금속활자의 발명과 전래에 관한 동·서양 비교 연구
A Comparative Research on the Invention and Diffusion of Metal Movable Types in the East and the West
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 금속활자의 발명과 전래에 관한 한국(동양)과 서양의 경우를 비교한 연구이다. 본론을 요약하여 결론으로 삼으면 아래와 같다. 첫째, 제2장 ‘구텐베르크 활자의 주조법’에 관하여 특히 프랑스 올리비에 드로니용 박사의 주장을 주목하였다. 그 결과, 구텐베르크가 「42행 성서」를 간행한 활자의 주조법(鑄造法)은 바로 고려의 주물사주조법으로 주조한 활자임에 틀림없음을 파악하였다. 둘째, 제3장에서는 ‘고려 금속활자의 주조법’에 관하여 논술하였다. 그 결과, 1) ‘證道歌字’와 증도가자와 함께 발견된 ‘고려 네다리형 활자’ 및 「직지」를 인쇄한 興德寺字의 주조법은 모두 주물사주조법으로 주조되었음을 다시 확인하였다. 2) 특히 興德寺字의 주조법은 ‘상․하분리형 父字’에 의한 ‘고려 네다리형 활자’ 형태의 주물사주조법으로 주조되었음을 가장 확실하게 검증(檢證)하고 증명하였다. 셋째, 제4장 ‘고려 금속활자 주조법의 서양 전래에 관한 문제’들을 분석하여 보았다. 특히 ‘금속활자 인쇄술의 기원(起源)을 한국에서 찾고 있는 존 M. 홉슨 교수의 견해 등 5가지의 관점을 살펴본 결과, 고려 금속활자의 주조법이 서양에 전래되었을 개연성(蓋然性)은 농후(濃厚)하였다. 특히 카터와 허드슨 등이 주장하는 역사적 사실(事實) 및 「조선왕조실록」 등의 기록, 동․서양 활자 모양의 공통성 및 여러 물증(物證: 특히 구텐베르크의 초상화 내용)들을 분석한 결과, ‘구텐베르크 활자의 주조법은 한국(韓國: 高麗)의 주물사주조법의 영향을 받았다’고 보아야 할 개연성이 있음을 논술하였다.
Abstract
In this study, the invention and transmission of metal movable types in Korea and the West is compared. Major findings are summarized as follows:First, in Chapter 2 ‘The Casting Techniques of Gutenberg Types’, the assertion that the Gutenberg’s 42-Line Bible had been printed with movable types cast in the sand casting method of the Goryeo was confirmed. Second, in Chapter 3 ‘The Casting Techniques of Metal Movable Types in the Goryeo’, it is again verified and confirmed that 1) Jeungdoga-ja Types, ‘Goryeo Types with four legs’ found with those types, and Heungdoksa-ja Types were all cast with the sand casting method, and 2) especially Heungdoksa-ja Types were cast with the sand casting method used in ‘Goryeo Types with four legs’, which were produced with separate top-bottom parts. Third, in Chapter 4 ‘Issues regarding the Transmission of the Casting Technique of Metal Movable Types in the Goryeo’, the analysis of five perspectives, including Professor Hopson who tries to trace the origin of printing techniques of metal movable types in the Goryeo, strongly confirms the diffusion of the Goryeo casting technique to the West. Especially the analysis of historical facts asserted by Carter and Hudson, documents in Annals of the Joseon Dynasty, common features of Eastern and Western movable types, and various physical evidences (for example, Gutenberg’s portrait) shows the impact of the sand casting method of the Goryeo on the Gutenberg Types.
참고문헌 (31)
- "南明泉和尙頌證道歌. 影印本" (1990), 삼성출판사
- "東萊先生校正北史祥節", ‘국보 제149호’. 간송미술관 소장, ~
- "白雲和尙抄錄佛祖直指心體要節 影印本", 프랑스 국립도서관 소장. 청주: 청주고인쇄박물관, ~ (2010)
- "慵齋叢話 卷7", ~
- "朝鮮王朝實錄", ~
- 구텐베르크박물관, "지난 천년 최고의 인물, 구텐베르크" (2002), 청주고인쇄박물관
- 김성수, "금속활자 주조법에 관한 연구", 古印刷文化, 13, pp.23~52 (2006), 청주고인쇄박물관
- 김성수, "甲寅字와 한글활자", pp.372~411 (2008), 청주고인쇄박물관
- 김성수, "證道歌字의 진위 규명을 위한 조선시대 금속활자와의 주조 형태에 관한 비교 분석적 연구", 서지학보, (36), pp.85~117 (2010), 한국서지학회1
- 남권희, "고려 금속활자 조사연구" (2011), 청주고인쇄박물관
- 김성수, "한국 금속활자인쇄술의 始原과 관련한 鑄字本 『남명송증도가』의 간행년도에 관한 연구", 서지학보, (39), pp.273~301 (2012), 한국서지학회1[DOI]
- 김성수, "한국 금속활자 始原의 원천기술 및 興德寺字의 鑄造法에 관한 연구", 서지학연구, (54), pp.75~102 (2013), 한국서지학회
- 김성수, "｢직지｣의 인쇄상태 분석에 입각한 興德寺字의 주조형태에 관한 고찰", 서지학연구, (56), pp.43~79 (2013), 한국서지학회
- 남권희, "프랑스국립도서관 소장 직지 원본 조사 연구", 서지학연구, (35), pp.59~81 (2006), 한국서지학회
- 남권희, "證道歌字" (2011), 다보성고미술
- 남권희, "證道歌字의 발견과 『南明泉和尙頌證道歌』의 연구", 서지학보, (36), pp.5~84 (2010), 한국서지학회1
- 남권희, "直指硏究" (2010), 일광
- 남권희, "『 證道歌』硏究" (2011), 청주고인쇄박물관
- 남권희, "세계최초로 주조된 금속활자: 증도가자와 고려시대 금속활자" (2011), 다보성 고미술
- 남권희, "高麗 金屬活字 證道歌字의 鑄造法과 印刷技術史的 分析", 서지학보, (39), pp.185~228 (2012), 한국서지학회1[DOI]
- 마승락, "구텐베르크, 고려를 훔치다", 대구MBC 보도특집 프로그램, ~ (2014)
- 손보기, "새판 한국의 고활자" (1982), 보진재
- 존 M. 홉슨(John M. Hobson), "서구문명은 동양에서 시작되었다(The Eastern Origins of Western Civilisation)" (2005), 에코리브르
- 청주고인쇄박물관, "조선전기 한국의 금속활자" (2009), 청주고인쇄박관
- 청주고인쇄박물관, "고려 금속활자 조사연구" (2011), 청주고인쇄박물관
- 『 直指』金屬活字 복원 결과보고서, "청주고인쇄박물관", 청주고인쇄박물관, ~ (2012)
- 천혜봉, "韓國典籍印刷史" (1990), 범우사
- G. F. Hudson, "Europe and China" (1961), Beacon Press
- Sang-woon Jeon, "Science and Technology in Korea" (1974), MIT
- Thomas F. Carter, "he Invention of Printing in China and its Spread Westward" (1955), The Ronald Press Company
- Tsien Tsuen-Hsuin, "Science and Civilization in China. Ⅴ(1)" (1985), Cambridge University Press