A No-Fuss Approach to the Translation of Legal Terminology: Some Examples from Hong Kong’s Law Translation Project

키워드

참고문헌 (26)

1. Bell, R. T., "Translation and Translating" (1991), Longman
2. Biel, L., "Legal Terminology in Translation Practice: Dictionaries, Googling or Discussion Forums?", SKASE Journal of Translation and Interpretation, 3(1), pp.22~38 (2008)
3. de Groot, G-R., "The Point of View of a Comparative Lawyer", Les Cahiers de droit, 28(4), pp.793~812 (1987)
4. "Legal Translation. In Elgar Encyclopedia of Comparative Law" (2006)[URL]
5. The Quality of Legal Dictionaries: an assessment, "de Groot, G-R.", ~, pp.Masstricht Faculty of Law Working Paper 2008 (2008), 6
6. Fu, Y. L., "Translation of legal terminology and interpretation of legal concepts", Peking University Law Review, 2(1), pp.251~266 (1999)
7. Galdia, M., "Comparative Law and legal translation", The European Legal Forum (E) 1-2003, pp.1~4 (2003)
8. Gibova, K., "EU Translation as the Language of a Reunited Europe Reconsidered", Language, Literature and Culture in a Changing Transatlantic World. International Conference Proceedings, pp.192~202 (2009), Presov University
9. Harris, R., "The Language Myth" (1981), Duckworth
10. "ISO 704 Third edition, Terminology work – Principles and methods", ~ (2009)
11. Januleviciene, V., "Translation Strategies of English Legal Terms In The Bilingual Lithuanian And Norwegian Law Dictionaries", Societal Studies, 3(3), pp.1075~1093 (2011)
12. Katz, J. J., "Meaning and Translation", pp.191~234 (1978), Ebebezer Baylis
13. Mellinkoff, D., "The Language of the Law" (1963), Little Brown and Company
14. Morrison, M. J., "Excursion Into Legal Language", Cleveland State Law Review, 37(2), pp.271~336 (1989)
15. Newmark, P., "Approaches to translation" (1981), Pergamon Press
16. Ogden, C. K., "The Meaning of Meaning" (1949), Routledge & Kegan Paul
17. Pozzo, B., "Ordinary language and legal language" (2005), Giuffre
18. Sandrini, Peter, "TKE ’96", pp.342~351 (1996), Indeks
19. Sandrini, P, "Legal Terminology: Some Aspects for a New Methodology", Hermes, Journal of Linguistics, (22), pp.101~111 (1999)
20. Saussure, F. de, "Course in general linguistics" (1983), References Open Court
21. Sin, K. K., "Language Engineering for Legal Transplantation: Conceptual Problems in Creating Common Law Chinese", Language and Communication, 16(3), pp.235~254 (1996)
22. Sitoy, L. A., "Mens Rea and Other Stories" (1998), Anvil Publishing Inc.
23. Smith, A. L., "Introduction to foreign legal systems", pp.268~271 (1994), Oceana Publications, Inc.
24. Snell-Hornby, M., "Translation Studies: An Integrated Approach" (1988), John Benjamins
25. Suen, W. C., "Legal Translation: From the practice perspective", pp.131~154 (2002), Chunghwa Bookstore
26. Some myths about legal language, "Tiersma, P.", Loyola Law School, ~, pp.Legal Studies Paper No. 2006 – 26 (2005)

관련 논문AI추천