회의통역은 어떻게 통역학의 화두가 되었나
How Conference Interpreting Rose to Prominence in Interpreting Studies.
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Hyang Lee (2023). How conference interpreting rose to prominence in Interpreting Studies. This paper reflects on how conference interpreting, over any other form of interpreting, came to occupy a prominent place in research on interpreting. It examines the history of conference interpreting and its interconnectedness with the history of research on interpreting. The first conference interpreters are traced back to post-World War I Europe, where the first multilingual international conferences were held to establish the terms of peace. The full-scale adoption of simultaneous interpreting at the Nuremberg trials following World War II is discussed as the next turning point that bolstered scholarly interest in interpreting. This study goes on to observe how research on interpreting expanded as it increasingly “branched out” from Translation Studies and carved out its own territory. Research in South Korea on interpreting seems to have followed a similar trajectory, with a focus on conference interpreting and interpreter training. As Interpreting Studies broadens its boundaries both at home and abroad, it is important to map out the directions in which it can grow. In other words, it is necessary to look back, in order to look forward. (Hankuk University of Foreign Studies,Korea)
Abstract
Hyang Lee (2023). How conference interpreting rose to prominence in Interpreting Studies. This paper reflects on how conference interpreting, over any other form of interpreting, came to occupy a prominent place in research on interpreting. It examines the history of conference interpreting and its interconnectedness with the history of research on interpreting. The first conference interpreters are traced back to post-World War I Europe, where the first multilingual international conferences were held to establish the terms of peace. The full-scale adoption of simultaneous interpreting at the Nuremberg trials following World War II is discussed as the next turning point that bolstered scholarly interest in interpreting. This study goes on to observe how research on interpreting expanded as it increasingly “branched out” from Translation Studies and carved out its own territory. Research in South Korea on interpreting seems to have followed a similar trajectory, with a focus on conference interpreting and interpreter training. As Interpreting Studies broadens its boundaries both at home and abroad, it is important to map out the directions in which it can grow. In other words, it is necessary to look back, in order to look forward. (Hankuk University of Foreign Studies,Korea)
참고문헌 (48)
- 김정우, "한국 번역학 연구의 현황과 전망", 번역학연구, 6(2), pp.29~57 (2005), 한국번역학회
- 김혜림, "한국의 당대(1999-2013) 번역학 연구동향", 번역학연구, 14(5), pp.95~115 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 고영민, "대화통역사의 역할에 관한 연구", 번역학연구, 5(1), pp.5~24 (2004), 한국번역학회
- 공수, "중국 2005년~2017년 통역학 연구 동향 고찰", T&I REVIEW, 9, pp.153~174 (2019), 통역번역연구소[DOI]
- 유한내, "키워드 네트워크 분석을 통한 국내외 통번역 연구동향 비교", 통역과 번역, 22(1), pp.135~158 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 이창수, "2010년대 국내 통번역학 연구 동향에 대한 키워드 분석", 번역학연구, 20(5), pp.107~129 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 이향, "해석이론의 특징과 한계", 번역학연구, 10(1), pp.121~140 (2009), 한국번역학회[DOI]
- 이향, "국내 번역학 연구 경향에 관한 일 고찰 -「통번역학 연구」게재 논문의 분류를 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.341~362 (2011), 통번역연구소
- 이향, "난민통역의 쟁점들", 번역학연구, 23(2), pp.9~28 (2022), 한국번역학회[DOI]
- 원종화, "국내 통역 연구의 어제와 오늘 그리고 내일 - 연구 패러다임 변화 중심으로 -", 번역학연구, 16(1), pp.35~64 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 최한준, "법정영화 「뉘른베르크」를 통해서 바라본 전범문제의 법적 고찰", 경영법률, 17(2), pp.439~469 (2007), 한국경영법률학회
- 푀히하커, 프란츠, "통역학입문" (2009), 이화여자대학교 출판부
- 한현희, "한국 통역학 연구의 동향과 과제: 해외 연구 동향과의 비교를 기반으로", 번역학연구, 17(2), pp.251~286 (2016), 한국번역학회[DOI]
- "History of AIIC"[URL]
- Baigorri-Jalón, J., "Conference interpreting in the first International labor conference (Washington, D.C., 1919)", Meta, 50(3), pp.988~996 (2005)
- Baigorri-Jalón, J., "From Paris to Nuremberg: The Birth of Conference Interpreting" (2014), John Benjamins
- Baker, M., "Translating Sensitive Texts", pp.111~129 (2006), Rodopi
- Bowen, D., "The Nuremberg trials : Communication through translation", Meta, 30(1), pp.74~77 (1985)
- Chernov, G. V., "Conference interpreting in the USSR : History, theory, new Frontiers", Meta, 37(1), pp.149~162 (1992)
- Cronin, M., "Translation and Power", pp.45~62 (2002), University of Massachusetts Press
- "About"[URL]
- Gaiba, F., "The Origins of Simultaneous Interpretation: The Nuremberg Trial" (1998), University of Ottawa Press
- Gile, D., "Translation Studies: An Interdiscipline", pp.148~158 (1994), John Benjamins
- Gile, D., "Interpretation research : A new impetus?", Hermes, Journal of Linguistics, 14, pp.15~29 (1995)
- Gile, D., "The history of research into conference interpreting", Target, 12(2), pp.297~321 (2000)
- Gile, D., "Interpreting studies : A critical view from within", MonTI, 1, pp.135~155 (2009)
- Gile D., "Analyzing Translation studies with scientometric data: From CIRIN to citation analysis", Perspectives: Studies in Translatology (2015)[DOI]
- Gile, D., "Personal socio-academic contributions in Translation and Interpreting studies", InContext, 1(1), pp.37~58 (2021)
- Gran, L., "The Theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation" (1989), Campanotto Editore
- "Translating and interpreting the Nuremberg trial" (2020)[URL]
- Hanna, B., "Les Écoles de Traduction", Journal des traducteurs, 1965, pp.10(2), 51~59
- Herbert, J., "The Interpreter’s Handbook : How to become a Conference Interpreter" (1952), Georg
- Herbert, J., "How conference interpretation grew, In Language Interpretation and Communication", Proceedings of the NATO Symposium on language interpretation and communication, pp.5~10 (1978), Plenum
- Lee, H., "The Past and future of Translation studies in South Korea", Perspectives, 27(3), pp.419~430 (2019)
- 임향옥, "A Meta-Analysis of Interpretation Research in Meta", 통역과 번역, 11(2), pp.183~217 (2009), 한국통역번역학회
- "Birth of a Profession...in English" (2020)[URL]
- Paneth, E., "An Investigation into Conference Interpretation", M.A, pp.1957
- Pinter, I., "Der Einfluss der Übung und Konzentration auf simultanes Sprechen und Hören", PhD, pp.1969
- Pöchhacker, F., "Translation Studies: Unity in Diversity", pp.169~176 (1998), St. Jerome
- Franz Pöchhacker, "Method in Interpreting Studies: Tradition and Innovation", 통번역학연구, 21(1), pp.307~329 (2017), 통번역연구소[DOI]
- Rozan, J. -F., "La prise de notes en interprétation consécutive" (1956), Georg
- Salvesky, H., "The distinctive nature of Interpreting studies", Target, 5(2), pp.149~167 (1993)
- Sanz, J., "Le travail et les aptitudes des interprètes parlementaires", Anals d’Orientació Professional, 4, pp.303~318 (1931)
- Schäffner, C., "Translation Research and Interpreting Research: Traditions, Gaps and Synergies" (2004), Multilingual Matters
- "Tout a commencé à Nuremberg.." (2002)[URL]
- "Looking back at interpreting in Nuremberg. Special Issue No 27 bis" (2022)[URL]
- Wadensjö, C., "Interpreting as Interaction : On Dialogue Interpreting in Immigration Hearings and Medical Encounter" (1998), Longman
- Widlund-Fantini, A. M., "Danica Seleskovitch : Interprète et Témoin du 20e siècle" (2004), L’Age d’homme