엘렌 씩수의 「출구」에 나타난 언어유희와 그 의미

Abstract

Hélène Cixous utilise la méthode de déconstruction inventée par Derrida pour dépasser la féminité définie comme inferieure par le phallogocentrisme et pour trouver une nouvelle feminité. Pour inscrire cette "autre" féminité elle fait des brèches dans l'écriture de la logique unilinéaire avec des jeux du lamgage. Ces jeux du langage, basés sur la sonorité des mots, rendent poétiques les textes de Cixous. Notre étude analyse deux aspects des jeux du langage dans Les "Sorties" : néologisme basé sur l'homophonie et l'extension du sens des mots à partir de l'homonymie. Avec ces aspects Cixous rêve la révolution du langage poétique, c'est-à-dire elle veut changer la situation où se trouvent les femmes dans la société, dans la culture et dans l'histoire, en changeant d'abord les rapports entre les hommes et les femmes. Ces jeux du langage et la transgression syntaxique rendent les "Sorties" un texte difficile à lire. Mais en bloquant la progression logique des phrases et en donnant aux lecteurs le vertige des sens, ce texte prépare l'esprit des lecteurs, au bord de l'abîme du sens, afin d'engager l'expérience d'un déchiffrement des signes du monde.