한자 지명으로 인식하는 고유어 지명에 대하여―보은 지역 마을이름을 중심으로―
A Study on Native Place Names Recognized as Chinese Character Place Names ―Focus on the Village Names in Boeun Area―
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 주민들이 한자 지명으로 인식하는 마을 이름을 대상으로 이들 지명이 한자 지명이 아니라 고유어 지명임을 밝히는 것을 목적으로 한다. 자연적으로 발생하는 지명은 대체로 고유어 지명이 많다. 그러나 세월이 흐르면서 지명의 형태가 변화하면서 원래 형태에서 알 수 있던 의미 유연성이 낮아지게 된다. 그래서 어원을 잘 모르게 되자, 어원을 새롭게 해석하는 과정에서 변화된 형태와 음상이나 의미가 비슷한 한자를 가지고 설명하려는 경우가 있다. 또한 예전에 우리말 표기를 위하여 한자를 빌려서 표기한 차자 표기 지명을 한자어 지명으로 오해하는 경우도 있다. 이 글에서는 이러한 지명이 한자 지명이 아니라 고유어 지명임을 밝히고, 그 지명의 의미를 설명하였다.
Abstract
This study aims to disclose town names that residents recognize as Chinese character place names are actually Korean native place names. The primitive form of place names is supposed to be in Korean native words. But as time passes, the form of place names changes, and the flexibility of meaning that could be recognized from the original form falls. As the origin became unclear, in the process of interpreting the origin in a new way, there are cases of explaining it with Chinese characters that are similar to the changed form and sound image. Also, there are cases where place names written by Chinese-borrowing writing system are mistaken as Chinese character place names. This study disclosed that such names are Korean native place names, not Chinese character place names, and explained the meaning of the place names.
참고문헌 (35)
- "輿地圖書", ~
- "忠淸道邑誌", ~
- "報恩郡邑誌", ~
- "報恩郡誌", ~
- "忠淸北道報恩郡邑誌與地圖", ~
- "懷仁郡邑誌", ~
- "朝鮮地誌資料 (忠淸北道)", ~
- "국토지리정보원 국토정보플랫폼"[URL]
- 朝鮮總督府, "舊韓國地方行政區域名稱一覽" (1912), 태학사
- 越智唯七, "新舊對照朝鮮全道府郡面里洞名稱一覽" (1917), 태학사
- 강병륜, "報恩의 地名" (1989), 報恩文化院
- 국토지리정보원, "한국지명유래집 (충청편)", ~ (2010)
- 보은군지편찬위원회, "報恩郡誌", 보은군, ~ (1994)
- 보은군지편찬위원회, "報恩郡誌", 보은군, ~ (2016)
- 권면주, "익산 지역 고유어 지명에 대응하는 한자어 지명 고찰", 지명학, 27, pp.5~33 (2017), 한국지명학회
- 김정태, "‘마을’(洞, 村)을 지시하는 전래지명어의 한자어화에 대하여", 인문학연구, 33(3), pp.29~46 (2006), 인문과학연구소
- 김종학, "訓借 地名語素의 새김 變遷攷", 지명학, 15, pp.63~87 (2009), 한국지명학회
- 金眞植, "淸原郡地名由來" (2008), 淸原文化院
- 都守熙, "地名 硏究의 諸問題", 湖西文化論叢, 12, pp.1~12 (1998), 서원대학교 호서문화연구소
- 도수희, "지명 차자 표기 해독법", 지명학, 1, pp.95~128 (1998), 한국지명학회
- 도수희, "지명 해석의 새로운 인식과 방법", 새국어생활, 9(3), pp.9~106 (1999)
- 閔肯基, "우리말 地名의 表記에 사용된 漢字의 借字方式에 대하여", 士林語文硏究, 12, pp.5~21 (1999)
- 朴秉喆, "堤川 地域 固有地名語에 대응하는 漢字地名語 연구", 어문연구(語文硏究), 31(2), pp.5~28 (2003), 한국어문교육연구회
- 박병철, "固有語 地名의 漢字語化 過程과 그 對立 樣相에 관한 硏究", 새국어교육, (82), pp.483~510 (2009), 한국국어교육학회[DOI]
- 박병철, "洞里名의 形成과 變遷에 관한 歷史的 考察 - 堤川 市內 지역을 중심으로 -", 지명학, 25, pp.95~128 (2016), 한국지명학회
- 배우리, "토박이 땅이름의 한자식 표기-글자 그대로만 뜻을 풀려는 데서 나오는 오류 가능성들", 새국어생활, 9(3), pp.113~121 (1999)
- 오순례, "청주시 지명 연구", 석사, 국어교육, pp.2006
- 趙康奉, "江ㆍ河川의 合流와 分岐處의 地名硏究", 박사, pp.2002
- 趙民行, "報恩郡 地名에 대한 國語學的 硏究", 석사, 국어교육, pp.1988
- 조준애, "보은군 지명 연구", 석사, 국어교육, pp.2000
- 조항범, "地名의 語形 廣大와 의미 변화에 대하여", 한국어 의미학, 17, pp.65~94 (2005), 한국어의미학회
- 조항범, "진천군 지명 유래", 충북대학교 중원문화연구소, ~ (2008)
- 조항범, "영동군 지명 유래", 충북대학교 중원문화연구소, ~ (2010)
- 조항범, "세종특별자치시 芙江面 소재 ‘마을’ 이름의 어원과 유래에 대하여", 지명학, 23, pp.259~293 (2015), 한국지명학회
- 황창식, "충남 부여군의 지명어 연구", 석사, 국어학, pp.2008