영ㆍ한 음차 표기 성능 향상을 위한 음철법 기반 규칙 구축
Phonics-based Rules for Improving Performance of English-to-Korean Transliteration
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
This paper presents a method for constructing and using transliteration rules which are based on Phonics, an instructional method for speaking and writing English letters. Conventional approaches to automatic transliteration often focused on statistical methods. However, the construction or the collection of correct transliteration examples is always the bottleneck of the statistical transliteration model. Also, in practical domains where the collection of such data is very difficult, such as education and tourism, it is reasonable to build a system without much qualified data. Furthermore, compared with Korean orthography of borrowed foreign words, the proposed approach is much easier to construct, and can generate more refined rules. The experimentation result shows that the proposed approach can improve the performance of a statistical-based transliteration system.
참고문헌 (16)
- 김태일, "최대 엔트로피 모델을 이용한 다국어 정보검색에서의 영-한 음차 표기 모델", 석사, pp.1999
- Li, H, "A joint source-channel model for machine transliteration", Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp.159~166 (2004)
- "Phonics"[URL]
- "외래어 표기법"[URL]
- 이도길, "발음 사전에 기반한 영․한 음차 표기 사전의 구축", 말소리와 음성과학, 1(3), pp.103~108 (2009), 한국음성학회
- Kang, B.J, "Automatic transliteration and back-transliteration by decision tree learning", Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation (2000)
- 오종훈, "자소 및 음소 정보를 이용한 영어-한국어 음차표기 모델", 정보과학회논문지 : 소프트웨어 및 응용, 32(4), pp.312~326 (2005), 한국정보과학회
- 강인호, "복수 음운 정보를 이용한 영.한 음차 표기", 제11회 한글 및 한국어 정보처리 학술대회, pp.50~54 (1999)
- 이재성, "정보검색을 위한 외래어 자동표기 모델", 한국정보관리학회 제4회 학술대회, pp.17~24 (1997), 한국정보관리학회
- Oh, J.H, "An English-Korean Transliteration Model Using Pronunciation and Contextual Rules", Proceedings of the 19th International Conference on Computational linguistics, pp.1~7 (2002)
- 이현복, "외래어 표기법 개정 시안의 문제점", 어학연구, 15(1), pp.39~59 (1979)
- 오종훈, "전문용어관리를 위한 영어 전문용어인식 및 영-한 번역지식의 획득", 박사, pp.2005
- Li, H, "Whitepaper of NEWS 2009 machine transliteration shared task", Proceedings of the 2009 Named Entities Workshop, pp.19~26 (2009), ACL-IJCNLP 2009
- Hong, G, "A hybrid approach to English-Korean name transliteration", Proceedings of the 2009 Named Entities Workshop, pp.108~111 (2009), ACL-IJCNLP 2009
- Och F.J, "A systematic comparison of various statistical alignment models", Computational Linguistics, 29(1), pp.19~51 (2003)
- Koehn, P, "Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation", Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, pp.177~180 (2007)