다문화교실에서 역할극을 통한 한국문화 교육 연구 - 상호문화성을 중심으로 -
Korean cultural education through role-play in the multicultural classroom: a study focused on interculturality
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
최근 10년 사이에 한국에 유학중인 외국인 학생 수가 3배나 증가했고 이와 동시에 국적도 다양해졌다. 그러나 외국인 학생 수의 양적 팽창과 국적의 다양화는 낙관적으로만 바라볼 수 없다. 외국인 학습자들은 학업과 생활의 부적응으로 생겨난 배타적인 반한 감정과 더불어 중도 포기 자가 증가하고 있는 추세이다. 이것은 언어적 장벽보다는 문화적 장벽에서 오는 현상으로 볼 수 있으며, 서로 다른 문화에 대한 거부감으로 인해 타문화를 쉽게 받아들이지 못하는 심적 거부에서 비롯된 것이다. 외국인 학습자들의 이러한 사회문화에 대한 부적응에는 한국인의 배타적 태도도 함께 작용한 것으로 나타난다. 이러한 문제의식 하에 본 연구에서는 다문화강의실에서 외국인 학습자와 한국인 학습자들이 역할극을 통해 실생활에서 발생하는 문화충돌을 강의실 안에 갖고 와서, 극화 과정을 통해 타문화를 상호 인지하고, 토의과정을 통해 타문화를 이해하고, 역할 전환을 통해 타문화에 대한 태도의 전환을 도모해 보고자 하였다. 이로서 외국인 학습자들에게 낯선 문화에 대해 알아가는 기회를 제공하고, 한국의 문화와 한국인과의 소통 방식의 바탕이 되는 지식과 정보 및 정서적 이해를 할 수 있는 문화능력을 향상 시킬 수 있다. 뿐만 아니라 본 과정을 통해 한국인 학습자에게도 낯선 문화를 통해 자문화를 다시 돌아보는 기회를 제공해 줌으로써 다문화사회의 한 구성원으로 갖춰야할 상호문화능력을 향상 시킬 수 있는 것이다.
Abstract
Over the last decade, the number of foreign students in Korea has increased threefold, and the nationalities of students have been diversifying at the same time. However, we cannot hold an optimistic view of the increase in foreign students and nationality diversification. Foreign learners increasingly fall by the wayside due to anti-Korean sentiment, which comes from maladjustment between study and living. This phenomenon results from a cultural barrier, not a language barrier. It proceeds from emotional rejection, a failure to accept other cultures due to culture clash. Also, the exclusive attitude of Koreans works together to create maladjustment of foreign learners in society. Based on these problems, this study examines real life cultural clashes through role play between a foreign learner and a Korean learner in a multicultural classroom. This study suggests attitudes toward other cultures can be improved by recognizing and understanding other cultures through a dramatized process of discussion and role play. In addition, foreign learners have opportunities to learn about unfamiliar cultures and improve cultural abilities to understand underlying knowledge, information, and emotion in Korean culture through communication with a Korean. Moreover, by providing Korean learners with a chance to look again at their own culture through the eyes of another, this study improves intercultural competence, which prepares them to become members of a multicultural society.
참고문헌 (24)
- 강승혜, "한국문화교육론" (2010), 형설출판사
- 구정화, "다문화 교육 이해" (2009), 동문사
- 김주희, "문화인류학" (1991), 성신여자대학교출판부
- 배두본, "초등학교 영어교육 –이론과 적용" (2002), 한국문화사
- 조정순, "이야기가 있는 한국어와 한국문화-왜 몸을 돌려 마셔요?" (2010), 다문화연구소
- 허영식, "다문화 사회와 간문화성" (2010), 강현출판사
- 권오현, "간문화적 커뮤니케이션으로서 외국어교육", 독어교육, 14, pp.5~47 (1996), 한국독어독문학교육학회
- 권오현, "문화와 외국어 교육- 고등학교 독일어교육을 중심으로 -", 독어교육, 28, pp.1~34 (2003), 한국독어독문학교육학회
- V. Hinnenkamp, "의사소통중심 외국어교육에서의 ‘문화’:한국의 학교 외국어교육을 중심으로", 국어교육연구, 12, pp.247~274 (2014)
- 김정용, "문학작품을 활용한 상호문화적 외국어 교육", 독어교육, 51(51), pp.7~29 (2011), 한국독어독문학교육학회
- 김혜진, "상호 문화적 능력 향상을 위한 한국의 ‘흥’ 이해 교육 연구 - 고전 문학 제재를 중심으로 -", 한국언어문화학, 12(1), pp.79~111 (2015), 국제한국언어문화학회
- 서성기, "교육연극을 활용한 서사문학의 교육방안 연구", 석사, 국어교육, pp.2004
- 유현정, "문화교육으로서의 한국 문학 교육방안 연구-비교문화적 관점을 중심으로", 한성어문학회집, 34, pp.429~464 (2015), 한성대학교출판부
- 임옥주, "롤플레이를 적용한 동화 읽기를 통한 초등영어교육 지도 방안 연구", English Linguistic Science, 5, pp.375~388 (2000), 중앙대학교 영어교육연구소
- 이정민, "한국어 말하기 교재 속 '역할극' 활동의 구성 방안", 석사, 한국어교육, pp.2011
- 이화도, "상호문화성에 근거한 다문화교육의 이해", 비교교육연구, 21(5), pp.171~193 (2011), 한국비교교육학회
- 이화도, "포스트모더니즘 담론에 근거한 다문화교육의 이해", 교육사상연구, 25(2), pp.179~200 (2011), 한국교육사상학회
- 이민경, "역할극을 활용한 한국어 말하기 교육방안- 이화한국어을 중심으로-", 국제한국어교육학회 추계학술발표논문집, pp.333~338 (2012), 국제한국어교육학회
- 정유성, "한국사회의 다문화담론", 환경과 생명, 통권 : 62, pp.118~128 (2009), 환경과 생명
- 조용환, "다문화교육의 교육인류학적 검토와 존재론적 모색", 교육인류학연구, 14(3), pp.1~29 (2011), 한국교육인류학회
- R. Moran, "문화교육" (2004), 경문사
- Jennifer Kerzil, "상호문화-학교의 원칙과 실제" (2013), 교육과학사
- Susan El-Shamy, "쉽게 배우는 역할극" (2009), 학지사
- Klopf, Donald W., "Intercultural Encounters : The Fundamentals of Intercultural Communication", Morton