Identiti Peranakan Baba Di Negeri-Negeri Selat
The Identity of Baba Peranakan in the Straits Settlements
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Interaksi intim antara peranakan baba dengan kebudayaan Melayu berakhirkan tidak sahaja pengadunan, pencampuran dan penyesuaian unsur kebudayaan, tetapi juga penciptaan konfigurasi kebudayaan yang unik kepada peranakan baba.. Perkembangan itu telah membuat sarjana bingung mencari istilah yang boleh memberi pengertian yang tepat tentang perkembangan yang berlaku itu. Proses pengadunan itu bukan sahaja melibatkan artifak budaya secara fizikal, tetapi juga kontak budaya yang menyebabkan transfromasi itu. Antara ciri yang menonjol dalam kalangan peranakan baba yang berjaya, terutamanya yang kaya raya, ialah meniru gaya hidup orang putih. Imej tipikal mereka adalah suka memakai kot barat, bercakap bahasa Inggeris, mempunyai kereta yang berpandu, bermain kriket, menjadi ahli kelab, minum arak, berdansa dan berpesta. Namun, inti pati kebudayaan peranakan baba adalah identiti baru yang tidak dijumpai pada orang dan dalam kebudayaan Cina totok kerana proses pengadunan dan penyesuaian secara kreatif.
Abstract
Intimate interactions between baba peranakan and Malay cultures have resulted in not only the blending, mixing and adaption of culutral elements from the two cultures, but also the creation of a cultural configuration that is unique to the peranakan baba. This development has made scholars confused in finding a term appropriate to explain it. This blending process involves not only the physical aspects of the cultural artifacts involved, but also the contact of the two cultures causing the transformation. Among the features that stand out among the successful, especially the wealthy baba peranakan, is their imitation of white people’s lifestyle. The typical image is they like to wear coat, speak English language, move in chauffeur-dirven car, play cricket, become member of club, drinking wine, dancing and partying. Nevertheless, the essence of baba peranakan’s culture is their new identity not found in the other Chinese because the process of mixing and creative adaptation.
참고문헌 (27)
- Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi, "Dikaji dan diperkenalkan oleh Kassim Ahmad" (2007), Yayasan Karyawan
- Bird, Isabella, "The Golden Cheronese: Travels in Malaya in 1879" (1967), Oxford University Press
- Clammer, J. R, "The Ambiguity of Identity: Ethnicity Maintenance and Change Among the Straits Chinese Community of Malaysia and Singapore" (1979), ISEAS
- Ding Choo Ming, "Kesarjanaan Cina dalam Pengajian Dunia Melayu", Melayu: Jurnal Antarabangsa Melayu, 1(1), pp.19~53 (2003)
- Ding Choo Ming, "Mutiara Gemilang di Negeri-Negeri Selat" (2008), Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia
- Ding Choo Ming, "Pantun Pilihan Peranakan Baba Negeri Selat, 1910-1930an" (2012), Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia
- Hamilton, A. W., "Chinese Loan-Words in Malay", JMBRAS, 2(1), pp.48~56 (1924)
- Hoyt, S. H., "Old Penang" (1991), Oxford University Press
- Ithnin Yusof, "Perkembangan akhbar-akhbar Cina Peranakan sehingga Perang Dunia II", Bangi: Jabatan Sejarah, FKSS, UKM 1986, 1986
- Khoo Kay Kim, "Melaka Dahulu dan Sekarang" (1982), Persatuan Muzium
- Ling Ing Hui, "Koleksi Bahan Sejarah Tentang Tanah Melayu dalam Sumber Sejarah China" (1998), Dewan Perhimpunan Cina
- Lombard-Salmon, Claudine, "Kesusasteraan Melayu Rumi Orang-Orang Cina di Malaysia: Satu Kajian Awal", Dewan Bahasa, 22(12) (1978)
- Nabir Haji Abdullah, "Pelajaran Orang Melayu Singapura dari Awal Hingga Tahun 1920: Satu kajian Terhadap Dasar Pelajaran Inggeris Pengaruh Kemasyarakatan Dan Peranan Agama Ke Atasnya", 석사, Jabatan Sejarah, pp.1982
- Oong Hak Ching, "Bintang Pranakan: Satu Tinjauan Mengenai Akhbar Orang China Peranakan", Malaysia In History 21 (Jun 1978), ~ (1978)
- Oong Hak Ching, "Kajian Beberapa Aspek Masyarakat China Peranakan di Negeri- Negeri Selat, 1900-1940", MA, Jabatan Sejarah, pp.1980
- Oong Hak Ching, "Bahasa Melayu Peranakan dan Perkembangan Penggunaannya Dalam Masyarakat Peranakan Sebelum Perang Dunia II", Jebat, 11, pp.107~130 (1981)
- Purcell, Victor, "Chinese in Malaya" (1967), Oxford University Press
- Rudolph, J, "Reconstructing Identities: a Social History of the Babas in Singapore" (1998), Ashgate
- Shellabear,W. G., "Baba Malay: An Introduction to the Language of the Straits-Born Chinese", JMBRAS, 65 (1913)
- Song Ong Siang, "One Hundred Year’s History of Chinese in Singapore" (1967), Oxford University Press
- Tan Chee Beng, "The Baba of Melaka: Culture and Identity of a Chinese Peranakan Community in Malaysia" (1988)
- Teo Lay Teen, "A Study of the Malay Translation of Chinese Popular Fiction by the Baba Chinese with Special Reference to Khian Leong Koon Yew Kang", M. A., pp.1980
- Tun Seri Lanang, "Sulalat al-Salatin, ya’ni Perteturun Segala Raja-Raja (Sejarah Melayu). Dikaji dan diperkenalkan oleh Muhammad Haji Salleh" (1997), Yayasan Karyawan & Dewan Bahasa dan Pustaka
- Turnbull, C. M., "The Straits Settlements 1826-1867: Indian Presidency to Crown Colony" (1972), Athlone Press
- Turnbull, C. M., "A History of Singapore, 1819-1988" (1989), Oxford University Press
- Wheatly, P, "The Golden Khersonese" (1976), Oxford University Press
- Yau Hock Lai, "Bahasa Melayu Peranakan, Tinjauan Ke Atas Penggunaannya Untuk Membicarakan Isu-Isu Semasa Dalam Akhbar Kabar Slalu", Latihan Ilmiah, Jabatan Sejarah, Fakulti Sains Sosial dan Kemanusiaan, 1992, 1992