敦煌本 「金剛經」의 校勘學的 硏究
A Textual Bibliographic Study on Kumkangkyung of the Dunhuang Manuscripts
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 敦煌本 「金剛般若波羅蜜經」 중에서 작성연대가 기록되어 있는 것을 대상으로 初雕本과 再雕本의 내용을 校勘한 것이다. 그 결과 첫째, 敦煌本 「金剛經」에 수록된 刊行年은 497年, 613年, 672年, 676年, 682年, 700年, 708年, 710年, 717年, 723年, 753年, 824年, 863年, 868年, 905年, 906年, 949年으로 조사되었다. 둘째, 敦煌本 「金剛般若波羅蜜經經」에 간행년이 수록된 完帙本은 6건, 落張이지만 작성연대가 수록된 11건을 합한 총 17건과 「佛說金剛般若波羅蜜經」 11건, 「能斷金剛般若波羅蜜多經」1건을 중심으로 對校를 하였다. 셋째, 初雕本과 對校한 결과 「金剛般若波羅蜜經」은 90여 곳에서 본문내용의 誤字․脫字․削除 및 倒置 등이 파악되었고, 「佛說金剛般若波羅蜜經」은 26여 곳, 「能斷金剛般若波羅蜜多經」은 5곳으로 조사되었다. 넷째, 再雕本과 對校한 결과 「金剛般若波羅蜜經」은 66여 곳, 「佛說金剛般若波羅蜜經」은 45곳, 「能斷金剛般若波羅蜜多經」은 9곳으로 조사되었다.
Abstract
This study compared the texts with the production date in the first carved version(初雕本) with those in the second carved version(再雕本) of KumkangbanyabaramilKyung (金剛般若波羅蜜經) of the Dunhuang Manuscripts, and then examined the changes occurred in their contents. First, the years of printing of the KumkangbanyabaramilKyung kept in Dunhuang dated back to 497, 613, 672, 676, 682, 700, 708, 710, 717, 723, 753, 824, 863, 868, 905, 906, and 949. Second, this study compared a total of 17 editions, including 6 complete editions(完帙本) with the production year and 11 editions with some missing pages(落張) of KumkangbanyabaramilKyung of the Dunhuang Manuscripts with 11 editions of BulSeolKumkang-banyabaramilKyung(佛說金剛般若波羅蜜經) and one edition of NungDanKumkangbanya-baramildaKyung(能斷金剛般若波羅蜜多經). Third, a comparison with the first carved version showed miswritten words(誤字), omitted words(脫字), eliminations(削除) and inversions(倒置) in more than 90 places of KumkangbanyabaramilKyung, 26 places of BulSeolKumkangbanyabaramilKyung and 5 places of NungDanKumkangbanyabaramildaKyung. Fouth, a comparison with the second carved version also showed miswritten words, omitted words, eliminations and inversions in approximately 66 places of Kumkang-banyabaramilKyung, 45 places of BulSeolKumkang-banyabaramilKyung and 9 places in NungDan-KumkangbanyabaramildaKyung.
참고문헌 (17)
- 初雕, "金剛般若波羅蜜經, 能斷金剛般若波羅蜜多經"
- 甘肅成敦煌文獻編輯委員會, "甘肅藏敦煌文獻" (1999), 甘肅人民出版社
- 강수균, "敦煌 藏經洞 佛籍 遺失과 往五天竺國傳 一考", 韓國東西精神科學會誌, 8(3) (2005)
- 김용옥, "금강경강해" (2000), 통나무
- 季羨林, "敦煌學大辭典" (1999), 上海辭書出版社
- 睦楨培, "韓國金剛經 流通考", 불교학보, 11, pp.220~222
- 朴桃花, "朝鮮時代 金剛經 版畵의 圖像", 佛敎美術硏究, 3, pp.71~93 (1997)
- "敦煌文獻中的 ｢金剛經｣ 及其注疏"[URL]
- 上海古籍出版社法國國家圖書館, "法國國家圖書館藏 法藏敦煌西域文獻" (1995), 上海古籍出版社
- 俄羅斯科學出版社東方文學部, "俄藏敦煌文獻 俄羅斯科學院東方硏究所 聖彼得堡分所" (1993), 上海古籍出版社
- 李健準, "金剛經 漢譯諸本에 대한 연구-Vajracchedikaprajnaparamita와 비교하여", 九山論集, 2, pp.325~363 (1998)
- 李鍾益, "韓國佛敎 曹溪宗과 金剛經五家解", 불교학보, 11, pp.195~196
- 정승석, "고려대장경해제 제1권", 고려대장경연구소, 77~82 (1998)
- 中國國家圖書館編, "敦煌遺書" (2005), 北京圖書館出版社
- 中國社會科學院歷史硏究所, "英國敦煌文獻(漢文佛經以外部分)" (1995), 四川人民出版社
- 진국영, "중국서지학" (2000), 도서출판 長江
- 黃永武, "敦煌寶藏" (1995), 驪江出版社