논문KCI 등재
중국어 문화어휘에 대한 고찰
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本论文包括绪论和结论一共分为五章。 在第二章中, 本文将仅在中国文化中出现而在韩国文化中不不存在这一文化现象, 称为‘文化空缺现象’。这一章, 首先列举出汉语中独特的文化词汇, 然后分析韩语中是否存在与之对应的词汇。然后, 在没有对应词汇的情况下, 通过该词汇本身所传达的文化信息, 寻找合适的韩国语表现形式。 在第三章中, 笔者提出了中․韩两国相互影响下具有类似的文化现象, 而且这种类似的文化现象同时在两国的词汇中有所体现这一观点。本文通过实例分析, 按词汇类型进行简要归纳。 在第四章中, 笔者提出应该结合语用学的理论来看待汉语独特的文化词汇的观点, 并主张在汉语教学过程中, 对文化相关内容的教育从初级阶段开始就是必不可少的一部分。 本文目的在于, 针对韩语中没有对应词汇的独特汉语文化词汇, 寻找恰当的、符合中国人文化习惯的韩语表现方式。
참고문헌 (22)
- 김은희, "중국어 교제능력 향상을 위한 고찰 - 중국어의 문화적 요소와 중국문화의 언어적 요소 -", 중국인문과학, (40), pp.119~138 (2008), 중국인문학회
- 백은희, "중국어 어휘를 통한 중국어 교육", 中国学报, 42 (2000)
- 새뮤얼 헌팅턴, "문화가 중요하다" (2001), 김영사
- 최은희, "중국어 의사소통 능력과 문화요소의 연관성", 中国语教育과研究, (2) (2005)
- 허세립, "중국어 교학과 화용론의 접목", 中国语教育과研究, (3) (2006)
- 曾剑平, "论词语的文化性", 文学·文化研究(江西社会科学), 1 (2001)
- 邓菲, "对文化含义词的翻译", 文学语言学研究, 1 (2009)
- 陈阿宝, "现代汉语概论" (2002), 北京语言大学出版社
- 陈国君, "词语文化、话语文化与翻译", 语言与翻译、汉文 (2000)
- 陈莉, "中国特色文化词语英译研究", 文史博览(理论) (2008)
- 陈志立, "习语中的文化空缺与可译性探究", 河南工业大学学报(社会科学版), 9(1) (2005)
- 冯玉律, "词语的文化内涵与翻译(上)", 上海外国语学院学报, 1 (1993)
- 刘长林, "礼貌≪≠Good Manners", 九江师专学报(哲学社会科学版), 4 (2000)
- 孟祥英, "汉语词语的文化蕴涵与教学思考", 山东教育学院学报, 4 (2007)
- 秦小锋, "论“文化词汇”的地位", 重庆工学院学报(社会科学), 22(9) (2008)
- 田铁军, "中国特色的汉语新词语英译刍议", 承德石油高等专科学校学报, 8(4) (2006)
- 王芳, "从特殊词汇的语义内涵看中西文化的差异", 合肥工业大学学报(社会科学版), 19(4) (2005)
- 王弋璇, "外语教学中的目的语文化导入和"词语文化"差异", 河南教育学院学报, 6(26) (2007)
- 杨原, "关于有中国特色的政治经济词汇的英译", 邵阳学院学报(社会科学版), 5(2) (2006)
- 焉德才, "汉韩象征词语对比研究", 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版), 5(4) (2007)
- 张颖慧, "序跋中的礼貌词语、文化心理背景及中西对比分析", 语文学刊, 11 (2006)
- 郑丹, "跨文化的词汇翻译―从亚洲“四小龙”的翻译方法谈起", 贵州工业大学学报社会科学版, 5(2) (2003)
관련 논문AI추천
한·중 문화어휘에 관한 일고찰종결인문학연구소 · 건지인문학2015 · 제13호影响韩中跨文化交际的文化因素的调查分析 ―以中国初中教科书『思想品德』为例맹주억, 서예진중국학연구회 · 중국학연구2017 · 제81호한국어 중국 漢字語와 중국어 어휘의 對應과 非對應관계에 관한 연구문제임영화대한중국학회 · 중국학2017 · 제58호중국어 표현어휘 교육을 위한 한․중 어휘대조: 『한국어 학습용 어휘 목록』과 ≪漢語水平詞彙與漢字等級大綱≫을 대상으로조은숙언어정보연구소 · 언어와 정보 사회2020 · 제40권 韩国本土基础汉语教材文化因素的遴选、呈现与阐释오세준, 유향군대한중국학회 · 중국학2018 · 제65호중국어교육에서의 문화교수목록 구축에 관한 소고이소현, 한희창대한중국학회 · 중국학2019 · 제68호