본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

『百聯抄解』평측자의 교육용 한자에서의 장단음

Long and Short Vowels in the Basic Chinese Characters for Secondary Education of Pyongchukja in『Baekryonchohae』

김영국
한국시가문화학회 (The Society of Korean Poetry and Culture)|2016.08|한국시가문화연구 (The Studies in Korean Poetry and Culture)|제38호|pp. 141-160

1

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

장단음措辭『백련초해』필암서원본평측자교육용 1800자『Baekryonchohae』PilamseowonbonwordingPyongchukjalong and short vowels1800 chinese characters for secondary education
주제분류한국어와문학

초록

『百聯抄解』는 조선 중기의 문신이자 학자인 金麟厚(1510-1560)가 초학자에게 한시를 가르치기 위하여 한국과 중국 역대의 5언절구, 7언고시, 7언절구, 7언율시 중에서 聯句 99개를 뽑아 7언율시의 함,경련으로 다듬어 언해를 붙여 간행한 책이다. 대표적인 선본인 필암서원본, 동경대본, 박은용본은 수록 순서가 다르고 필암서원본에는 제100연이 없을 뿐 같은 책임을 알 수 있다. 전거는 시대별로는 고려 6, 조선 3, 성당 3, 중당 3, 만당 6, 송 10, 원 1, 명 1연 순으로 만당과 송이 가장 많고 작가는 두보와 백거이가 각 3연으로 가장 많은데, 명작 위주라기보다는 작시법 터득 위주로 편집하였음을 알 수 있다. 『백련초해』는 科詩 학습을 위한 근체시 교재이었기 때문에 학생에게 7언율시의 근간인 평측과 압운이 맞는 함, 경련의 대우법을 익히게 할 목적이 가장 컸다. 이를 위해 措辭 구조에서 5언과 7언을 호환하며 한시 작법을 훈련하는 구성을 하였음을 가늠할 수 있다. 『백련초해』에서 쓰인 한자를 가나다순으로 정리해보면(표3) 535자이고, 전체 1400자의 88.5%인 1239자가 교육용 한자로 일상생활에서 쉽게 접할 수 있는 물명들이다.『백련초해』에서의 평자는 교육용 1800자에서 단음으로 측자는 장음으로 나타나는 상관 정도는 87.8%로, 이는 교육용 1800자를 배울 때 장단음을 구분하며 익힌 학생이면『백련초해』의 평측자를 쉽게 이해할 수 있음을 시사한다.

Abstract

Kim In-Whoo (1510-1560), a civil service minister and scholar of the early Joseon Dynasty, compiled 99 Korean and Chinese poems which were selected from quatrain with 5 words to each line, free verse with 7 words to each line, quatrain with 7 words to each line and 4 stanza with 7 words to each line into『Baekryonchohae』along with Korean translation which was used to teach Chinese poetry. Although Pilamseowonbon, Dongkyungdaebon and Parkeunyongbon, good representative books, had different collection orders and Pilamseowonbon does not contain stanza No. 100, they are the same books. With regard to the sources, 6 poems were from Goryeo, 3 from Joseon, 3 from Sheng Tang, 3 from Zhong Tang, 6 from Wan Tang, 10 from Song, 1 from Yuan and 1 from Ming. Three stanzas were from Du Fu and Bai Juyi respectively. This book was compiled according to how to write poetry, not according to how good the poems were. As『Baekryonchohae』was a textbook for Recent poetry, its important aim was to teach balance in Pyongcheuk and Rhyming, and antithesis. For that aim, this book was composed of training examples on how to write Chinese poetry through compatibility between verses with 5 words to each line and verses with 7. 535 Chinese characters were used in『Baekryonchohae』and 1239 characters, or 88.5% of Chinese characters used, were easily accessible for education. In『Baekryonchohae』, the correlation between Pyungja, which are short vowels in the 1800 characters for Education, and Cheukja, which were long vowels, was 87.8%. If students are able to differentiate the long from the short vowels in learning the 1800 characters for education, they could understand Pyungchukja in『Baekryonchohae』easily.

참고문헌 (49)

  1. 金時習, "梅月堂詩集", ~
  2. 金麟厚, "百聯抄解 (河西全集)" (1993), 필암서원
  3. 金正國, "思齋集", ~
  4. 李奎報, "東國李相國集" (1913), 조선고서간행회
  5. 李仁老, "破閑集" (1911), 조선고서간행회
  6. 李齊賢, "益齋集", ~
  7. 李賢輔, "聾巖集", ~
  8. 秋適, "明心寶鑑", ~
  9. "東文選", ~
  10. 仇兆鰲, "杜詩詳註" (1989), 中華書局
  11. 白居易, "白氏長慶集", ~
  12. 蘇軾, "蘇東坡全集" (1996), 中華書店
  13. 魏慶之, "詩人玉屑", ~
  14. 魏野, "鉅鹿東觀集", ~
  15. 陳著, "本堂集", ~
  16. 劉逸生, "黃庭堅詩選" (1983), 三聯書店
  17. 劉逸生, "王安石詩選" (1983), 三聯書店
  18. "古林如禪師語錄", ~
  19. "御選歷代詩餘", ~
  20. "五燈會元", ~
  21. "全唐詩" (1990), 中華書局
  22. 김무봉, "역주 백련초해" (2013), 세종대왕기념사업회
  23. 김무봉, "『백련초해(百聯抄解)』 연구(Ⅰ) – 이본(異本)과 시의 성격을 중심으로 –", 한국사상과 문화, (70), pp.359~393 (2013), 한국사상문화학회
  24. 김무봉, "『백련초해(百聯抄解)』 연구(Ⅱ) – 동경대본(東京大本)의 음운과 어휘를 중심으로 –", 한국사상과 문화, (74), pp.7~34 (2014), 한국사상문화학회
  25. 김봉영, "『百聯抄解』解題", 어문학논총, 6, pp.151~153 (1965), 조선대학교국어국문학연구회
  26. 김용숙, "百聯抄解" (2011), 필암서원
  27. 김태성, "현대 한국한자음의 長短音 표현과 中古音 四聲과의 관계", 중국학연구, 14, pp.209~229 (1998), 중국학연구회
  28. 박은용, "『百聯抄解』解題", 국어국문학자료집, 1, pp.27~30 (1960), 대구대학국어국문학회
  29. 서재극, "『百聯抄解(동경대본)』의 釋에 대하여", 한국학논집, 1, pp.107~123 (1973), 계명대학
  30. 석주연, "『百聯抄解』의 異本에 관한 비교 연구", 규장각, 22, pp.69~92 (1999), 서울대규장각한국학연구원
  31. 손희하, "『百聯抄解』의 어휘 의미론적 고찰", 어문논집, 10-11, pp.225~248 (1989), 정산정익섭박사정년기념특집, 전남대 국어국문학과
  32. 신춘자, "百聯抄解", pp.4~16 (1980), 동국문화사
  33. 심재완, "『百聯抄解』연구", 청구대학논문집, 8, pp.23~38 (1965), 청구대학
  34. 안봄, "『百聯抄解』한시의 교육적 가치", 韓國言語文學, 46, pp.85~104 (2001), 한국언어문학회
  35. 음재희, "『백련초해』에 관한 국어학적 고찰", 도솔어문, 8, pp.174~200 (1992), 단국대국어국문학과
  36. 이관식, "『백련초해(동경대본)』의 국어학적 고찰", 어원연구, 2, pp.85~122 (1999), 한국어원학회
  37. 장석련, "『百聯抄解』이본고", 청주대논문집, 12, pp.11~45 (1979), 청주대학교
  38. 丁益燮, "연민이가원선생칠지송수기념논총", pp.103~119 (1987), 정음사
  39. 丁益燮, "춘강유재영박사화갑기념논총", pp.959~969 (1992), 이회문화사
  40. 丁益燮, "湖南歌壇硏究", pp.205~ (1989), 민문고
  41. 曺 蒼 錄, "朝鮮朝 漢詩 敎育의 實際와 ？百聯抄解？", 대동한문학(大東漢文學), (21), pp.337~359 (2004), 대동한문학회 (구.교남한문학회)
  42. 최범훈, "『백련초해(동경대본)』의 국어학적 연구", 경기대학논문집(인 문과학편), 13, pp.9~38 (1983), 경기대학교
  43. 하영섭, "漢詩作法의 定石", pp.281~ (2009), 단국대학교출판부
  44. "漢韓大字典" (2016), 민중서림
  45. "漢韓辭典" (2013), 교학사
  46. 국립국어원, "표준국어대사전"
  47. 한국고전번역원, "백련초해 해제", ~
  48. "한국민족문화대백과사전"[URL]
  49. "바이두 백과"[URL]

관련 논문AI추천

『백련초해(百聯抄解)』 연구(Ⅰ)– 이본(異本)과 시의 성격을 중심으로 –김무봉한국사상문화학회 · 한국사상과 문화2013 · 제70호『백련초해(百聯抄解)』 연구(Ⅱ) – 동경대본(東京大本)의 음운과 어휘를 중심으로 –김무봉한국사상문화학회 · 한국사상과 문화2014 · 제74호詩學 교재로서의 『百聯抄解』이현일동방한문학회 · 동방한문학2020 · 제83호한시 학습 차원에서 한문교육용 기초한자의 조정 방향에 대한 제언 -『東文選』 소재 漢詩를 비교 대상으로 하여-손유경한국한문고전학회 · 漢文古典硏究2021 · 제42권 제1호우리나라 ‘續千字文’류의 등장과 성격하정원동방한문학회 · 동방한문학2020 · 제82호교육용 기초 한자에 대한 검토와 제안문영희, 문준혜, 박지영중국어문학회 · 중국어문학지2020 · 제70호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

우리말 권주가(勸酒歌)의 계통적(系統的) 연구강재헌pp. 5-35조선후기 歌辭에 나타난 지옥의 양상과 시대적 의미김기종pp. 37-69朴世采의 『증산염락풍아(增刪濂洛風雅)』 增補 作品 考김동하pp. 71-103『대한매일신보』 소재 배설(裵說, Ernest Thomas Bethell) 추모시가 연구김아연pp. 105-140김상용 <오륜가 오장>의 작법과 교술성오선주pp. 161-184
원문 보기