『朝鮮の生活と文化』(1924) 수록 조선 주요 민속식물 연구
Modern Botanical Names and Premodern Status of Main Folk Plants in Joseon, Abstracted from Life and Culture of Joseon (1924)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한국민속의 토대가 될 식물민속지식(Botanical folk knowledge)에 접근하기 위해, 어떤 식물이 중요한 민속식물(folk plants)이었는지를 알기 위해 수행되었다. 『朝鮮の生活と文化』(1924)에서는 조선 사람들의 일상생활에서 중요한 식물에 대해서 서술하고 있는 부분이 있어서 그 부분에서 식물명을 추출하여 정리하였다. 그렇게 추출된 147종의 식물을 당시 조선의 주요 민속식물로 보고자 했다. 다음으로 『土 名對照鮮滿植物字彙』(1932)를 이용해 조선의 주요 민속식물 147종의 근대적 학명을밝혔다. 식물의 한자표기 명칭은 일정하지 않기 때문에 학명이 해석에 도움이 된다. 또한 조선의 주요 민속식물 147종의 전근대시기 위상을 알아보기 위해 실험적으로『鄕藥集成方』(1433) 수록식물과의 대조를 시도했다. 『鄕藥集成方』은 藥劑의 집대성이므로 생활에 필요한 식물을 모은 『朝鮮の生活と文化』와 집필의도가 다르기 때문에대조 결과에 지나치게 의미부여를 할 수 없지만 70%가 부합하였다. 본고는 조선의주요 민속식물 147종을 추출하기 위해 『朝鮮の生活と文化』에만 의존한 점에 한계가있다. 그러나 해독이 어려운 근대 일본어로 서술된 자료의 소개와 해석, 정리를 한 점에 의의가 있다고 생각한다.
Abstract
This study was conducted to approach the Botanical Folk Knowledge, the foundation of Korean folk and examine which ones are important folk plants. It abstracted and arranged botanical names from the part that describes important plants in daily lives of Joseon people, in Life and Culture of Joseon (朝鮮の生活と 文化, 1924). It regarded 147 kinds of plants abstracted as the contemporary main folk plants in Joseon. Next, it elucidated the modern botanical names of them by using Tomyeongdaejoseonmansikmuljahui ( 土名對照鮮滿植物字彙, 1932). Since the Chinese character notations of plants are not consistent, the botanical names contribute to the interpretation. In addition, it attempted to contrast 147 kinds of the main folk plants with those listed in Hyangyakjipseongbang (鄕藥集 成方, 1433). Hyangyakjipseongbang is the collection of medicines, so its writing intention is different from that of 『Life and Culture of Joseon』 collecting plants necessary for daily life, but the concordance rate between them is as high as 70%, though it’s not possible to give excessive meaning to the results of the contrast. This study has a limit, as it depended only on Life and Culture of Joseon. This study is, however, thought to have an implication, in that it introduced, interpreted and arranged data described in modern Japanese, which cannot be easily deciphered.
참고문헌 (16)
- "鄕藥集成方", ~
- 牛丸潤亮, "最近間島事情" (1927), 朝鮮及朝鮮人社出版部
- 朝鮮総督府, "朝鮮植物名彙" (1922), 朝鮮総督府學務局
- 朝鮮総督府林業試驗場, "朝鮮森林植物編" (1915), 朝鮮総督府林業試驗場
- 村田懋麿, "最近海軍之趨勢" (1919), 目白書院
- 村田懋麿, "朝鮮の生活と文化" (1924), 目白書院
- 村田懋麿, "次の戰爭と我海軍" (1930), 目白書院
- 村田懋麿, "土名對照鮮滿植物字彙" (1932), 目白書院
- 村田懋麿, "鮮滿動物通鑑" (1936), 目白書院
- 村田懋麿, "僕の支那觀" (1941), 大日社
- 장서각 소장본 『향약집성방』향약식물 목록화(목·과·곡·채) 및 북송대 『증류분초』 식물부와 비교 연구(2018년 한중연 공동연구과제 결과보고서), "김일권", ~ (2018)
- 김일권, "장서각 소장본 『향약집성방』의 판본가치 재조명과 「향약본초부」 초부편의 향명식물 목록화 연구", 藏書閣, (41), pp.90~146 (2019), 한국학중앙연구원[DOI]
- Nomura Michiyo, "『土名對照鮮滿植物字彙』(1932)의 식물생활민속지적 의의와 『鄕藥集成方』(1433) 초부 상품과의 관계성 고찰", 동아시아고대학, (54), pp.315~358 (2019), 동아시아고대학회[DOI]
- 신현철, "식물명 창포와 석창포의 재검토", 식물분류학회지, 47(2), pp.154~160 (2017), 한국식물분류학회[DOI]
- 신현철, "다시 진교(秦艽)를 찾아서", 식물분류학회지, 47(4), pp.328~335 (2017), 한국식물분류학회[DOI]
- 이 정, "식민지 조선의 식물연구(1910-1945) : 조일 연구자의 상호 작용을 통한 상이한 근대 식물학의 형성", 박사, 협동과정 과학사및과학철학전공, pp.2013