본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

아랍어 파생어로서의 말타어의 음운 연구

A Study of Maltese Phonology as an Arabic Offshoot Language

이규철
한국아랍어아랍문학회 (Korean Association Of Arabic Language & Literature)|2020.06|아랍어와 아랍문학 (Arabic Language&Literature)|제24권 제2호|pp. 23-58|DOI 10.18630/kaall.2020.24.2.002

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

음운론Phonology아랍어Arabic셈어Writing System말타어문자 체계MalteseSemitic Language
주제분류기타동양어문학

초록

이 논문 전반을 통하여 말타어는 아랍어에서 파생된 셈어의 하나이지만, 1000여 년의 기나긴 세월 동안 인도-유럽어족의 언어 및 문화와 접촉한 결과많은 변화를 거친 끝에 지금은 아랍어와는 서로 이해가 되지 않는 별개의언어로 간주되고 있음을 알 수 있었다. 즉, 말타어는 아랍어에서 파생된 언어이지만, 아랍어와는 독립된 언어임을 나타낸다. 이 연구는 아랍어에서 파생된 말타어를 음운론적 관점에서 고찰한 것으로서, 말타어는 언어학적 관점에서 흥미로운 언어이다. 이것은 언어학적, 문화적, 역사적 측면에서 연구자의 관심을 불러일으킨다. 따라서 이에 연구를 더욱장려하고, 연구물에 대한 홍보가 필요하다고 본다.

Abstract

The purpose of this paper is to study of Maltese phonology as an Arabic (a Semitic language) offshoot language. Maltese is descent from Siculo-Arabic which is a kind of Maghribi Arabic. Chapter II introduces a general overview of the history of Malta before and after the Arab invasion. Malta has a long history more than 8000 years. Nevertheless the Arab period is very short (870-1090). Chapter III explains the Maltese orthography which is written in Roman alphabet to find out its narrow transcription. Chapter IV examines the phonemes of Maltese in aspects of vowels, consonants and syllable structure, in which the followings are found : Maltese has various vowels and diphthongs totaling 21 phonemes which are very common in Romance languages and English, but Arabic, 8 phonemes. Maltese, which has 22 consonants, lost emphatic and guttural consonants which are distinctive feature in Arabic, which has 28 consonants, but has p, v, ċ[tʃ], z[ts] not found in Arabic. Maltese has (C)(C)(C)V(C)(C) in syllable structure, while Arabic, CV(C)(C). In conclusion, this study shows that the Maltese is an offshoot language from Arabic, but it was heavily influenced by Romance languages such as Italian and Sicilian, and nowadays by English.

참고문헌 (66)

  1. 오명근, "아랍어 표준어와 방언에 관한 고찰 ― 다이글로시아를 중심으로 ―", 언어연구소논총 (1990), 한국외국어대학교
  2. 오명근, "아랍어 양층언어현상에 대한 연구 ― 이집트 구어체 아랍어를중심으로 ―", 박사, pp.1993
  3. 윤용수, "양층언어현상과 말씨바꾸기에 관한 연구 : 팔레스타인 아랍어를 중심으로", 박사, 아랍어, pp.1999
  4. 이규철, "한국어와 아랍어의 음절 대조 연구", 한글, (185) (1984), 한글학회
  5. 이규철, "아랍어의 문어체와 구어체의 음운 비교 연구 ―카이로방언을 중심으로―", 한국중동학회논총, (5) (1984), 한국중동학회
  6. 이규철, "아랍어와 말타어의 음운 비교 연구", 논문집, 3 (1985), 부산외국어대학
  7. 이규철, "모로코 아랍어의 음운 연구 ―문어체 아랍어와의 비교를 중심으로―", 한국중동학회논총, (7) (1986), 한국중동학회
  8. 이규철, "아랍어의 음운변화 연구", 말소리, (11-14) (1987), 대한음성학회
  9. 이규철, "아랍어의 문어체와 구어체의 음운론적 연구", 박사, 언어학, pp.1991
  10. 이규철, "이집트아랍어의 음운론적 연구", 한국중동학회논총, (18) (1997), 한국중동학회
  11. 이규철, "아랍어 말소리 연구" (1998), 부산외국어대학교 출판부
  12. 이규철, "이집트아랍어와 말타어의 음운 비교 연구", 한국중동학회논총, 20(1) (1999), 한국중동학회
  13. 이규철, "말타어에 대한 고찰", 지중해지역연구, 3 (2001), 부산외국어대학교 지중해연구소
  14. 이규철, "이집트아랍어와 모로코아랍어의 음운 비교 연구", 한국중동학회논총, 26(2) (2006), 한국중동학회
  15. 이규철, "이집트아랍어의 단순화 현상 연구", 아랍어와 아랍문학, 21(1), pp.1~26 (2017), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
  16. Abdel-Massih, Ernest T., "An Introduction to Egyptian Arabic" (1975), The University of Michigan
  17. Al-Ani, Salman H., "Arabic Phonology, An Acoustical and Physiological Investigation" (1970), Mouton
  18. Al-Tonsi, Abbas, "An Intensive Course in Egyptian Colloquial Arabic" (1990), American University in Cairo
  19. Aquilina, Joseph, "Maltese" (1965), Hodder and Stoughton
  20. Aquilina, Joseph, "Papers in Maltese Linguistics" (1997), The University of Malta Press
  21. Aquilina, Joseph, "Concise Maltese-English-Maltese Dictionary" (2006), Midsea Books Ltd
  22. Aquilina, Joseph, "Maltese-English Dictionary" (1990), Midsea Books Ltd
  23. Asher, R. E, "The Encyclopedia of Language and Linguistics (ELL)" (1994), Pergamon Press Ltd
  24. Beeston, A. F. L., "The Arabic Language Today" (1970), Hutchinson & Co. (Publishers) Ltd
  25. Berman, Ruth A., "The Semitic Languages" (1997), Routledge
  26. Borg, Albert, "Perspectives on Maltese Linguistics (Studia Typologica)" (2014), Akademie Verlag GmbH
  27. Borg, A., "The Encyclopedia of Language and Linguistics (ELL)" (1994), Pergamon Press Ltd
  28. Borg, A., "Maltese" (1997), Routledge
  29. Brincat, Joseph M., "Maltese and Other Languages: A Linguistic History of Malta (Maltese Social Studies)" (2011), Midsea Books Ltd
  30. Bugeja, Pawlu, "Kelmet il-Malti (Dictionary, Maltese-English, English–Maltese)" (1988), Associated News (M) Ltd
  31. Campbell, George L., "Compendium of the World’s Languages, Vol. 2" (1991), Routledge
  32. Chejne, Anwar G., "The Arabic Language, Its Role in History" (1969), University of Minnesota Press
  33. Comrie, Bernard, "Introducing Maltese Linguistics: Selected papers from the 1st International Conference on Maltese Linguistics, Bremen, 18-20 October, 2007 (Studies in Language Companion Series)" (2009), John Benjamins Publishing Company
  34. David, H., "Malta: Prehistory and Temples (Malta’s Living Heritage)" (2002), Midsea Books Ltd
  35. Ferguson, C. A., "Diglossia", Word 15, ~ (1959)
  36. Gairdner, W. H. T., "The Phonetics of Arabic" (1925), Oxford University Press
  37. Harrell, Richard S., "A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic" (1962), Georgetown University Press
  38. Haywood, J. A., "Arabic Grammar of the Written Language" (1965), Lund Humphries
  39. Hetzron, Robert, "The Semitic Languages" (1997), Routledge
  40. Hinds, Martin, "A Dictionary of Egyptian Arabic" (1986), Librairie du Liban
  41. Kaye, Alan S, "The World’s Major Languages" (1987), Croom Helm
  42. Marçais, W, "La diglossie arabe", ~ (1930)
  43. Matthews, P. H., "The Concise Oxford Dictionary of Linguistics" (2005), Oxford University Press
  44. Mifsud, Manwel, "Loan Verbs in Maltese: A Descriptive and Comparative Study (Studies in Semitic Languages and Linguistics)" (1995), E.J. Brill
  45. Mitchell, T. F., "An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic" (1956), Clarendon Press
  46. Mitchell, T. F., "Colloquial Arabic" (1962), Hodder and Stoughton
  47. Mitchell, T. F., "Pronouncing Arabic, Part 1, Part 2" (1990), Clarendon Press
  48. Moscati, Sabatino, "An Introduction to the Comparative Grammar of the Semitic Languages, Phonology and Morphology", Otto Harrassowitz, ~ (1964)
  49. O’Leary, de Lacy, "Colloquial Arabic, with notes on the vernacular speech of Egypt, Syria, and Mesopotamia, and an appendix on the local characteristics of Algerian Dialect" (1963), Routledge &Kegan Paul
  50. Prim, Madeleine, "Cours D’Arabe Tunisien, Niveau 1 (Tunisian Arabic Course, Level 1)", ~ (2016)
  51. Puech, Gilbert, "Shifts and Patterns in Maltese (Studia Typologica)" (2016), Walter de Gruyter GmbH
  52. Salib, Maurice B, "Spoken Arabic of Cairo" (1981), The American University in Cairo Press
  53. Saliba, Charles Daniel, "BDL Maltese Grammar Essentials" (2016), Gutenberg Press
  54. Saliba, Charles Daniel, "BDL Speaking Maltese 3 Level 3" (2013), Gutenberg Press
  55. Salmi, Ahmed, "Introduction à la Vie Marocaine par le Langage", ~ (1974)
  56. Topics Entertainment, "Talk Now! Maltese" (2002), EuroTalk
  57. Trump, D. H., "Malta: Prehistory and Temples" (2004), Midsea Books Ltd
  58. Vassalli, M. A, "Lexicon jew Dizzjunarju Malti-Latin-Taljan (말타어-라틴어-이탈리아어 사전)" (2016), Stampat fil-Gutenberg Press
  59. Vassallo, Lorna, "Maltese through English-Set Bk 2, 3, 4" (2013), Gutenberg Press Ltd
  60. Wehr, Hans, "A Dictionary of Modern Written Arabic" (1966), Otto Harrassowitz
  61. Wolf, Tony, "English-Italian-Maltese Vocabulary" (1997), Klabb Kotba Maltin
  62. Wright, W., "A Grammar of the Arabic Language" (1955), Cambridge University Press

관련 논문AI추천

셈어의 발달과 분화에 관한 연구-아랍어를 중심으로-윤용수지중해지역원 · 지중해지역연구2002 · 제4권 제2호예멘 구어체 아랍어의 발전과정과 사나방언의 음운적 특성에 대한 연구최진영한국이슬람학회 · 한국이슬람학회논총2004 · 제14권 제2호모로코 구어체 아랍어의 음운적 특징과 사회적 기능에 대한 연구최진영한국아랍어아랍문학회 · 아랍어와 아랍문학2006 · 제10권 제1호이탈리아어의 아랍어 차용어휘UmbertoCassano지중해지역원 · 지중해지역연구2002 · 제4권 제1호아랍어의 확산과 교류 유형 연구 - 중세 로망스어와의 교류를 중심으로 -윤용수한국중동학회 · 한국중동학회논총2016 · 제37권 제1호셈어로서 아랍어의 특징 연구윤용수한국이슬람학회 · 한국이슬람학회논총2008 · 제18권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

사우디아라비아의 공서양속(公序良俗)준수에 관한 연구 -시행령과 위반사항을 중심으로-김종도pp. 1-22الاشتقاق في الصرف العربAL ZANAHREH GHAZI K-HADER ALIpp. 59-83الآراء النحوية لابن مضاء القرطبمحمد مصطفى أحمد يونسpp. 85-104뉴스 텍스트에 반영된 미디어의 이데올로기 성향 분석 샤를리 엡도 사건에 대한 Aljazeera와 France24의 아랍어판 보도 비교안희연pp. 105-128الشعراء الزنادقة في العصر العباسي: بشار بن برد نموذجاELGEBILY SALAHELDIN ABDELAZIZ ALIpp. 129-158
원문 보기