전 이상좌 필 〈송하보월도〉와 임포(林逋)
Walking Under the Pine and Moon Attributed to Yi Sangjwa and Lin Bu
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
현재 국립중앙박물관에 소장되어 있는 전(傳) 이상좌(李上佐, 16세기 전반에 활동) 필(筆) 〈송하보월도(松下步月圖)〉는 조선 초기에 수용된 중국의 마하파(馬夏派) 화풍을 보여주는 대표적인 작품으로 논의되어 왔다. 화면을 압도하는 것은 거대한 장송(長松)이다. 그런데 화면 속 고사(高士)가 바라보고 있는 것은 소나무가 아니다. 그는 소나무 아래에 있는 매화나무들을 응시하고 있다. 소나무와 직접적으로 연관된 역사적 인물은 존재하지 않는다. 즉, 소나무는 어떤 특정한 역사적 인물을 상징하는 나무가 아니다. 반면 매화는 항주(杭州) 서호(西湖)의 고산(孤山)에 은거했던 북송시대의 시인인 임포(林逋, 967-1028)를 상징하는 나무이다. 임포는 ‘매화를 아내로, 학을 자녀로 한 시인[梅妻鶴子]’으로 널리 알려졌으며 그 결과 매화는 임포를 대변하는 나무로 인식되었다. 따라서 화면 속 인물은 임포라고 생각된다. 한편 동아시아 회화에서 〈송하보월도〉라는 작품명(作品名)을 지닌 현존하는 다른 작품은 없으며 ‘송하보월’이라는 화제(畵題) 자체가 존재하지 않았다. 〈송하보월도〉로 작품명이 정해지면서 이 그림이 지닌 본래의 주제인 매화를 감상하는 임포는 잊혀지게 되었다. 〈송하보월도〉는 잘못 붙여진 작품명이다. 따라서 이 그림은 〈임포월하상매도(林逋月下賞梅圖)〉 또는 〈임화정월하상매도(林和靖月下賞梅圖)〉로 개칭(改稱)되어야 할 것이다.
Abstract
Walking Under the Pine and Moon attributed to Yi Sangjwa (active first half of sixteenth century), now in the National Museum of Korea, has been considered the best example showing the influence of the style of the Southern Song Ma-Xia school. A scholar with a servant boy seems to look at the towering pine tree that dominates the composition. But the scholar actually looks at the plums underneath the tall pine. As chrysanthemums are always associated with Tao Yuanming (Tao Qian, 365-429), plums are with the Northern Song poet Lin Bu (967-1028) as seen in The Poet Lin Bu Wandering in the Moon Light by Du Jin (1446-ca. 1519) in the Cleveland Museum of Art. Thus, the scholar in Walking Under the Pine and Moon must be Lin Bu. Walking Under the Pine and Moon has been wrongly titled. The title should be Lin Bu Viewing Plums in the Moon Light or Lin Hejing Viewing Plums in the Moon Light.