본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

외국인 모델의 매력도와 외국어 사용의 상호작용 효과

The Interaction Effect of Foreign Model Attractiveness and Foreign Language Usage

이지현|이동일
한국마케팅과학회 (Korean Scholars of Marketing Science)|2007.09|Journal of Global Scholars of Marketing Science(마케팅과학연구) (全球营销科学学报)|제17권 제3호|pp. 61-81

1

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

광고외국어foreign languageforeign cultureadvertisinginteraction effect언어적 표현모델 매력도외국문화커뮤니케이션의 주제 등이 고려되는데(Alden et al. 1999)model attractiveness
주제분류경영학

초록

현재 한국시장의 광고에는 외국인 모델과 외국어를 사용하는 것이 일반적이다. 그러나 그 효과에 대한 검증은 거의 이루어지지 않고 있다. 기존의 연구에 의하면 마케팅 커뮤니케이션과 소비자의 문화적 가치가 일치하게 될 때 커뮤니케이션의 효과가 높아진다고 한다. 즉, 광고에의 외국문화 사용은 기존 연구에서 주장하고 있는 바와는 반대의 현상인 것이다. 그러나 인터넷 등 글로벌 매체에 의해 글로벌 문화가 출현함에 따라 마케팅 커뮤니케이션과 소비자의 문화적 가치가 일치하는 것이 가장 바람직한 커뮤니케이션 방법이라 볼 수는 없다. 이에 본 연구는 외국인 모델을 사용하는 광고에 있어서 모델의 매력도와 외국어 사용이 소비자의 광고와 제품에 대한 태도, 구매의도 등에 어떤 영향을 미치는가를 살펴보고 효과적인 광고 커뮤니케이션에 대한 제언을 하고자 했다. 연구결과, 광고에 사용된 언어와 광고의 시각적 단서인 모델 매력도는 광고의 효과에 상호작용 효과를 나타내는 것이 밝혀졌다. 광고에 사용된 모델 매력도가 높은 경우, 제품에 대한 태도, 구매의도가 사용된 언어에 대해 유의한 차이를 보이지 않았다. 광고에 사용된 모델의 매력도가 낮은 경우에는 영어를 사용한 경우가 제품에 대한 태도, 구매의도가 높았다. 즉, 외국인 모델을 광고에 사용할 경우, 그 모델의 매력도의 높고 낮음에 따라 광고에 사용되는 언어를 선택함으로써 광고의 효과를 조절할 수 있다는 실무적 시사점을 제공한다.

Abstract

sing to increase the effect of advertising is general. However, recent studies show that targeted women audience tend to compare themselves to the highly attractive models and do experience negative sentiment. Bower (2001) proved the difference between ‘comparer’ and ‘noncomparer’ when women face highly attractive models. The results show that a comparer who has an intention to compare highly attractive model (HAM) with herself has a significantly negative effect on model expertise, product argument, product evaluation and buying intention. Therefore, HAM is not always a good choice and model attractiveness plays a role in the processing other cues or changing the advertising effect from result of processing other cues. The purpose of this study is to investigate the effect of the use of foreign language on the advertising response of the audience with regard of the model attractiveness. For the empirical study, the virtual advertising using foreign models (HAM, NAM), brand names and slogans(Korean, English) were used as stimuli. The respondents of each stimulus were 75(‘HAM-Korean’), 75(‘NAM-Korean’), 66(‘HAM-English’) and 66 (‘NAM-English’) respectively. To establish the effect of marketing communication, the attitude for media(AM), the attitude for product(AP), targetedness(TD), overall quality(OQ), and purchase intention(PI) with 7 point likert scale were measured. The manipulation was verified to check the difference between HAM attractiveness assessment (m=3.27) and NAM attractiveness assessment (m=5.12). The mean difference was statiscally significant (p<.05). As a result, all consequences were significantly changed with model attractiveness, and overall quality evaluation(OQ) were significantly changed with language. The interaction effect from model attractiveness and language was significant on attitude toward the product(AP) and purchase intention(PI). To analyze the difference, the mean values and standard deviation of consequences were compared. The result was more positive when model attractiveness was high for all consequences. For language effect, the assessment was more positive when English was used for OQ. Considering model attractiveness and language simultaneously, HAM-Korean was more positive for AP and PI, and NAM-English was more positive for AP and PI. In other words, the interaction effect was confirmed by model attractiveness and language. As mentioned above, use of foreign models and foreign language in advertising was explained by cultural match up hypothesis (Leclerc et al. 1994) which claimed that culture of origin effect. In other words, in advertising, use of same cultural language with the foreign model could make positive assessment for OQ. But this effect was moderated by model attractiveness. When the model attractiveness was low, the use of English makes PI high because of the effect of foreign language which supported the cultural match up hypothesis. When the model attractiveness was low, the use of Korean made AP and PI high because the effect of foreign language was diluted. It was a general notion that the visual cues got processed before (Holbrook and Moore, 1981; Sholl et al, 1995) compared to linguistic cues. Therefore, when consumers were faced HAM, so much perception was already consumed at processing visual cues making their native language of Korean to strongly and positively connected with the advertising concept. On the contrary, when consumers were faced with NAM, less perception was consumed compared to HAM, making English to accompany cultural halo effect which affected more positively. Therefore, when foreign models were employed in advertising, the language must be carefully selected according to the level of model attractiveness.

참고문헌 (58)

  1. "국제 복합상표 제휴전략: 상표간 보완성, 적합성 및 상표속성 전이성에 관한 실증연구", 13, pp.89~111 (2004)
  2. "브랜드자산 형성과정에 관한 연구 -스포츠화 구매자의 관여도를 중심으로-", 11, pp.1~22 (2003)
  3. "모델의 매력도 차원이 모델 전형성과 의류광고 적합성에 미치는 영향", 15(3), pp.49~65 (2005)
  4. "Consumer evaluations of brand extentions Journal of marketing", pp.27~41 (1990)
  5. "Brand positioning through advertising in Asia, North America, and Europe: The role of global consumer culture", 63(1), pp.75~87 (1999)
  6. "Reference Group Influence on Product and Brand Purchase Decisions Journal of Consumer Research"
  7. "Highly Attractive Models in Advertising and the Women Who Loathe Them: The Implications of Negative Affect for Spokesperson Effectiveness", 30(3), pp.51~63 (2001)
  8. "Is Beauty Best? Highly Versus Normally Attractive Model in Advertising", 30(1), pp.1~12 (2001)
  9. "Source and Nonsource Cues in Advertising and Their Effects on the Activation of Cultural and Subcultural Knowledge on the Route to Persuation", 29, pp.258~269 (2002)
  10. "Alternative Models of Categorization Journal of Consumer Research", pp.455~472 (1987)
  11. "Their Ideas of Beauty Are, on the Whole, the Same as Ours; Consistency and Variability in the Cross-Cultural Perception of Female Physical Attractiveness", 68(2), pp.261~279 (1995)
  12. "The Visual Components of Print Advertising European Journal of Marketing", pp.7~20 (1992)
  13. "Effect of Assimilation on Consumer Susceptibility to Interpersonal Influence", 17(4), pp.290~ (2000)
  14. "The Intensity of Ethnic Affiliation A study of the Sociology of Hispanic Consumption Journal of Consumer Research", pp.214~220 (1986)
  15. "What We See Makes Us Who We Are: Priming Ethnic Self-Awareness and Advertising Response", 38(3), pp.336~348 (2001)
  16. "Identity Salience and the Influence of Differential Activation of the Social Self-Schema on Advertising Response", 87(6), pp.1086~ (2002)
  17. "Social Dimensions of Consumer Distincti veness: The Influence of Social Status on Group Identity and Advertising Persuasion", 38(2), pp.216~224 (2001)
  18. "Cultural Variations in Country of Origin Effect", 37(3), pp.309~317 (2000)
  19. "Multivariate Data Analysis" (1998), Prentice-Hall, Upper Saddle River : New Jersey
  20. "Stereotypes", 47, pp.237~271 (1996)
  21. "Its Relationship to Some Selected Aspects of Consumer Behavior Journal of Marketing", pp.102~110 (1981)
  22. "Feature Interactions in Consumer Judgments of Verbal versus Pictorial Presentations The Journal of Consumer Research", pp.103~113 (1981)
  23. "Self- Concept and Advertising Effectiveness: The Influence of Congruency, Conspicuousness, and Response Mode", 12(1), pp.53~78 (1995)
  24. "A Comparative Content Analysis of Japanese and U Journal of Advertising", pp.55~62 (1987), Cultural Differences and Advertising Expression
  25. "Effects of the Standard of Beauty on the Self and Body-Esteem of Women Exhibiting Varying Levels of Bulimic Symptoms Journal of Social and Clinical Psychology", pp.230~242 (1990)
  26. "The Credibility of Physically Attractive Communicators Journal of Advertising", pp.15~24 (1982)
  27. "An Investigation into the Hypothesis in Celebrity Advertising Journal of Advertising", pp.4~13 (1990)
  28. "Congruence Between Spokesperson and Product Type", pp.569~537 (1994)
  29. "Exploring Language Effects in Ethnic Advertising The Journal of Consumer Research", pp.575~585 (1994)
  30. "Category interference in translation and picture naming Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations Journal of Memory and Language", pp.149~174 (1994)
  31. "Psychological Impact of Biculturalism", pp.395~412 (1993)
  32. "Foreign Branding and Its Effect on Product Perceptions and Attitudes Journal of Marketing Research", pp.263~70 (1994)
  33. "The Foreign Model Effect and Its Interaction with Product Type in Catalog Home Shopping: Moderating Role of Ethnic Identification", 6, pp.232~238 (2005)
  34. "Cultural Values Reflected in Chinese and American Television Advertising", 30(4), pp.83~94 (2001)
  35. "Alternative Approaches to Understanding the Determinants of Typicality Journal of Consumer Research", pp.111~126 (1990)
  36. "Moderators of Language Effects in Advertising to Bilinguals: A Psycholinguistic Approach", 28(2), pp.284~295 (2001)
  37. "Where There Is a Will...: Motivation as a Moderator of language Processing by Bilingual Consumers", 19(7, pp.8) (2002), 573~593
  38. "Social Cognition: Thinking Categorically about Others", 51, pp.93~120 (2000)
  39. "Stuck in the Model Trap The Effects of Beautiful Model in Ads on Female Pre-Adolescents and Adolescents", 26(2) (1997)
  40. "How Chinese Children's Commercials Differ From Those of the United States: A Content Analysis", 30(3), pp.79~92 (2001)
  41. "Reflections of Culture An Analysis of Japanese and American Advertising Appeals Journal of Advertising Research", pp.51~9 (1987)
  42. "An Examination of Westernization in Japanese Advertising Journal of Advertising Research", pp.15~24 (1992)
  43. "Fitness Marketing: Celebrity or Non- Celebrity Endorsement?", 15(2), pp.119~129 (1997)
  44. "Use of Foreign Language and Models in Print Advertisement in East Asian Countries-A Logit Modelling Approah", 29(4), pp.24~38 (1995)
  45. "Construction and Validation of a Scale to Measure Celebrity Endorsers’ Perceived Expertise Journal of Advertising", pp.39~52 (1990)
  46. "Evaluation of Brand Extensions The Role of Product Level Similarity and Brand Concept Consistency Journal of Consumer Research"
  47. "Social Comparison and the Idealized Images of Advertising Journal of Consumer Research", pp.71~83 (1991)
  48. "Studies in the Internal Structure of Ctegorues", pp.573~605 (1975)
  49. "Some Antecedents and Consequences of Social-Comparison Jealousy Journal of Personality and Social Psychology", pp.780~792 (1984)
  50. "Acculturation and Direct Purchasing Behavior among Ethnic Groups in the US: Implications for Business Practitioners", 15(1), pp.23~29 (1998)
  51. "English Language Labelling and the Semiotics of Japanese Promotion Journal of Consumer Research" (1987)
  52. "Advertising, Promotion and Supplemental Aspects of Integrated Marketing Communications" (2003)
  53. "Transfer Between Picture Naming and Translation: A Test of Asymmetries in Bilingual Memory", 6, pp.45~49 (1995)
  54. "The Perception of Envy", pp.105~117 (1978)
  55. "Congruence Between Types of Beauty and Product Images in Advertising Journal of Advertising", pp.23~35 (1992)
  56. "A Content Analysis of Connectedness vs. Separateness Themes used in US and PRC Print Advertisement", 18(2), pp.145~ (2001)
  57. "Consumer Ethnocentrism and Attitudes toward Domestic and Foreign Products", 34(9, pp.10) (2000), 1149~
  58. "Chinese Consumers' Evaluation of Foreign Products: the Influence of Culture, Product Types and Product Presentation Format", 30(12), pp.50~ (1996)

관련 논문AI추천

외국인 모델 속성이 광고태도에 미치는 영향 - 소비자 자민족중심성향의 조절효과김상조한국소비문화학회 · 소비문화연구2007 · 제10권 제1호광고모델의 인종과 메시지 강도 및 문화가치에 따른 광고효과김재영, 유승엽한국소비자·광고심리학회 · 한국심리학회지: 소비자·광고2007 · 제8권 제1호혼혈인 광고 모델에 대한 한국 소비자의 양가적 태도와 광고 효과: 인종 결합 유형에 따른 조절효과를 중심으로이진석, 장지원, 전승우한국상품학회 · 상품학연구2025 · 제43권 제3호언제 여성의 아름다움은 소비자 설득에 효과적인가?: 모델 유형의 조절효과를 중심으로최지은한국전략마케팅학회 · 마케팅논집(Journal of Marketing Studies)2021 · 제29권 제1호광고모델의 설득 효과: 모델의 수와 인종에 관한 사회적 추론을 중심으로강윤희, 김재휘, 부수현한국소비자·광고심리학회 · 한국심리학회지: 소비자·광고2008 · 제9권 제3호아트 유형과 모델 유형이 소비자 태도에 미치는 효과: 한국인 소비자들의 모델동일시와 민족정체성 조절효과 중심으로손서연, 이동환, 전종우한국광고PR실학회 · 광고PR실학연구2021 · 제14권 제4호

이 간행물의 다른 논문 (6건)

이단계 군집분석에 의한 농촌관광 편의시설 유형별 소비자 선호 결정요인윤유식, 이민수, 박덕병pp. 1-19Corporate Image Effects on Consumers’ Evaluation of Brand Trust and Brand Affect문준연pp. 21-37‘본글로벌(born global)전략’을 추구하는 벤처기업의 특성과 성과에 관한 연구정덕화, 김형준pp. 39-59글로벌 기업 환경 변화의 새로운 패러다임으로서 지속가능한 발전과 마케팅 - 지속가능마케팅의 의사결정 지향적 컨셉 -김종호, 남상민, 노정구pp. 83-108Investigating the Effects of Relationship Quality on Organizational Commitment and Prosocial Behavior in Hotel Food & Beverage Division이용기, 권용주, 이경아pp. 109-132
원문 보기