어문화교육학회 · 언어와 문화2010 · 제6권 제3호외국어로서의 한국문학교육의 가능태황인교언어연구교육원 한국어학당 · 외국어로서의 한국어교육2001 · 제2526권 고전문학 교육방법 재조명정동빈, 채유순한국고전중세르네상스영문학회 · 고전 르네상스 영문학2006 · 제15권 제2호